Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Μετάφραση: Evgenia Syrianou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Well, as many of you know,

Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

the results of the recent election were as follows:

τα αποτελέσματα των πρόσφατων εκλογών ήταν τα ακόλουθα:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Η Χίλαρι Κλίντον, η υποψήφια των Δημοκρατικών

won a landslide victory

έκανε μια σαρωτική νίκη

with 52 percent of the overall vote.

με 52% των συνολικών ψήφων.

Jill Stein, the Green candidate,

Η Τζιλ Στάιν, η υποψήφια των Οικολόγων,

came a distant second, with 19 percent.

ήρθε μακράν δεύτερη με 19%.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Ο Ντόναλντ Τραμπ, ο υποψήφιος των Ρεπουμπλικάνων,

was hot on her heels with 14 percent,

ήταν κατά πόδας της με 14%,

and the remainder of the vote were shared between abstainers

και οι υπόλοιποι ψήφοι μοιράστηκαν μεταξύ αυτών που απείχαν

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

και του Γκάρυ Τζόνσον, του υποψηφίου των Φιλελεύθερων.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Σε ποιο παράλληλο σύμπαν υποθέτετε ότι ζω;

Well, I don't live in a parallel universe.

Λοιπόν, δεν ζω σε κάποιο παράλληλο σύμπαν.

I live in the world, and that is how the world voted.

Ζω στον κόσμο και έτσι ψήφισε ο κόσμος.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Πάμε λοιπόν πίσω να σας εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.

In June this year,

Φέτος τον Ιούνιο,

I launched something called the Global Vote.

ξεκίνησα κάτι που ονομάζεται Παγκόσμια Ψήφος.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Και η Παγκόσμια Ψήφος κάνει ακριβώς ό,τι λέει το όνομά της.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

it lets anybody, anywhere in the world,

επιτρέπει σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε στον κόσμο,

vote in the elections of other people's countries.

να ψηφίζει στις εκλογές των άλλων κρατών.

Now, why would you do that?

Γιατί να το κάνετε αυτό;

What's the point?

Ποιος ο λόγος;

Well, let me show you what it looks like.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι.

You go to a website,

Μπαίνετε σε μια ιστοσελίδα,

rather a beautiful website,

σε μια όμορφη ιστοσελίδα,

and then you select an election.

και μετά επιλέγετε εκλογές.

Here's a bunch that we've already covered.

Ορίστε κάποιες που έχουμε ήδη καλύψει.

We do about one a month, or thereabouts.

Κάνουμε περίπου μία κάθε μήνα, ή κάπου εκεί.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Μπορείτε να δείτε της Βουλγαρίας, των ΗΠΑ,

Secretary-General of the United Nations,

του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών,

the Brexit referendum at the end there.

το δημοψήφισμα του Brexit εκεί κάτω.

You select the election that you're interested in,

Επιλέγετε τις εκλογές που σας ενδιαφέρουν,

and you pick the candidates.

και επιλέγετε τους υποψήφιους.

These are the candidates from the recent presidential election

Αυτοί είναι οι υποψήφιοι των πρόσφατων προεδρικών εκλογών

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

του μικροσκοπικού νησιού έθνους του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε,

199,000 inhabitants,

με 199.000 κατοίκους,

off the coast of West Africa.

στις ακτές της Δυτικής Αφρικής.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Και μπορείτε να δείτε μια μικρή σύνοψη καθενός από τους υποψήφιους

which I dearly hope is very neutral,

η οποία ελπίζω να είναι πολύ ουδέτερη,

very informative and very succinct.

πολύ ενημερωτική και πολύ περιεκτική.

And when you've found the one you like, you vote.

Όταν βρείτε αυτόν που σας αρέσει, τον ψηφίζετε.

These were the candidates

Αυτοί ήταν οι υποψήφιοι

in the recent Icelandic presidential election,

των πρόσφατων προεδρικών εκλογών της Ισλανδίας,

and that's the way it goes.

και ούτω καθεξής.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Γιατί όμως να θέλατε να ψηφίσετε στις εκλογές μιας άλλης χώρας;

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Ο λόγος που δεν θα θέλατε να το κάνετε,

let me reassure you,

σας διαβεβαιώ,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

είναι για να επέμβετε στις δημοκρατικές διαδικασίες μιας άλλης χώρας.

