Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Well, as many of you know,

Comme vous le savez,

the results of the recent election were as follows:

le résultat des récentes élections est le suivant :

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hillary Clinton, la candidate démocrate

won a landslide victory

a remporté une victoire écrasante

with 52 percent of the overall vote.

avec 52% des votes.

Jill Stein, the Green candidate,

Jill Stein, la candidate des Verts

came a distant second, with 19 percent.

est arrivée deuxième, loin derrière, avec 19%.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald J. Trump, le candidat républicain,

was hot on her heels with 14 percent,

était juste derrière elle avec 14%

and the remainder of the vote were shared between abstainers

et les votes restants étaient partagés entre les abstentions

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

et Gary Johnson, le candidat libertaire.

(Laughter)

(Rires)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Selon vous, dans quel univers parallèle est-ce que je vis ?

Well, I don't live in a parallel universe.

Je ne vis pas dans un univers parallèle.

I live in the world, and that is how the world voted.

Je vis dans ce monde et c'est ainsi que ce monde a voté.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Laissez-moi revenir en arrière et vous expliquer cela.

In June this year,

En juin cette année,

I launched something called the Global Vote.

j'ai lancé une initiative : « Vote mondial ».

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Vote mondial, c'est exactement ce que son nom indique.

For the first time in history,

Pour la première fois de l'histoire,

it lets anybody, anywhere in the world,

il laisse tout le monde, où que ce soit dans le monde,

vote in the elections of other people's countries.

voter aux élections d'autres pays.

Now, why would you do that?

Pourquoi feriez-vous cela ?

What's the point?

A quoi cela sert-il ?

Well, let me show you what it looks like.

Laissez-moi vous montrer ce à quoi cela ressemble.

You go to a website,

Vous allez sur un site internet,

rather a beautiful website,

qui est plutôt beau,

and then you select an election.

puis vous choisissez une élection.

Here's a bunch that we've already covered.

En voici quelques-unes que nous avons déjà couvertes.

We do about one a month, or thereabouts.

Nous en faisons environ une par mois.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Vous pouvez voir la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique,

Secretary-General of the United Nations,

le Secrétaire Général des Nations Unies,

the Brexit referendum at the end there.

le référendum du Brexit à la fin.

You select the election that you're interested in,

Vous choisissez l'élection qui vous intéresse

and you pick the candidates.

et vous choisissez les candidats.

These are the candidates from the recent presidential election

Voici les candidats des récentes élections présidentielles

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

sur la petit île nation de São Tomé-et-Príncipe,

199,000 inhabitants,

199 000 habitants

off the coast of West Africa.

au large de l'Afrique.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Vous pouvez regarder un bref résumé sur chacun de ces candidats,

which I dearly hope is very neutral,

qui, je l'espère, est très neutre,

very informative and very succinct.

informatif et succinct.

And when you've found the one you like, you vote.

Une fois trouvé celui que vous aimez, vous votez.

These were the candidates

Voici les candidats

in the recent Icelandic presidential election,

de la récente élection présidentielle islandaise

and that's the way it goes.

et voilà comment cela marche.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Pourquoi voudriez-vous voter aux élections d'un autre pays ?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

La raison pour laquelle vous ne voudriez pas,

let me reassure you,

je vous rassure,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

est d'interférer dans le processus démocratique d'un autre pays.

That's not the purpose at all.

Ce n'est pas du tout l'objectif.

In fact, you can't,

En fait, vous ne pouvez pas

because usually what I do is I release the results

car, en général, je ne publie les résultats

after the electorate in each individual country has already voted,

qu'après que l'électorat de chaque pays ait déjà voté,

so there's no way that we could interfere in that process.

afin de nous assurer de ne pas interférer.

But more importantly,

Plus important que cela,

I'm not particularly interested

je ne m'intéresse pas

in the domestic issues of individual countries.

aux affaires intérieures de pays en particulier.

That's not what we're voting on.

Nous ne votons pas à ce sujet.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Ce que Donald J. Trump ou Hillary Clinton ont proposé de faire pour les Américains

is frankly none of our business.

n'est pas vos affaires.

That's something that only the Americans can vote on.

Seuls les Américains peuvent voter à ce sujet.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

Dans le vote mondial, vous ne considérez qu'un aspect des élections :

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

que vont faire ces dirigeants pour nous, ne vivant pas dans ce pays ?

