Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

翻訳: Mika Fukasawa 校正: Tomoyuki Suzuki

Well, as many of you know,

さて皆さんもご存じのとおり

the results of the recent election were as follows:

直近の大統領選挙の結果は 以下のとおりでした

Hillary Clinton, the Democratic candidate

民主党ヒラリー・クリントン候補が

won a landslide victory

総投票数のうち52％を占め

with 52 percent of the overall vote.

圧勝しました

Jill Stein, the Green candidate,

緑の党ジル・スタイン候補

came a distant second, with 19 percent.

差をつけられ19％の得票

Donald J. Trump, the Republic candidate,

共和党ドナルド・Ｊ・トランプ候補は

was hot on her heels with 14 percent,

僅差の14％

and the remainder of the vote were shared between abstainers

残りの票は２人の禁酒家で 取り合いになりました

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

そしてリバタリアン党ゲイリー・ギブソン

(Laughter)

（笑）

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

さて私が住むこのパラレルワールドは どんなものなのでしょうか？

Well, I don't live in a parallel universe.

実はパラレルワールドではありません

I live in the world, and that is how the world voted.

実際の世界でありこれは 世界中の人々の投票結果なのです

So let me take you back and explain what I mean by that.

ここで話を戻し説明しましょう

In June this year,

今年６月に私は

I launched something called the Global Vote.

「Global Vote」を 立ち上げました

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

「Global Vote」は その名のとおりの働きをします

For the first time in history,

史上初めて

it lets anybody, anywhere in the world,

誰でも世界各地どこにいても

vote in the elections of other people's countries.

他国の選挙に投票できます

Now, why would you do that?

なぜでしょうか？

What's the point?

その心は？

Well, let me show you what it looks like.

では実際にお見せしましょう

You go to a website,

ウェブサイトへアクセスします

rather a beautiful website,

きれいなサイトでしょう？

and then you select an election.

そして選挙を選びます

Here's a bunch that we've already covered.

我々がカバーした選挙は沢山あります

We do about one a month, or thereabouts.

１か月に１件程度を実施します

So you can see Bulgaria, the United States of America,

ここではブルガリアとアメリカ

Secretary-General of the United Nations,

国連事務総長選挙

the Brexit referendum at the end there.

欧州連合からの英国脱退選挙

You select the election that you're interested in,

興味を持った選挙を探し

and you pick the candidates.

皆さんが候補者から選びます

These are the candidates from the recent presidential election

これは最近の大統領選挙の候補者たちです

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

小さな島国 サントメ・プリンシペ民主共和国の選挙で

199,000 inhabitants,

人口19万9千人

off the coast of West Africa.

西アフリカ沿岸にあります

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

各候補者の簡単な略歴を 見ることができます

which I dearly hope is very neutral,

うまく中立に書かれていて

very informative and very succinct.

情報量に富み しかも 簡潔に書かれていると願っています

And when you've found the one you like, you vote.

これはと思った人に投票できます

These were the candidates

この候補者たちは

in the recent Icelandic presidential election,

アイスランド大統領選挙のものです

and that's the way it goes.

これがこの選挙の仕組みです

So why on earth would you want to vote in another country's election?

さてなぜ他国の選挙に投票する 必要などがあるのでしょうか？

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

他国の選挙に投票する 必要がない理由といえば

let me reassure you,

皆さんのお考えのとおりで

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

他国の民主主義への内政干渉になるからです

That's not the purpose at all.

そんなことは目的ではありませんし

In fact, you can't,

実現も不可能です

because usually what I do is I release the results

なぜなら私が結果を公表するのは

after the electorate in each individual country has already voted,

各国で有権者が投票した後だからです

so there's no way that we could interfere in that process.

ですから選挙のプロセスに 干渉することは有り得ません

But more importantly,

しかしより大切なことは

I'm not particularly interested

私が各国の内政には

in the domestic issues of individual countries.

特に興味を抱いていないということです

That's not what we're voting on.

この投票はその為ではありません

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

ドナルド・トランプやヒラリー・クリントンの アメリカ国民への公約には

is frankly none of our business.

率直に言ってまったく関心がありません

That's something that only the Americans can vote on.