That's not the purpose at all.

Δεν είναι καθόλου αυτός ο λόγος.

In fact, you can't,

Βασικά, δεν μπορείτε,

because usually what I do is I release the results

γιατί δημοσιοποιώ τα αποτελέσματα

after the electorate in each individual country has already voted,

αφού το εκλογικό σώμα της κάθε χώρας έχει ήδη ψηφίσει,

so there's no way that we could interfere in that process.

οπότε δεν υπάρχει τρόπος να επέμβουμε στη διαδικασία αυτή.

But more importantly,

Αλλά ως πιο σημαντικό,

I'm not particularly interested

δεν με ενδιαφέρουν συγκεκριμένα

in the domestic issues of individual countries.

τα εν οίκω των ανεξαρτήτων κρατών.

That's not what we're voting on.

Δεν ψηφίζουμε για αυτό.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Οι υποσχέσεις του Ντόναλντ Τραμπ ή της Χίλαρι Κλίντον προς τους Αμερικάνους

is frankly none of our business.

ειλικρινά δεν μας αφορούν.

That's something that only the Americans can vote on.

Γι' αυτά μόνο οι Αμερικάνοι μπορούν να ψηφίσουν.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

Όχι, στην Παγκόσμια Ψήφο σκέφτεστε μόνο ένα κομμάτι της:

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

τι θα κάνουν αυτοί οι ηγέτες για όλους εμάς;

And that's so very important because we live,

Και αυτό είναι τόσο σημαντικό γιατί ζούμε,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

όπως έχετε βαρεθεί να ακούτε να σας λένε,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

σε έναν παγκόσμιο, υπερσυνδεδεμένο, τεράστια αλληλοεξαρτώμενο κόσμο,

where the political decisions of people in other countries

όπου οι πολιτικές αποφάσεις των ανθρώπων άλλων χωρών

can and will have an impact on our lives

μπορούν και θα έχουν αντίκτυπο στις ζωές μας

no matter who we are, no matter where we live.

άσχετα με το ποιοι είμαστε ή το πού ζούμε.

Like the wings of the butterfly

Όπως τα φτερά της πεταλούδας

beating on one side of the Pacific

που χτυπούν στη μια άκρη του Ειρηνικού

that can apparently create a hurricane on the other side,

και μπορούν να προκαλέσουν ανεμοστρόβιλο στην άλλη άκρη,

so it is with the world that we live in today

έτσι είναι με τον κόσμο που ζούμε σήμερα

and the world of politics.

και τον κόσμο της πολιτικής.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Δεν υπάρχει διαχωριστική γραμμή ανάμεσα σε εσωτερικές και διεθνείς υποθέσεις.

Any country, no matter how small,

Οποιαδήποτε χώρα, όσο μικρή κι αν είναι,

even if it's São Tomé and Príncipe,

ακόμα και το Σάο Τόμε και Πρίνσιπε,

could produce the next Nelson Mandela

μπορεί να παράγει τον επόμενο Νέλσον Μαντέλα

or the next Stalin.

ή τον επόμενο Στάλιν.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Μπορούν να μολύνουν την ατμόσφαιρα και τους ωκεανούς που ανήκουν σε όλους μας,

or they could be responsible and they could help all of us.

ή μπορούν να είναι υπεύθυνοι και μπορούν να μας βοηθήσουν.

And yet, the system is so strange

Και όμως, το σύστημα είναι τόσο περίεργο

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

γιατί το σύστημα δεν έχει εναρμονιστεί με αυτή την παγκόσμια πραγματικότητα.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Ένας μικρός αριθμός ανθρώπων επιτρέπεται να τους ψηφίσει,

even though their impact is gigantic

παρόλο που η επίδρασή τους είναι γιγάντια

and almost universal.

και σχεδόν παγκόσμια.

What number was it?

Τι αριθμός ήταν αυτός;

140 million Americans voted

140 εκατομμύρια Αμερικάνοι ψήφισαν

for the next president of the United States,

για τον επόμενο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

και όμως, όπως όλοι ξέρουμε, σε λίγες εβδομάδες

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

κάποιος θα παραδώσει τους κώδικες πυρηνικών πυραύλων

to Donald J. Trump.