And that's so very important because we live,

C'est très important car nous vivons,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

vous devez en avoir marre de l'entendre,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

dans un monde mondialisé, hyper connecté, extrêmement interdépendant

where the political decisions of people in other countries

où les décisions politiques prises dans d'autres pays

can and will have an impact on our lives

peuvent influencer et influenceront notre vie

no matter who we are, no matter where we live.

peu importe qui nous sommes et où nous vivons.

Like the wings of the butterfly

Comme les ailes du papillon

beating on one side of the Pacific

battant d'un côté du Pacifique

that can apparently create a hurricane on the other side,

peuvent apparemment déclencher un ouragan de l'autre côté,

so it is with the world that we live in today

il en est de même du monde dans lequel nous vivons

and the world of politics.

et du monde de la politique.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Il n'y a plus de ligne de démarcation

entre les affaires internes et internationales.

Any country, no matter how small,

Tout pays, peu importe sa taille,

even if it's São Tomé and Príncipe,

même si c'est São Tomé-et-Príncipe,

could produce the next Nelson Mandela

pourrait être à l'origine du prochain Nelson Mandela

or the next Stalin.

ou du prochain Staline.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Il pourrait polluer l'atmosphère et les océans,

qui nous appartiennent à tous,

or they could be responsible and they could help all of us.

ou se montrer responsable et tous nous aider.

And yet, the system is so strange

Pourtant, le système est si bizarre

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

car le système n'a pas rattrapé son retard sur cette réalité mondialisée.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Seuls un petit nombre de gens peuvent voter pour ces dirigeants,

even though their impact is gigantic

même si leur influence est énorme

and almost universal.

et presque universelle.

What number was it?

Quel est ce nombre ?

140 million Americans voted

140 millions d'Américains ont voté

for the next president of the United States,

pour le prochain président des États-Unis

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

et pourtant, comme nous le savons tous, dans quelques semaines,

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

quelqu'un confiera les codes de lancement nucléaire

to Donald J. Trump.

à Donald J. Trump.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Si cela ne peut pas potentiellement tous nous influencer,

I don't know what is.

j'ignore ce qui le pourrait.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

De façon similaire, l'élection pour le référendum sur le Brexit,

a small number of millions of British people voted on that,

quelques millions de Britanniques ont voté pour cela,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

mais le résultat du vote, quel qu'il soit,

would have had a significant impact

aurait significativement influencé

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

la vie de dizaines, centaines de millions de gens à travers le monde.

And yet, only a tiny number could vote.

Mais seul un petit nombre pouvait voter.

What kind of democracy is that?

Quel genre de démocratie est-ce ?

Huge decisions that affect all of us

Des décisions nous affectant tous

being decided by relatively very small numbers of people.

sont prises par un nombre relativement faible de personnes.

And I don't know about you,

Je ne sais pas pour vous,

but I don't think that sounds very democratic.

mais cela ne me semble pas très démocratique.

So I'm trying to clear it up.

J'essaye de résoudre cela.

But as I say,

Comme je l'ai dit, il n'y a pas de questions sur les affaires internes.

we don't ask about domestic questions.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

En fait, je ne pose que deux questions à tous les candidats.

I send them the same two questions every single time.

Je leur envoie les deux mêmes questions à chaque fois.

I say, one,

Je dis, un :

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

« Si vous êtes élu, qu'allez-vous faire pour nous,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

le reste des 7 milliards de personnes vivant sur cette planète ? »

Second question:

Deuxième question :

What is your vision for your country's future in the world?

« Quelle est votre vision pour l'avenir de votre pays dans le monde ?

What role do you see it playing?

Quel rôle le voyez-vous jouer ? »

Every candidate, I send them those questions.

J'envoie ces questions à tous les candidats.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Ne vous méprenez pas, ils ne répondent pas tous.

I reckon if you're standing

Si vous êtes sur le point

to become the next president of the United States,

de devenir le prochain président des États-Unis,

you're probably pretty tied up most of the time,

vous êtes probablement occupé la plupart du temps,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

je ne suis donc pas surpris qu'ils ne répondent pas tous,

mais beaucoup répondent.

More every time.

De plus en plus.

And some of them do much more than answer.

Certains font bien plus que répondre.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Certains répondent de la façon la plus enthousiaste et passionnante possible.

you could imagine.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Je voudrais dire un mot pour Saviour Chishimba,

who was one of the candidates

qui était l'un des candidats

in the recent Zambian presidential election.

de la récente élection présidentielle en Zambie.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Sa réponse à ces deux questions était une dissertation de 18 pages

on his view of Zambia's potential role in the world

sur ses idées du rôle potentiel de la Zambie dans le monde

and in the international community.

et dans la communauté internationale.