投票の際にアメリカ人が 気にすればよいことです

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

「Global Vote」では これはほんの一面に過ぎません

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

これらのリーダーが世界中の人々に 何をしてくれるかが大事なのです

And that's so very important because we live,

これが大事である理由とは

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

耳にたこができる程 聞かされているように

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

グローバル化し密接に繋がり 高度に相互依存したこの世界では

where the political decisions of people in other countries

他国の政治的決断が 我々の実生活に―

can and will have an impact on our lives

影響を及ぼす可能性があり 事実そうなります

no matter who we are, no matter where we live.

それは 誰であろうと どこに住もうと同じです

Like the wings of the butterfly

蝶の羽ばたきが

beating on one side of the Pacific

太平洋の片側で起こっても

that can apparently create a hurricane on the other side,

反対側にも波及し ハリケーンを引き起こし得るように

so it is with the world that we live in today

今日 我々が住むこの世界と

and the world of politics.

政治の世界において

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Any country, no matter how small,

どんな小国であっても

even if it's São Tomé and Príncipe,

サントメ・プリンシペ民主共和国でさえも

could produce the next Nelson Mandela

次世代のネルソン・マンデラ もしくはスターリンを

or the next Stalin.

生み出す可能性があります

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

私たちの共有財産である 大気や海洋を汚染する可能性や

or they could be responsible and they could help all of us.

責任ある行動をとったり 支援してくれる可能性もあります

And yet, the system is so strange

一方で既存のシステムは奇妙なことに

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

グローバル化した現実に 適応できていないのです

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

リーダー達の影響は強大かつ ほぼ世界中に波及するのにもかかわらず

even though their impact is gigantic

ごく少数しか

and almost universal.

リーダーへ投票できません

What number was it?

何人でしたっけ

140 million Americans voted

１億４千万人のアメリカ人が

for the next president of the United States,

アメリカの次期大統領に投票しました

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

一方で残り全ての人類は 数週間のうちに

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

核爆弾の発射コードが トランプに移譲されることを

to Donald J. Trump.

知っています

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

もしこれが全人類に影響がないとすれば 他の何をもってー

I don't know what is.

そう言えるのでしょうか

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

同様に英国の欧州連合脱退の 国民投票も

a small number of millions of British people voted on that,

投票するのはわずか 数百万人のイギリス人ですが

but the outcome of the vote, whichever way it went,

結果がどちらに転んでも

would have had a significant impact

甚大な影響を受けるのは

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

世界中の何億もの人々の生活です

And yet, only a tiny number could vote.

しかし投票権を持つ人数はわずかです

What kind of democracy is that?

これは民主主義でしょうか

Huge decisions that affect all of us

全人類に影響を及ぼす決断が

being decided by relatively very small numbers of people.

極小人数の集団により なされているのです

And I don't know about you,

皆さんの意見は不明ですが

but I don't think that sounds very democratic.

私にはこれは民主主義とは思えません

So I'm trying to clear it up.

ですからこれを明白にしたいのです

But as I say,

しかし

we don't ask about domestic questions.

内政には不干渉です

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

候補者に問う質問は２つのみです

I send them the same two questions every single time.

毎回候補者には同じ質問を ２つ送付しています

I say, one,

第１の問い

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

当選の暁には全人類のために 何をしてくれますか

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

地球上に住む他国の 70億人のためにです

Second question:

第２の問い

What is your vision for your country's future in the world?

世界における貴国の未来を どのように展望していますか？

What role do you see it playing?

貴国の果たす役割は？

Every candidate, I send them those questions.

全候補者にこれらの質問を送っています

They don't all answer. Don't get me wrong.

全員が返信するわけではありません

I reckon if you're standing

もし次期米大統領に

to become the next president of the United States,

立候補している人であれば

you're probably pretty tied up most of the time,

多忙を極めるはずです

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

ですから返信がなくとも驚きません しかし多くの候補者が返信をくれます

More every time.

返信率は高まっています

And some of them do much more than answer.

単純に返信をくれるだけではなく

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

この上もないほど 情熱的で熱意ある返信を

you could imagine.

送ってくれる人もいます

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

セイヴィア・チシンバに ついて言及しておきます

who was one of the candidates

彼が立候補したのは

in the recent Zambian presidential election.