στον Ντόναλντ Τραμπ.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Αν αυτό δεν έχει σημαντική επίπτωση σε όλους μας,

I don't know what is.

δεν ξέρω τι έχει.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Παρομοίως, οι εκλογές του δημοψηφίσματος για το Brexit,

a small number of millions of British people voted on that,

στις οποίες ψήφισαν λίγα εκατομμύρια Βρετανοί,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

αλλά το αποτέλεσμα, όποιο κι αν ήταν,

would have had a significant impact

θα είχε σημαντική επίπτωση

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

στις ζωές δεκάδων, εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

And yet, only a tiny number could vote.

Όμως, μόνο λίγοι μπορούσαν να ψηφίσουν.

What kind of democracy is that?

Τι δημοκρατία είναι αυτή;

Huge decisions that affect all of us

Μεγάλες αποφάσεις που μας επηρεάζουν όλους

being decided by relatively very small numbers of people.

παίρνονται από σχετικά πολύ μικρό αριθμό ανθρώπων.

And I don't know about you,

Δεν ξέρω για εσάς,

but I don't think that sounds very democratic.

αλλά δεν νομίζω ότι ακούγεται και τόσο δημοκρατικό.

So I'm trying to clear it up.

Οπότε προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω.

But as I say,

Αλλά όπως λέω,

we don't ask about domestic questions.

δεν μας αφορούν τα εν οίκω.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Εγώ ρωτώ μόνο δύο ερωτήσεις σε όλους τους υποψηφίους.

I send them the same two questions every single time.

Τους στέλνω τις δύο ίδιες ερωτήσεις κάθε φορά.

I say, one,

Λέω, πρώτον,

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

αν εκλεγείτε, τι θα κάνετε για όλους εμάς,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

τα υπόλοιπα επτά δισεκατομμύρια που ζουν στον πλανήτη;

Second question:

Δεύτερη ερώτηση:

What is your vision for your country's future in the world?

Ποιο είναι το όραμά σας για το μέλλον της χώρας σας στον κόσμο;

What role do you see it playing?

Ποιο ρόλο τη βλέπετε να παίζει;

Every candidate, I send them those questions.

Στέλνω αυτές τις ερωτήσεις σε κάθε υποψήφιο.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Δεν τις απαντούν όλοι. Μην με παρεξηγείτε.

I reckon if you're standing

Θεωρώ ότι όταν πρόκειται

to become the next president of the United States,

να γίνεις ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ,

you're probably pretty tied up most of the time,

πιθανώς είσαι απασχολημένος τον περισσότερο καιρό,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

οπότε δεν εκπλήσσομαι όταν δεν απαντούν όλοι, αλλά πολλοί το κάνουν.

More every time.

Περισσότεροι κάθε φορά.

And some of them do much more than answer.

Και κάποιοι από αυτούς κάνουν περισσότερα.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Κάποιοι από αυτούς απαντούν με τον πιο ενθουσιώδη τρόπο

you could imagine.

που μπορείτε να σκεφτείτε.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Θέλω να πω δυο λόγια για τον Σέιβιορ Τσισίμπα,

who was one of the candidates

έναν από τους υποψηφίους

in the recent Zambian presidential election.

στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές της Ζάμπια.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Οι απαντήσεις του σε αυτές τις ερωτήσεις ήταν μια διατριβή 18 σελίδων

on his view of Zambia's potential role in the world

για το πώς βλέπει τον πιθανό ρόλο της Ζάμπια στον κόσμο

and in the international community.

και στη διεθνή κοινότητα.

I posted it on the website so anybody could read it.

Το έβαλα στην ιστοσελίδα για να το διαβάσουν όλοι.

Now, Saviour won the global vote,

Ο Σέιβιορ κέρδισε την παγκόσμια ψήφο,

but he didn't win the Zambian election.

αλλά δεν κέρδισε στις τοπικές εκλογές.

So I found myself wondering,

Έτσι αναρωτήθηκα,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

τι μπορώ να κάνω με αυτή την ομάδα εξαιρετικών ανθρώπων;

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Είναι υπέροχοι άνθρωποι που κέρδισαν την παγκόσμια ψήφο.

We always get it wrong, by the way.

Πάντα πέφτουμε έξω, παρεμπιπτόντως.