I posted it on the website so anybody could read it.

Elle est en ligne, tout le monde peut la lire.

Now, Saviour won the global vote,

Saviour a gagné le vote mondial

but he didn't win the Zambian election.

mais n'a pas gagné l'élection zambienne.

So I found myself wondering,

Je me suis demandé :

what am I going to do with this extraordinary group of people?

que vais-je faire de cet extraordinaire groupe de personnes ?

I've got some wonderful people here who won the global vote.

J'ai ici des gens géniaux qui ont gagné le vote mondial.

We always get it wrong, by the way.

D'ailleurs, nous avons toujours tort.

The one that we elect

Celui que nous élisons

is never the person who's elected by the domestic electorate.

n'est jamais la personne élue par l'électorat national.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Peut-être en partie car nous choisissions toujours la femme.

But I think it may also be a sign

Je pense que c'est aussi un signe

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

que l'électorat national a encore une vision très nationale.

They're still thinking very inwardly.

Il est encore tourné vers l'intérieur.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Il se demande encore : « Qu'ai-je à y gagner ? »,

instead of what they should be asking today,

alors qu'il devrait demander :

which is, what's in it for we?

« Qu'avons-nous à y gagner ? »

But there you go.

Alors voilà.

So suggestions, please, not right now,

Si vous avez des suggestions, pas maintenant,

but send me an email if you've got an idea

envoyez-moi un mail si vous avez une idée

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

de quoi faire avec cette équipe géniale de glorieux perdants.

(Laughter)

(Rires)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Nous avons Saviour Chishimba, j'en ai parlé.

We've got Halla Tómasdóttir,

Nous avons Halla Tómasdóttir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

qui a fini deuxième à l'élection présidentielle islandaise.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Beaucoup ont vu sa superbe intervention à TEDWomen,

just a few weeks ago

il a quelques semaines,

where she spoke about the need for more women to get into politics.

où elle a parlé du besoin d'avoir plus de femmes en politique.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Nous avons Maria das Neves de São Tomé-et-Príncipe.

We've got Hillary Clinton.

Nous avons Hillary Clinton.

I don't know if she's available.

Je ne sais pas si elle est disponible.

We've got Jill Stein.

Nous avons Jill Stein.

And we covered also the election

Nous avons aussi couvert l'élection

for the next Secretary-General of the United Nations.

du futur Secrétaire Général des Nations Unies.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Nous avons l'ancien Premier Ministre néo-zélandais

who would be a wonderful member of the team.

qui serait un super membre de l'équipe.

So I think maybe those people,

Peut-être que ces gens,

the glorious loser's club, could travel around the world

le club des glorieux perdants, pourrait voyager

wherever there's an election

là où il y a une élection

and remind people of the necessity in our modern age

et rappeler aux gens la nécessité de notre ère moderne

of thinking a little bit outwards

à regarder vers l'extérieur

and thinking of the international consequences.

et réfléchir aux conséquences internationales.

So what comes next for the global vote?

Quelle est la suite pour le vote mondial ?

Well, obviously,

Évidemment,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

le spectacle de Donald et Hillary est un peu difficile à suivre

but there are some other really important elections coming up.

mais il y a d'autres élections importantes à venir.

In fact, they seem to be multiplying.

En fait, elles semblent se multiplier.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Quelque chose se passe dans le monde.

And the next row of elections are all critically important.

La nouvelle vague d'élections est d'importance cruciale.

In just a few day's time

Dans quelques jours,

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

l'élection présidentielle autrichienne reprend,

with the prospect of Norbert Hofer

avec l'éventualité de Norbert Hofer,

becoming what is commonly described

qui deviendrait le premier chef d’État d'extrême-droite en Europe

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

depuis la deuxième guerre mondiale.

Next year we've got Germany,

L'année prochaine, il y a l'Allemagne, la France,

we've got France,

we've got presidential elections in Iran

les élections présidentielles en Iran

and a dozen others.

et une dizaine d'autres.

It doesn't get less important.

Cela ne perd pas en importance.

It gets more and more important.

Cela gagne en importance.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Le vote mondial n'est pas un projet indépendant.

It's not just there on its own.

Il n'est pas là, tout seul comme ça.

It has some background.