先日行われたザンビア大統領選挙です

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

２つの問いへの彼の返答は 18頁に及ぶ論説で

on his view of Zambia's potential role in the world

ザンビアが世界と国際社会で 果たし得る役割について

and in the international community.

彼の展望を述べていました

I posted it on the website so anybody could read it.

ウェブに上げておきましたので どなたでも読めます

Now, Saviour won the global vote,

彼は「Global Vote」に 当選しました

but he didn't win the Zambian election.

しかし実際の選挙では落選でした

So I found myself wondering,

そこで私は疑問を抱きました

what am I going to do with this extraordinary group of people?

この並外れた人々について どうしたものだろうかと

I've got some wonderful people here who won the global vote.

「Global Vote」に当選した すばらしい人々のことです

We always get it wrong, by the way.

ちなみに 我々はいつも 結果を外します

The one that we elect

我々が選出する人は

is never the person who's elected by the domestic electorate.

必ず 国内の有権者が 選出する人とは違うのです

That may be partly because we always seem to go for the woman.

また我々は女性に投票する傾向が 常にあることも要因でしょう

But I think it may also be a sign

さらにわかるのは

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

国内の有権者はいまだに強く 国粋主義的な思考をすることです

They're still thinking very inwardly.

彼らはいまだに非常に国内志向であり

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

「自分は」これでどのように得をするのか？ と考えます

instead of what they should be asking today,

現代にあるべきなのは

which is, what's in it for we?

「我々」のためには どちらか？なのに

But there you go.

仕方のないことですが

So suggestions, please, not right now,

ぜひご意見をお聞かせ下さい 今でなくとも

but send me an email if you've got an idea

アイデアが浮かんだ時に メールを下さい

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

栄光ある敗者達をどうするか

(Laughter)

（笑）

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

前述のセイヴィア・チシンバ

We've got Halla Tómasdóttir,

ハッラ・トーマスドッティル

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

彼女はアイスランド大統領選で 次点となった人です

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

数週前のTEDWomen での 素晴らしいトークを

just a few weeks ago

ご覧の方も多いでしょう

where she spoke about the need for more women to get into politics.

彼女は政界ではより多くの女性が 必要とされていることを話しました

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

サントメ・プリンシペの マリア・ダス・ネヴェス

We've got Hillary Clinton.

ヒラリー・クリントン

I don't know if she's available.

彼女が参加してくれるかは 分かりませんね

We've got Jill Stein.

緑の党ジル・スタイン

And we covered also the election

我々はさらに

for the next Secretary-General of the United Nations.

次期 国連総長選もカバーしています

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

ニュージーランド前首相

who would be a wonderful member of the team.

彼はチームの 素晴らしいメンバーになるはず

So I think maybe those people,

こういった人々が

the glorious loser's club, could travel around the world

栄光ある敗者のチームであり 選挙がある度に

wherever there's an election

世界を駆け回り

and remind people of the necessity in our modern age

教えてくれるかも知れません 現代ではー

of thinking a little bit outwards

もう少し外向的な考えが必要で

and thinking of the international consequences.

国際的な影響を考える 必要があることをです

So what comes next for the global vote?

次のグローバル投票は何でしょうか

Well, obviously,

明らかに

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

トランプとヒラリーのショーは フォローするには少々困難なので

but there are some other really important elections coming up.

他の重要性の高い 選挙をカバーする予定です

In fact, they seem to be multiplying.

実際そのような選挙は増加しています

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

皆さんもお気づきのとおり 世界では変化が起きています

And the next row of elections are all critically important.

次にやって来る一連の選挙には 特に高い重要性があります

In just a few day's time

ここ数日のうちに

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

オーストリア大統領選の 再投票を行います

with the prospect of Norbert Hofer

予想ではノルベルト・ホーファー

becoming what is commonly described

一般的にいわれる所の

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

欧州における第二次世界大戦以降初の 極右政党の元首となるでしょう

Next year we've got Germany,

来年はドイツですね

we've got France,

そしてフランス

we've got presidential elections in Iran

イラン大統領選 他

and a dozen others.

10以上が控えています

It doesn't get less important.

重要性は低下するどころではなく

It gets more and more important.

さらに重要性を増しています

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

「Global Vote」は 単独のプロジェクトではありません

It's not just there on its own.

