Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Well, as many of you know,

Como muitos de vocês sabem,

the results of the recent election were as follows:

os resultados das últimas eleições foram os seguintes:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hillary Clinton, a candidata Democrata

won a landslide victory

conquistou a vitória a nível do país,

with 52 percent of the overall vote.

com 52% do total de votos.

Jill Stein, the Green candidate,

Jill Stein, o candidato dos Verdes,

came a distant second, with 19 percent.

ficou num segundo lugar distante, com 19%.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald J. Trump, o candidato Republicano,

was hot on her heels with 14 percent,

ficou logo atrás dele, com 14%.

and the remainder of the vote were shared between abstainers

Os votos restantes foram distribuídos pelas abstenções

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

e por Gary Johnson, o candidato dos Libertários.

(Laughter)

(Risos)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Ora bem, em que universo paralelo julgam que eu vivo?

Well, I don't live in a parallel universe.

Não vivo em nenhum universo paralelo.

I live in the world, and that is how the world voted.

Vivo neste mundo e foi assim que o mundo votou.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Vamos recuar no tempo e vou explicar o que quero dizer com isto.

In June this year,

Este ano, em junho,

I launched something called the Global Vote.

lancei uma coisa chamada Global Vote.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

A Global Vote faz exatamente o que diz no seu título.

For the first time in history,

Pela primeira vez na História,

it lets anybody, anywhere in the world,

permite que toda a gente, onde quer que esteja,

vote in the elections of other people's countries.

vote nas eleições dos países de outros povos.

Now, why would you do that?

Para quê fazer uma coisa destas?

What's the point?

Qual o objetivo?

Well, let me show you what it looks like.

Vou mostrar como é que é.

You go to a website,

Vamos a um "site" da Internet,

rather a beautiful website,

um "site" muito bonito

and then you select an election.

e escolhemos umas eleições.

Here's a bunch that we've already covered.

Estas são algumas das que já realizámos.

We do about one a month, or thereabouts.

Fazemos uma por mês, mais ou menos.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Vemos aqui a Bulgária, os EUA,

Secretary-General of the United Nations,

o Secretário-Geral das Nações Unidas,

the Brexit referendum at the end there.

o referendo Brexit aqui no fim.

You select the election that you're interested in,

Escolhemos as eleições em que estamos interessados

and you pick the candidates.

e escolhemos os candidatos.

These are the candidates from the recent presidential election

Estes são os candidatos das últimas eleições presidenciais

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

no pequenino país de São Tomé e Príncipe,

199,000 inhabitants,

com 199 000 habitantes,

off the coast of West Africa.

ao largo da África Ocidental.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Podemos ver um breve resumo de cada um dos candidatos

which I dearly hope is very neutral,

que, espero, seja bastante neutro,

very informative and very succinct.

muito informativo e muito sucinto.

And when you've found the one you like, you vote.

Depois de encontrarmos aquele de que gostamos, votamos.

These were the candidates

Estes eram os candidatos

in the recent Icelandic presidential election,

nas últimas eleições presidenciais islandesas

and that's the way it goes.

e é assim que as coisas se processam.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Por que razão haveriam de querer votar nas eleições de outro país?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Não deveriam querer fazê-lo,

let me reassure you,

podem ficar descansados,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

para interferir nos processos democráticos de outro país.

That's not the purpose at all.

Não é esse o objetivo.

In fact, you can't,

Claro que não podem,

because usually what I do is I release the results

porque, normalmente, só divulgo os resultados

after the electorate in each individual country has already voted,

depois de o eleitorado de cada país individual ter votado,

so there's no way that we could interfere in that process.

por isso, não há hipótese de interferirem nesse processo.

But more importantly,

Mas, ainda mais importante,

I'm not particularly interested

não estou especialmente interessado

in the domestic issues of individual countries.

nos problemas internos de países individuais.

That's not what we're voting on.

Não é nisso que estamos a votar.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Aquilo que Donald J. Trump ou Hillary Clinton

estão a propor para os norte-americanos

is frankly none of our business.

francamente, não nos diz respeito.