Il y a un contexte.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Il fait partie d'un projet que j'ai lancé en 2014

which I call the Good Country.

que j'appelle « le bon pays ».

The idea of the Good Country is basically very simple.

L'idée du bon pays est très simple.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

C'est mon simple diagnostic de ce qui va mal dans le monde

and how we can fix it.

et comment y remédier.

What's wrong with the world I've already hinted at.

J'ai déjà évoqué ce qui allait mal dans le monde.

Basically, we face an enormous and growing number

Nous faisons face à un nombre gigantesque et croissant

of gigantic, existential global challenges:

d'immenses défis existentiels mondiaux :

climate change, human rights abuses,

le changement climatique, les violations des droits de l'Homme,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

la migration en masse, le terrorisme,

le chaos économique, la prolifération des armes.

All of these problems which threaten to wipe us out

Tous ces problèmes qui menacent de nous éliminer

are by their very nature globalized problems.

sont, du fait de leur nature, mondialisés.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Aucun pays individuel n'a la capacité de les régler seul.

And so very obviously

Évidemment,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

en tant que nations, nous devons coopérer et collaborer

if we're going to solve these problems.

si nous voulons résoudre ces problèmes.

It's so obvious, and yet we don't.

C'est évident mais nous ne le faisons pas.

We don't do it nearly often enough.

Nous ne le faisons pas assez souvent.

Most of the time, countries still persist in behaving

La plupart du temps, les pays continuent à se comporter

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

comme des tribus ennemies, égoïstes, se battant les unes contre les autres,

much as they have done since the nation-state was invented

comme ils l'ont fait depuis l'invention de l'état-nation,

hundreds of years ago.

il a des siècles.

And this has got to change.

Cela doit changer.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Ce n'est pas un changement de système politique ou d'idéologie.

This is a change in culture.

C'est un changement culturel.

We, all of us, have to understand

Nous devons tous comprendre

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

qu'être tournés vers l'intérieur n'est pas la solution aux problèmes mondiaux.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Nous devons apprendre à coopérer et collaborer beaucoup plus

and compete just a tiny bit less.

et à un peu moins nous concurrencer.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Sinon, les choses vont continuer à empirer

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

bien plus vite et bien plus que nous ne le pensons.

This change will only happen

Ce changement ne se produira

if we ordinary people

que si nous, personnes ordinaires,

tell our politicians that things have changed.

disons à nos politiciens que les choses ont changé.

We have to tell them that the culture has changed.

Nous devons leur dire que la culture a changé.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Nous devons leur dire qu'ils ont un nouveau mandat.

The old mandate was very simple and very single:

L'ancien mandat était simple et unique :

if you're in a position of power or authority,

si vous êtes en position de pouvoir, d'autorité,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

vous êtes responsable de votre peuple et de votre petit bout de territoire

and that's it.

et c'est tout.

And if in order to do the best thing for your own people,

Et si pour faire ce qui est le mieux pour votre peuple,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

vous entubez tous les autres sur la planète, c'est encore mieux.

That's considered to be a bit macho.

C'est considéré un peu macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Aujourd'hui, tous ceux en position de pouvoir, de responsabilité

has got a dual mandate,

ont un double mandat :

which says if you're in a position of power and responsibility,

si vous êtes en position de pouvoir, de responsabilité,

you're responsible for your own people

vous êtes responsable de votre peuple

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

et de tout homme, femme, enfant, animal sur la planète.

You're responsible for your own slice of territory

Vous êtes responsable de votre bout de territoire

and for every single square mile of the earth's surface

et de tout kilomètre carré à la surface de la Terre

and the atmosphere above it.

et de l'atmosphère au-dessus.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

Si cela ne vous plaît pas, vous ne devriez pas être au pouvoir.

That for me is the rule of the modern age,

Pour moi, cela est la règle de l'ère moderne

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

et c'est le message que nous devons transmettre à nos politiciens,

and show them that that's the way things are done these days.

leur montrer que c'est ainsi que l'on fait ces jours-ci.

Otherwise, we're all screwed.

Autrement, nous sommes tous foutus.

I don't have a problem, actually,

Je n'ai aucun problème

with Donald Trump's credo of "America first."

avec le credo de Donald Trump : « L'Amérique d'abord ».

It seems to me that that's a pretty banal statement

Il me semble que cela est une banale énonciation

of what politicians have always done and probably should always do.

de ce que les politiciens ont toujours et devraient toujours faire.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Bien sûr, ils sont élus pour représenter les intérêts de leur peuple.