単体で存在しているのではなく

It has some background.

バックグラウンドがあります

It's part of a project which I launched back in 2014,

遡ること2014年に発足した プロジェクトの一部でした

which I call the Good Country.

「Good Country」です

The idea of the Good Country is basically very simple.

「Good Country」のアイデアは 基本的に単純

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

世界の課題についての 私の単純明快な分析であり

and how we can fix it.

その改善方法なのです

What's wrong with the world I've already hinted at.

世界の課題については 既にヒントを出しました

Basically, we face an enormous and growing number

基本的に我々が直面しているのは 巨大で増加の一途をたどる

of gigantic, existential global challenges:

強大で実存的な 世界規模の問題です

climate change, human rights abuses,

気候変動や人権侵害

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

大量の移民 テロリズム 経済の混乱 兵器拡散

All of these problems which threaten to wipe us out

こういったことは全て 人類を滅ぼしかねない

are by their very nature globalized problems.

本質的にグローバル化された問題です

No individual country has the capability of tackling them on its own.

各国が単体で解決しうる 問題ではありません

And so very obviously

とても明らかなことですが

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

我々は国家として協調し協働して

if we're going to solve these problems.

問題解決にあたるべきだということが

It's so obvious, and yet we don't.

明白なのにいまだ実行されておりません

We don't do it nearly often enough.

十分に協調できていません

Most of the time, countries still persist in behaving

いまだに各国はたいがい あたかも互いに戦闘中の

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

利己的な部族のように振る舞います

much as they have done since the nation-state was invented

確かに国民国家が登場して以来 数百年にわたって

hundreds of years ago.

そうしてきたわけですが

And this has got to change.

これは もう変えなくてはなりません

This is not a change in political systems or a change in ideology.

政治体制やイデオロギーを変えるのではなく

This is a change in culture.

文化を変えるのです

We, all of us, have to understand

国内思考では

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

世界の問題は解決できないことを 全員が理解する必要があります

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

より大々的に協力し 協調することを学び

and compete just a tiny bit less.

競争をほんの少し減らすのです

Otherwise things are going to carry on getting bad

さもなければ物事は悪化の 一途を辿り

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

想像以上に急速に悪くなるでしょう

This change will only happen

この流れを変えるには

if we ordinary people

我々普通の人々が

tell our politicians that things have changed.

政治家に変化を伝えなければ なりません

We have to tell them that the culture has changed.

文化は変わったのだと

We have to tell them that they've got a new mandate.

国民の要求は変わったのだ ということをです

The old mandate was very simple and very single:

古い時代の要求は単純で１つしか ありませんでした

if you're in a position of power or authority,

権力や権威の座に就けば

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

自国民とごくわずかな自国の領土内に 対してのみ責任をもてばよく

and that's it.

それだけでした

And if in order to do the best thing for your own people,

そして自国民に対し 最良のことをなすには

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

地球上の他国を欺く必要が ありました これはましな方です

That's considered to be a bit macho.

少々マッチョな一例ですが

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

現代では権力と責任ある座に就く全ての人は

has got a dual mandate,

２つの使命を担っています

which says if you're in a position of power and responsibility,

もし権力を有し責任のある 座にあるならば

you're responsible for your own people

自国民に対し責任が生じ

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

さらには地球上 全ての男性や女性 子供や動物に対しても同様なのです

You're responsible for your own slice of territory

自国の領土に対する責任が 発生する一方で

and for every single square mile of the earth's surface

地球上すべての土地と その上空のー

and the atmosphere above it.

大気に対しても同様です

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

その責務を担うのを厭うのであれば 権力の座に就くべきではありません

That for me is the rule of the modern age,

私にとっての現代におけるルールであり

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

政治家に理解させるべきメッセージです

and show them that that's the way things are done these days.

それが現代の在り方だということを 知らしめるべきなのです

Otherwise, we're all screwed.

さもなければ人類が困難に陥ります

I don't have a problem, actually,

私自身はドナルド・トランプのー

with Donald Trump's credo of "America first."

「アメリカ第一主義」に不満は ありません

It seems to me that that's a pretty banal statement

政治家がこれまでそう発言し 恐らくいつの時代だって

of what politicians have always done and probably should always do.