That's something that only the Americans can vote on.

É uma coisa em que só os norte-americanos podem votar.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

Não, na votação global, só consideramos um aspeto,

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

ou seja, o que é que esses líderes vão fazer com todos nós, os restantes.

And that's so very important because we live,

Isso é muito importante, porque vivemos,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

— como sem dúvida estão fartos de ouvir as pessoas a dizer —

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

num mundo globalizado, interligado e profundamente interdependente,

where the political decisions of people in other countries

em que as decisões políticas das pessoas noutros países

can and will have an impact on our lives

podem ter e terão impacto na nossa vida

no matter who we are, no matter where we live.

sejamos quem formos, vivamos onde quer que seja.

Like the wings of the butterfly

Como as asas da borboleta

beating on one side of the Pacific

que batem de um lado do Pacífico

that can apparently create a hurricane on the other side,

e, segundo parece, podem criar um furacão do outro lado,

so it is with the world that we live in today

assim acontece com o mundo em que hoje vivemos

and the world of politics.

e com o mundo da política.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Já não existe uma linha divisória entre assuntos internos e internacionais.

Any country, no matter how small,

Qualquer país, por mais pequeno que seja,

even if it's São Tomé and Príncipe,

mesmo se for São Tomé e Príncipe,

could produce the next Nelson Mandela

pode produzir o próximo Nelson Mandela

or the next Stalin.

ou o próximo Estaline.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Pode poluir a atmosfera e os oceanos, que nos pertencem a todos nós

or they could be responsible and they could help all of us.

ou podem ser responsáveis e podem ajudar-nos.

And yet, the system is so strange

Contudo, o sistema é muito estranho,

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

porque o sistema não tem acompanhado esta realidade globalizada.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Só um pequeno número de pessoas pode votar nesses líderes,

even though their impact is gigantic

apesar de o seu impacto ser gigantesco

and almost universal.

e quase universal.

What number was it?

Qual é o seu número?

140 million Americans voted

Votaram 140 milhões de norte-americanos

for the next president of the United States,

para o próximo presidente dos EUA.

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

Contudo, como todos sabemos, dentro de semanas,

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

alguém vai entregar os códigos das armas nucleares

to Donald J. Trump.

a Donald J. Trump.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Se isto não é uma coisa que tem possível impacto em todos nós,

I don't know what is.

não sei o que é que terá.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Do mesmo modo, na votação para o referendo do Brexit,

a small number of millions of British people voted on that,

um pequeno número dos milhões de britânicos votaram nele,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

mas o resultado da votação, qualquer que ela fosse,

would have had a significant impact

teria tido um impacto significativo

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

na vida de dezenas, de centenas de milhões de pessoas em todo o mundo.

And yet, only a tiny number could vote.

Contudo, só um pequeno número pôde votar.

What kind of democracy is that?

Que democracia é esta?

Huge decisions that affect all of us

Decisões enormes que nos afetam a todos

being decided by relatively very small numbers of people.

e que são decididas por números relativamente pequenos de pessoas.

And I don't know about you,

Não sei o que é que vocês pensam,

but I don't think that sounds very democratic.

mas eu penso que não é muito democrático.

So I'm trying to clear it up.

Por isso, estou a tentar clarificar isto.

But as I say,

Mas, como já disse, não nos metemos nos problemas internos.

we don't ask about domestic questions.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Na verdade, só faço duas perguntas a todos os candidatos,

I send them the same two questions every single time.

Envio-lhes sempre as mesmas duas perguntas.

I say, one,

A primeira:

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

"Se for eleito, o que vai fazer com todas as outras pessoas

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

"os restantes sete mil milhões que vivem neste planeta?"

Second question:

Segunda pergunta:

What is your vision for your country's future in the world?

"Qual é a sua visão para o futuro do seu país no mundo?

What role do you see it playing?

"Que papel acha que ele vai ter?"

Every candidate, I send them those questions.

Envio estas perguntas a todos os candidatos.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Nem todos respondem. Não me interpretem mal.