The one that we elect

Αυτός που εκλέγουμε

is never the person who's elected by the domestic electorate.

δεν είναι ποτέ αυτός που εκλέχτηκε από το εκλογικό σώμα.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Ίσως γιατί πάντα επιλέγουμε τη γυναίκα.

But I think it may also be a sign

Αλλά νομίζω πως πρέπει να είναι σημάδι

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

ότι το εγχώριο εκλογικό σώμα σκέφτεται ακόμα εθνικά.

They're still thinking very inwardly.

Σκέφτονται ακόμα πολύ εσωτερικά.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Ακόμα σκέφτονται: «Τι θα κερδίσω εγώ από αυτό;»

instead of what they should be asking today,

αντί όπως θα έπρεπε να αναρωτιούνται,

which is, what's in it for we?

«Τι θα κερδίσουμε εμείς από αυτό;»

But there you go.

Αλλά ορίστε.

So suggestions, please, not right now,

Οπότε προτάσεις, παρακαλώ, όχι τώρα αμέσως,

but send me an email if you've got an idea

αλλά στείλτε μου μέηλ αν έχετε κάποια ιδέα

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

για το τι μπορούμε να κάνουμε με αυτή την υπέροχη ομάδα χαμένων.

(Laughter)

(Γέλια)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Έχουμε τον Σέιβιορ Τσισίμπα, που ανέφερα νωρίτερα.

We've got Halla Tómasdóttir,

Έχουμε τη Χάτλα Τόμαστοτιρ,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

που ήρθε δεύτερη στις προεδρικές εκλογές της Ισλανδίας.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Πολλοί μπορεί να έχετε δει την υπέροχη ομιλία της στο TEDWomen

just a few weeks ago

λίγες εβδομάδες πριν

where she spoke about the need for more women to get into politics.

όπου μίλησε για την ανάγκη περισσότερων γυναικών στην πολιτική.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Έχουμε τη Μαρία ντας Νέβες από Σάο Τόμε και Πρίνσιπε.

We've got Hillary Clinton.

Έχουμε τη Χίλαρι Κλίντον.

I don't know if she's available.

Δεν γνωρίζω αν είναι διαθέσιμη.

We've got Jill Stein.

Έχουμε την Τζιλ Στάιν.

And we covered also the election

Και καλύψαμε και τις εκλογές

for the next Secretary-General of the United Nations.

του νέου Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Έχουμε τον πρώην πρωθυπουργό της Νέας Ζηλανδίας,

who would be a wonderful member of the team.

που θα ήταν υπέροχο μέλος της ομάδας.

So I think maybe those people,

Ίσως αυτοί οι άνθρωποι,

the glorious loser's club, could travel around the world

η ομάδα των ένδοξων χαμένων, να ταξίδευαν στον κόσμο,

wherever there's an election

όπου υπάρχουν εκλογές

και να υπενθυμίζουν στους ανθρώπους ότι η ανάγκη της σύγχρονης εποχής

and remind people of the necessity in our modern age

of thinking a little bit outwards

είναι να σκεφτόμαστε προς τα έξω

and thinking of the international consequences.

και να σκεφτόμαστε τις διεθνείς συνέπειες.

So what comes next for the global vote?

Τι έρχεται για την παγκόσμια ψήφο;

Well, obviously,

Λοιπόν, προφανώς,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

το σόου Ντόναλντ και Χίλαρι είναι λίγο δύσκολο να το ακολουθήσουμε,

but there are some other really important elections coming up.

αλλά υπάρχουν άλλες πολύ σημαντικές εκλογές που έρχονται.

In fact, they seem to be multiplying.

Βασικά, φαίνεται να πολλαπλασιάζονται.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Κάτι συμβαίνει στον κόσμο, σίγουρα το έχετε παρατηρήσει.

And the next row of elections are all critically important.

Και η επόμενη σειρά εκλογών είναι εξαιρετικά σημαντική.

In just a few day's time

Σε μόλις λίγες μέρες

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

έχουμε την επανάληψη των προεδρικών εκλογών της Αυστρίας,

with the prospect of Norbert Hofer

με την προοπτική ο Νόρμπερτ Χόφερ

becoming what is commonly described

να γίνει όπως περιγράφεται

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

ο πρώτος ακροδεξιός ηγέτης στην Ευρώπη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Next year we've got Germany,

Του χρόνου έχουμε τη Γερμανία,

we've got France,

έχουμε τη Γαλλία,

we've got presidential elections in Iran

έχουμε προεδρικές εκλογές στο Ιράν,

and a dozen others.