そういわざるを得ない 非常に陳腐な声明だとは思いますが

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

当然ですが彼らは自国の利益の ために選出された人々です

But what I find so boring and so old-fashioned

しかし私がつまらなく旧式で 想像力に乏しいと感じるのは

and so unimaginative about his take on that

トランプ氏にとっての アメリカ第一主義とは

is that America first means everyone else last,

他の全ての人々を最後尾に 追いやることだからです

that making America great again means making everybody else small again,

アメリカを再び偉大にするということは 他者を再び矮小にするということ

and it's just not true.

それは真実とは言えません

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

私は政策アドバイザーとして 過去20年に渡り

I've seen so many hundreds of examples of policies

国際的なニーズや自国内のそれを 巧みに調和させる

that harmonize the international and the domestic needs,

政策の事例を非常に多く見てきました

and they make better policy.

するとさらに良い政策が打ち出されます

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

各国に利他的であれとか自己犠牲的で あれと言っているのではありません

That would be ridiculous.

それは ばかばかしい話で

No nation would ever do that.

そんな国家はありえません

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

新しい統治のあり方が必要であることに 目覚め 理解を示してほしいのです

which is possible

それで実行可能で

and which harmonizes those two needs,

以下２つのニーズに調和的な統治です

those good for our own people and those good for everybody else.

自国民の福利と 他国全ての民の福利です

Since the US election and since Brexit

英米の選挙以降

it's become more and more obvious to me

私がますます感じるのは

that those old distinctions of left wing and right wing

右派と左派という古くさい線引きの

no longer make sense.

無意味さです

They really don't fit the pattern.

この型にはめるのは不可能です

What does seem to matter today

現代において本当に大事なことは

is very simple,

単純なことです

whether your view of the world is

皆さんの世界に対する考え方が

that you take comfort from looking inwards and backwards,

国内志向かつ古い考えに 安心を得るのか それとも―

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

私と同じく 新しい考えで国外に 目を向けることに希望を得るかという違いです

That's the new politics.

これが新しい政治です

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

世界を真っ二つに分断する 新しい境界線なのです

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

性急な決めつけに思えますが そうではありません

I don't at all misunderstand

多くの人が国内志向かつ古い考えに

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

心の安寧を感じていることに対しての 理解は私にもあります

When times are difficult, when you're short of money,

困難な時代で経済的に苦しい時

when you're feeling insecure and vulnerable,

不安定で弱さを実感している時には

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

人が内向的になるのは自然なことです

to think of your own needs

自分の要求ばかりを考え

and to discard everybody else's,

他者のそれを排除し

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

現在や未来よりも 過去はすばらしかったと

than the present or the future could ever be.

夢想するのかもしれません

But I happen to believe that that's a dead end.

しかし私はそれを袋小路だと考えます

History shows us that it's a dead end.

歴史がそれを示しています

When people turn inwards and turn backwards,

国内志向となり 過去をふり返るようになると

human progress becomes reversed

人類は退化し

and things get worse for everybody very quickly indeed.

全ての人にとって 状況が急速に悪化します

If you're like me

でも皆さんが私のように

and you believe in forwards and outwards,

未来と国外へ目を向けることの利点や

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

人類にとって最良なのは 多様性であることを信じ

and the best thing about globalization

さらに グローバリゼーションの 最大の利点とは

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

その多様性と文化の混合を 活性化させることで

to make something more creative, more exciting, more productive

人類史上かつて無いほど

than there's ever been before in human history,

創造的、刺激的になり 生産性も向上するのだと信じれば

then, my friends, we've got a job on our hands,

皆さん 我々がやるべき仕事は一つです

because the inwards and backwards brigade

なぜなら内向き後ろ向きの集団は

are uniting as never before,

かつてない程 団結しており

and that creed of inwards and backwards,

国内と過去を志向する信条や

that fear, that anxiety,

恐怖 、不安は

playing on the simplest instincts,

原始的な本能に訴えるもので

is sweeping across the world.

世界を席巻してしまっています

Those of us who believe,

私と同様の信念を持ち

as I believe, in forwards and outwards,

未来と世界を志向する皆さんは

we have to get ourselves organized,

一致団結しなければなりません

because time is running out very, very quickly.

なぜならタイムリミットは 刻々と迫っているからです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)