But what I find so boring and so old-fashioned

Ce que je trouve si ennuyeux, dépassé

and so unimaginative about his take on that

et sans imagination est sa vision disant

is that America first means everyone else last,

que si l'Amérique est première, tous les autres sont derniers,

that making America great again means making everybody else small again,

que pour rendre sa grandeur à l'Amérique il faut rendre les autres pays petits

and it's just not true.

et ce n'est pas vrai.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Les 20 dernières années, en tant que conseiller politique,

I've seen so many hundreds of examples of policies

j'ai vu des centaines d'exemples de politiques

that harmonize the international and the domestic needs,

qui harmonisent les besoins internationaux et nationaux

and they make better policy.

et ce sont de meilleures politiques.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Je ne demande pas aux nations d'être altruistes ou pleines d'abnégation,

That would be ridiculous.

cela serait ridicule.

No nation would ever do that.

Aucune nation ne le devrait.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Je leur demande de se réveiller et comprendre

qu'il nous faut une nouvelle forme de gouvernance qui est possible

which is possible

and which harmonizes those two needs,

et qui harmonise ces deux besoins,

those good for our own people and those good for everybody else.

ce bien pour votre peuple et ce bien pour tous les autres.

Since the US election and since Brexit

Depuis les élections américaines et le Brexit,

it's become more and more obvious to me

il m'apparaît de plus en plus évident

that those old distinctions of left wing and right wing

que ces vieilles distinctions entre la gauche et la droite

no longer make sense.

n'ont plus de sens.

They really don't fit the pattern.

Elles ne correspondent pas au modèle.

What does seem to matter today

Ce qui semble compter aujourd'hui

is very simple,

est très simple,

whether your view of the world is

que votre vision du monde soit

that you take comfort from looking inwards and backwards,

d'être tourné vers l'intérieur et le passé pour trouver du réconfort

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

ou que, comme moi,

être tourné vers le futur et l'extérieur vous donne espoir.

That's the new politics.

C'est la nouvelle politique.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

C'est la nouvelle division qui sépare le monde en plein milieu.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.

I don't at all misunderstand

Ce n'est pas que je ne comprends pas

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

pourquoi tant de gens trouvent du réconfort

à être tournés vers l'intérieur et vers le passé.

When times are difficult, when you're short of money,

Quand les temps sont durs, que vous n'avez pas d'argent,

when you're feeling insecure and vulnerable,

que vous êtes fragile et vulnérable,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

se tourner vers l'intérieur est naturel,

to think of your own needs

penser à vos besoins

and to discard everybody else's,

et ignorer ceux des autres,

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

peut-être imaginer que le passé était meilleur

than the present or the future could ever be.

que le présent ou le futur pourrait être.

But I happen to believe that that's a dead end.

Mais je crois que c'est une impasse.

History shows us that it's a dead end.

L'histoire nous montre que c'est une impasse.

When people turn inwards and turn backwards,

Quand on se tourne vers l'intérieur, le passé,

human progress becomes reversed

le progrès humain s'inverse

and things get worse for everybody very quickly indeed.

et les choses empirent rapidement pour tous.

If you're like me

Si vous êtes comme moi

and you believe in forwards and outwards,

et croyez à l'avant et l'extérieur,

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

que la meilleure chose dans l'humanité est la diversité,

and the best thing about globalization

que la meilleure chose dans la mondialisation

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

est qu'elle stimule cette diversité, ce mélange culturel,

to make something more creative, more exciting, more productive

pour créer quelque chose de plus créatif, passionnant, productif

than there's ever been before in human history,

que ce qui a déjà existé au cours de l'histoire humaine,

then, my friends, we've got a job on our hands,

alors, mes amis, nous avons du pain sur la planche

because the inwards and backwards brigade

car la brigade de l'intérieur et du passé

are uniting as never before,

se rassemble comme jamais auparavant.

and that creed of inwards and backwards,

Cette croyance en l'intérieur, le passé,

that fear, that anxiety,

cette peur, cette anxiété,

playing on the simplest instincts,

qui joue sur nos instincts primaires

is sweeping across the world.

se répand à travers le monde.

Those of us who believe,

Ceux d'entre nous qui croient,

as I believe, in forwards and outwards,

comme moi, en l'avant et l'extérieur,

we have to get ourselves organized,

nous devons nous organiser

because time is running out very, very quickly.

car le temps presse.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)