I reckon if you're standing

Reconheço que, se pretendemos

to become the next president of the United States,

vir a ser o próximo presidente dos EUA,

you're probably pretty tied up most of the time,

provavelmente, estaremos ocupados a maior parte do tempo

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

e não me admira que nem todos respondam, mas muitos deles respondem.

More every time.

Cada vez mais.

And some of them do much more than answer.

Alguns deles até fazem mais do que responder.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Alguns deles respondem do modo mais entusiasta e excitante

you could imagine.

que podem imaginar.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Quero referir em especial Saviour Chishimba

who was one of the candidates

que foi um dos candidatos,

in the recent Zambian presidential election.

nas últimas eleições presidenciais da Zâmbia.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

As respostas a estas duas perguntas foram uma dissertação de 18 páginas,

on his view of Zambia's potential role in the world

sobre a opinião dele quanto ao possível papel da Zâmbia no mundo

and in the international community.

e na comunidade internacional.

I posted it on the website so anybody could read it.

Publiquei-as no "site", toda a gente pode ler.

Now, Saviour won the global vote,

Saviour ganhou na votação global

but he didn't win the Zambian election.

mas não ganhou as eleições na Zâmbia.

So I found myself wondering,

Por isso, fiquei a pensar

what am I going to do with this extraordinary group of people?

no que é que vou fazer com este grupo extraordinário de pessoas.

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Pessoas fantásticas que ganharam a votação global.

We always get it wrong, by the way.

A propósito, nunca acertamos.

The one that we elect

Aquele que nós elegemos

is never the person who's elected by the domestic electorate.

nunca é a pessoa que é eleita pelo eleitorado interno.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Em parte, isso pode acontecer, porque escolhemos sobretudo uma mulher.

But I think it may also be a sign

Mas penso que também pode ser um sinal

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.

They're still thinking very inwardly.

Continua a estar muito virado para dentro.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Continua a interrogar-se: "O que é que eu ganho?"

instead of what they should be asking today,

em vez de perguntarem o que deviam:

which is, what's in it for we?

"O que é que nós ganhamos?"

But there you go.

É aí que vocês entram.

So suggestions, please, not right now,

Com sugestões — por favor, agora não —

but send me an email if you've got an idea

enviem-me um email se tiverem alguma ideia

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

do que podemos fazer

com esta espantosa equipa de vencidos gloriosos.

(Laughter)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Temos Saviour Chishimba, a que já me referi.

We've got Halla Tómasdóttir,

Temos Halla Tómasdóttir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

que foi candidata nas eleições presidenciais da Islândia.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Talvez tenham visto a sua fantástica palestra

em TEDWomen, há umas semanas

just a few weeks ago

where she spoke about the need for more women to get into politics.

em que ela falou da necessidade de haver mais mulheres na política.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Temos Maria das Neves de São Tomé e Príncipe.

We've got Hillary Clinton.

Temos Hillary Clinton,

I don't know if she's available.

não sei se ela está disponível.

We've got Jill Stein.

Temos Jill Stein.

And we covered also the election

Também fizemos a cobertura das eleições

for the next Secretary-General of the United Nations.

para o próximo Secretário-Geral das Nações Unidas.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Ficámos com o antigo primeiro-ministro da Nova Zelândia

who would be a wonderful member of the team.

que seria um ótimo membro da equipa.

So I think maybe those people,

Estas pessoas, o glorioso clube dos vencidos,

the glorious loser's club, could travel around the world

talvez pudessem viajar pelo mundo inteiro onde haja eleições

wherever there's an election

and remind people of the necessity in our modern age

para lembrarem às pessoas a necessidade, na nossa época,

of thinking a little bit outwards

de pensarem um pouco em termos do exterior

and thinking of the international consequences.

e pensarem nas consequências internacionais.

So what comes next for the global vote?

Então, o que vem a seguir à votação global?

Well, obviously,

Obviamente,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

o espetáculo Donald e Hillary é um bocado difícil de seguir,

but there are some other really important elections coming up.

mas há outras eleições importantes a aproximar-se.

In fact, they seem to be multiplying.