και δώδεκα άλλες.

It doesn't get less important.

Δεν γίνεται λιγότερο σημαντικό.

It gets more and more important.

Γίνεται όλο και πιο σημαντικό.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Ξεκάθαρα, η παγκόσμια ψήφος δεν στέκεται μόνη της.

It's not just there on its own.

Δεν υπάρχει εκεί μόνη της.

It has some background.

Έχει υπόβαθρο.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Είναι μέρος του προγράμματος που παρουσίασα το 2014,

which I call the Good Country.

το οποίο αποκαλώ η Καλή Χώρα.

The idea of the Good Country is basically very simple.

Η ιδέα της Καλής Χώρας είναι πολύ απλή.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

Είναι η απλή διάγνωσή μου του τι πάει στραβά στον κόσμο

and how we can fix it.

και πώς διορθώνεται.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Το τι φταίει στον κόσμο το έχω ήδη υπονοήσει.

Basically, we face an enormous and growing number

Βασικά, αντιμετωπίζουμε ένα τεράστιο και αυξανόμενο αριθμό

of gigantic, existential global challenges:

από γιγάντιες, υπαρξιακές παγκόσμιες προκλήσεις:

climate change, human rights abuses,

κλιματική αλλαγή, καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

μαζική μετανάστευση, τρομοκρατία, οικονομικό χάος, πολλαπλασιασμός όπλων.

All of these problems which threaten to wipe us out

Όλα αυτά τα προβλήματα που απειλούν να μας αφανίσουν

are by their very nature globalized problems.

είναι από τη φύση τους παγκόσμια προβλήματα.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Καμία χώρα δεν έχει την ικανότητα να τα αντιμετωπίσει μόνη της.

And so very obviously

Και έτσι προφανώς

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

πρέπει να συνεργαστούμε και να συμπράξουμε ως έθνη

if we're going to solve these problems.

αν πρόκειται να λύσουμε τα προβλήματα.

It's so obvious, and yet we don't.

Είναι τόσο προφανές, και όμως δεν το κανουμε.

We don't do it nearly often enough.

Δεν το κάνουμε αρκετά συχνά.

Most of the time, countries still persist in behaving

Τις περισσότερες φορές, οι χώρες επιμένουν να συμπεριφέρονται

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

σαν εμπόλεμες, εγωιστικές φυλές που μάχονται μεταξύ τους,

much as they have done since the nation-state was invented

όπως ακριβώς κάνουν από τότε που εφευρέθηκε το έθνος

hundreds of years ago.

εκατοντάδες χρόνια πριν.

And this has got to change.

Και αυτό πρέπει να αλλάξει.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Δεν είναι μια αλλαγή στα πολιτικά συστήματα ή στην ιδεολογία.

This is a change in culture.

Είναι αλλαγή στην κουλτούρα.

We, all of us, have to understand

Εμείς, όλοι μας, πρέπει να καταλάβουμε

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

ότι το να σκεφτόμαστε εσωτερικά δεν είναι λύση στα παγκόσμια προβλήματα.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Πρέπει να μάθουμε πώς να συνεργαζόμαστε και να συμπράττουμε περισσότερο

and compete just a tiny bit less.

και να ανταγωνιζόμαστε λιγότερο.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Αλλιώς τα πράγματα θα γίνονται χειρότερα

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

και θα γίνουν πολύ χειρότερα πιο σύντομα από ό,τι περιμένουμε.

This change will only happen

Αυτή η αλλαγή θα γίνει μόνο

if we ordinary people

αν εμείς οι συνηθισμένοι άνθρωποι

tell our politicians that things have changed.

πούμε στους πολιτικούς μας ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

We have to tell them that the culture has changed.

Πρέπει να τους πούμε ότι η κουλτούρα έχει αλλάξει.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Πρέπει να τους πούμε ότι έχουν νέα εντολή.

The old mandate was very simple and very single:

Η παλαιά εντολή ήταν πολύ απλή και μονοδιάστατη:

if you're in a position of power or authority,

αν είσαι σε θέση δύναμης ή εξουσίας,

είσαι υπεύθυνος για τον λαό σου και το δικό σου κομμάτι εδάφους,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

και αυτό ήταν όλο.

and that's it.

Και αν για να κάνεις το καλύτερο για τους ανθρώπους σου

And if in order to do the best thing for your own people,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

καταστρέψεις όλους τους άλλους στον πλανήτη, τόσο το καλύτερο.

Αυτό θεωρείται και λίγο μαγκιά.

That's considered to be a bit macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Σήμερα, νομίζω πως όσοι είναι σε θέση δύναμης και ευθύνης

has got a dual mandate,

έχουν διπλή εντολή,

which says if you're in a position of power and responsibility,

που λέει ότι αν είσαι σε θέση δύναμης και ευθύνης,

you're responsible for your own people

είσαι υπεύθυνος για τον λαό σου

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

και για κάθε άνδρα, γυναίκα, παιδί και ζώο πάνω στον πλανήτη.

You're responsible for your own slice of territory

Είσαι υπεύθυνος για το δικό σου κομμάτι εδάφους

and for every single square mile of the earth's surface

και για κάθε τετραγωνικό χιλιόμετρο στην επιφάνεια της γης

and the atmosphere above it.

και την ατμόσφαιρά της.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

Και αν δεν σου αρέσει αυτή η ευθύνη, δεν θα πρέπει να κυβερνάς.

That for me is the rule of the modern age,

Αυτός είναι ο κανόνας της σύγχρονης εποχής

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

και αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να περάσουμε στους πολιτικούς μας,

and show them that that's the way things are done these days.

και να τους δείξουμε πως έτσι γίνονται τα πράγματα στις μέρες μας.

Otherwise, we're all screwed.

Αλλιώς, την πατήσαμε.

I don't have a problem, actually,

Δεν έχω πρόβλημα, βασικά,

with Donald Trump's credo of "America first."

με το πιστεύω του Ντόναλντ Τραμπ ότι «η Αμερική προηγείται».

It seems to me that that's a pretty banal statement

Μου φαίνεται ότι είναι μια μπανάλ έκφραση

of what politicians have always done and probably should always do.

αυτού που έκαναν πάντα οι πολιτικοί και που θα πρέπει να κάνουν πάντα.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Φυσικά εκλέγονται να αντιπροσωπεύσουν τα συμφέροντα του λαού τους.

But what I find so boring and so old-fashioned

Αλλά αυτό που βρίσκω βαρετό και τόσο παλαιομοδίτικο

and so unimaginative about his take on that

και τόσο κοντόφθαλμο σχετικά με τη δήλωση αυτή

is that America first means everyone else last,

είναι πως σημαίνει ότι όλοι οι άλλοι θα είναι τελευταίοι,

that making America great again means making everybody else small again,

για να γίνει η Αμερική μεγάλη ξανά όλοι οι άλλοι θα γίνουν μικροί,

and it's just not true.

και δεν είναι αλήθεια.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Στη δουλειά μου ως σύμβουλος πολιτικής τα τελευταία 20 χρόνια,

I've seen so many hundreds of examples of policies

έχω δει τόσα εκατοντάδες παραδείγματα πολιτικής

that harmonize the international and the domestic needs,

που εναρμονίζονται με διεθνείς και εθνικές ανάγκες,

and they make better policy.

και κάνουν καλύτερη πολιτική.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Δεν ζητώ από τα έθνη να είναι αλτρουιστικά ή να αυτοθυσιάζονται.

That would be ridiculous.

Αυτό θα ήταν γελοίο.

No nation would ever do that.

Κανένα έθνος δεν θα το έκανε.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Τους ζητώ να ξυπνήσουν και να καταλάβουν ότι χρειαζόμαστε μια νέα μορφή κυβέρνησης,

which is possible

η οποία είναι δυνατή

and which harmonizes those two needs,

και εναρμονίζεται με τις δύο ανάγκες,

those good for our own people and those good for everybody else.

το καλό των δικών σου ανθρώπων και το καλό όλων των άλλων.