Com efeito, parece que se multiplicam.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

Passa-se qualquer coisa no mundo, decerto já repararam.

And the next row of elections are all critically important.

O próximo conjunto de eleições é extremamente importante.

In just a few day's time

Dentro de dias

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

temos a segunda fase das eleições presidenciais da Áustria,

with the prospect of Norbert Hofer

com a perspetiva de Norbert Hofer vir a ser

becoming what is commonly described

o que habitualmente se descreve

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

como o primeiro chefe de estado da extrema direita, na Europa,

depois da II Guerra Mundial.

Next year we've got Germany,

A seguir, temos a Alemanha, temos a França,

we've got France,

we've got presidential elections in Iran

temos as eleições presidenciais no Irão

and a dozen others.

e mais uma dúzia delas.

It doesn't get less important.

Não está a tornar-se menos importante,

It gets more and more important.

está a tornar-se cada vez mais importante.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

A votação global não é um projeto autossuficiente

It's not just there on its own.

Não apareceu espontaneamente.

It has some background.

Tem alguns antecedentes.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Faz parte dum projeto que lancei em 2014,

which I call the Good Country.

a que chamei o Good Country.

The idea of the Good Country is basically very simple.

A ideia do Good Country é muito simples.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

É o meu diagnóstico do que está mal no mundo

and how we can fix it.

e como podemos repará-lo.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Já dei algumas pistas sobre o que está mal no mundo.

Basically, we face an enormous and growing number

Enfrentamos um número enorme e crescente

of gigantic, existential global challenges:

de gigantescos problemas existenciais e globais:

climate change, human rights abuses,

a alteração climática, a violação dos direitos humanos,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

a migração maciça, o terrorismo, o caos económico, a proliferação de armas.

All of these problems which threaten to wipe us out

Todos estes problemas que ameaçam destruir-nos,

are by their very nature globalized problems.

dada a sua natureza, são problemas globalizados.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Nenhum país individual tem capacidade de os resolver sozinho.

And so very obviously

Portanto, obviamente,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

temos que cooperar e temos que colaborar, enquanto nações,

if we're going to solve these problems.

se queremos resolver estes problemas.

It's so obvious, and yet we don't.

É muito óbvio, porém não o fazemos.

We don't do it nearly often enough.

Não o fazemos tanto quanto devíamos.

Most of the time, countries still persist in behaving

Quase sempre, os países continuam a comportar-se

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

como se fossem egoístas tribos guerreiras em guerras umas com as outras,

much as they have done since the nation-state was invented

como sempre têm feito desde que foi inventado o estado-nação,

hundreds of years ago.

há centenas de anos.

And this has got to change.

Isto tem que mudar.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Não é uma mudança nos sistemas políticos nem uma mudança na ideologia.

This is a change in culture.

É uma mudança na cultura.

We, all of us, have to understand

Todos nós temos que perceber

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

que pensar para dentro não é a solução para os problemas mundiais.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais

and compete just a tiny bit less.

e a competir um pouco menos.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que prevemos.

This change will only happen

Esta mudança só pode acontecer

if we ordinary people

se nós, pessoas ordinárias,

tell our politicians that things have changed.

dissermos aos políticos que as coisas mudaram.

We have to tell them that the culture has changed.

Temos que lhes dizer que a cultura mudou.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Temos que lhes dizer que receberam um novo mandato.

The old mandate was very simple and very single:

O mandato antigo era muito simples e único:

if you're in a position of power or authority,

quem está numa posição de poder ou autoridade

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

é responsável pela sua gente e pela sua pequena fatia de território,

e era tudo.

and that's it.

And if in order to do the best thing for your own people,

E se, para fazer o melhor para a sua gente,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

fosse necessário lixar os outros todos no planeta, tanto melhor.

Isso era considerado ser bastante "à homem".

That's considered to be a bit macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Hoje, penso que toda a gente numa posição de poder e responsabilidade

has got a dual mandate,

recebe um mandato duplo,

which says if you're in a position of power and responsibility,

que diz que, quem está numa posição de poder e responsabilidade

you're responsible for your own people

é responsável pela sua gente

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

e por cada homem, mulher, criança ou animal no planeta.