Since the US election and since Brexit

Από τις Αμερικανικές εκλογές και το Brexit

it's become more and more obvious to me

είναι όλο και πιο φανερό σε μένα

that those old distinctions of left wing and right wing

ότι η παλαιά διάκριση αριστερών και δεξιών

no longer make sense.

δεν βγάζει πια νόημα.

They really don't fit the pattern.

Δεν ταιριάζει στο σχέδιο.

What does seem to matter today

Αυτό που έχει σημασία σήμερα

is very simple,

είναι πολύ απλό,

whether your view of the world is

είτε η άποψή σου για τον κόσμο είναι

that you take comfort from looking inwards and backwards,

ότι νιώθεις ασφάλεια κοιτώντας εσωτερικά και προς τα πίσω,

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

είτε, όπως εγώ, βρίσκεις ελπίδα κοιτώντας μπροστά και προς τα έξω.

That's the new politics.

Αυτή είναι η καινούρια πολιτική.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

Αυτή είναι η νέα διαίρεση που χωρίζει τον κόσμο στα δύο.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Τώρα, μπορεί να ακούγεται επικριτικό, αλλά δεν το λέω έτσι.

I don't at all misunderstand

Δεν παρεξηγώ τόσους πολλούς ανθρώπους

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

επειδή βρίσκουν περισσότερη σιγουριά κοιτώντας εσωτερικά και πίσω.

When times are difficult, when you're short of money,

Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, όταν δεν έχεις λεφτά,

when you're feeling insecure and vulnerable,

όταν νοιώθεις ανασφαλής και ευάλωτος,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

είναι φυσική ανθρώπινη τάση το να κοιτάς εσωτερικά,

to think of your own needs

να σκέφτεσαι τις δικές σου ανάγκες

and to discard everybody else's,

και να απορρίπτεις όλων των άλλων,

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

και ίσως να αρχίσεις να φαντάζεσαι ότι το παρελθόν ήταν κάπως καλύτερο

than the present or the future could ever be.

απ' ό,τι είναι το παρόν ή θα είναι ποτέ το μέλλον.

But I happen to believe that that's a dead end.

Αλλά τυγχάνει να πιστεύω ότι αυτό είναι αδιέξοδο.

History shows us that it's a dead end.

Η ιστορία μας δείχνει ότι αυτό είναι αδιέξοδο.

When people turn inwards and turn backwards,

Όταν στρεφόμαστε εσωτερικά και προς τα πίσω,

human progress becomes reversed

η ανθρώπινη πρόοδος αντιστρέφεται

and things get worse for everybody very quickly indeed.

και τα πράγματα γίνονται χειρότερα για όλους πολύ γρηγορότερα.

If you're like me

Αν είστε σαν κι εμένα

and you believe in forwards and outwards,

και πιστεύετε στο μπροστά και στο προς τα έξω,

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

και πιστεύετε ότι το καλύτερο για την ανθρωπότητα είναι η ποικιλομορφία της,

and the best thing about globalization

και το καλύτερο για την παγκοσμιοποίηση

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

είναι ο τρόπος που κινητοποιεί την ποικιλομορφία της, την πολιτισμική μίξη,

to make something more creative, more exciting, more productive

για να κάνει κάτι πιο δημιουργικό, πιο συναρπαστικό, πιο αποδοτικό,

than there's ever been before in human history,

απ' ό,τι έχει γίνει ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία,

then, my friends, we've got a job on our hands,

τότε, φίλοι μου, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

because the inwards and backwards brigade

Γιατί οι υπέρμαχοι της εσωστρέφειας και της οπισθοδρόμησης

are uniting as never before,

συσπειρώνονται όπως ποτέ ξανά,

and that creed of inwards and backwards,

και το δόγμα της εσωτερικού και του πίσω,

that fear, that anxiety,

αυτός ο φόβος, αυτή η αγωνία,

playing on the simplest instincts,

που εκμεταλλεύεται τα βασικά μας ένστικτα,

is sweeping across the world.

σαρώνει σε όλο τον κόσμο.

Those of us who believe,

Εμείς που πιστεύουμε,

as I believe, in forwards and outwards,

όπως κι εγώ, στο μπροστά και στο προς τα έξω,

we have to get ourselves organized,

πρέπει να οργανωθούμε,

because time is running out very, very quickly.

γιατί ο χρόνος τελειώνει πολύ πολύ γρήγορα.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)