You're responsible for your own slice of territory

É responsável pela sua pequena fatia de território

and for every single square mile of the earth's surface

e por cada quilómetro quadrado da superfície da terra

and the atmosphere above it.

e da atmosfera acima dela.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

E quem não quiser essa responsabilidade não deve estar no poder.

That for me is the rule of the modern age,

Para mim, esta é a regra da idade moderna

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

e é a mensagem que temos que endereçar aos nossos políticos,

and show them that that's the way things are done these days.

mostrar-lhes que é essa a forma de fazer as coisas, nos dias de hoje.

Otherwise, we're all screwed.

Caso contrário, estamos todos lixados.

I don't have a problem, actually,

Eu não tenho qualquer problema

with Donald Trump's credo of "America first."

com o credo de Donald Trump de "A América primeiro".

It seems to me that that's a pretty banal statement

Parece-me ser uma afirmação muito banal

of what politicians have always done and probably should always do.

do que os políticos sempre fizeram e provavelmente sempre farão.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Claro, eles são eleitos para representarem os interesses do seu povo.

But what I find so boring and so old-fashioned

O que eu acho muito chato e muito fora de moda

and so unimaginative about his take on that

e muito pouco imaginativo nesta abordagem

is that America first means everyone else last,

é que "América primeiro" significa que todos os outros são últimos

que voltar a criar uma América grande

that making America great again means making everybody else small again,

significa voltar a pôr os outros todos pequenos

and it's just not true.

e isso não é verdade.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Na minha profissão de consultor político durante os últimos 20 anos,

I've seen so many hundreds of examples of policies

tenho visto centenas de exemplos de políticas

that harmonize the international and the domestic needs,

que harmonizam as necessidades internacionais com as internas

and they make better policy.

e fazem uma política melhor.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Não estou a pedir às nações que sejam altruístas ou se sacrifiquem.

That would be ridiculous.

Isso seria ridículo.

No nation would ever do that.

Nenhuma nação deve fazer isso.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Estou a pedir-lhes que acordem e percebam que é preciso uma nova forma de governação,

which is possible

o que é possível

and which harmonizes those two needs,

e que harmonizem essas duas necessidades,

those good for our own people and those good for everybody else.

esse bem para o nosso povo e esse bem para toda a gente.

Since the US election and since Brexit

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit

it's become more and more obvious to me

para mim, cada vez se tornou mais óbvio,

that those old distinctions of left wing and right wing

que as velhas distinções entre esquerda e direita

no longer make sense.

deixaram de fazer sentido.

They really don't fit the pattern.

Não se encaixam no padrão.

What does seem to matter today

O que parece ser importante hoje é muito simples.

is very simple,

whether your view of the world is

Qualquer que seja a nossa visão do mundo,

that you take comfort from looking inwards and backwards,

quer gostem de olhar para dentro e para o passado

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

ou, como eu, sintam esperança em olhar para o futuro e para o exterior.

That's the new politics.

É esta a nova política.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.

I don't at all misunderstand

Não minimizo

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

a razão por que tanta gente gosta de olhar para dentro e para o passado.

When times are difficult, when you're short of money,

Quando os tempos são difíceis, temos falta de dinheiro,

when you're feeling insecure and vulnerable,

quando nos sentimos inseguros e vulneráveis,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

é uma tendência humana natural virarmo-nos para dentro,

to think of your own needs

pensar só nas nossas necessidades

and to discard everybody else's,

e ignorar as necessidades dos outros

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

e começar a imaginar talvez que o passado era um pouco melhor

than the present or the future could ever be.

do que o presente ou do que o futuro poderá ser.

But I happen to believe that that's a dead end.

Mas eu acredito que isso é um beco sem saída.

History shows us that it's a dead end.

A História ensina-nos que é um beco sem saída.

When people turn inwards and turn backwards,

Se as pessoas se viram para dentro, se viram para o passado,

human progress becomes reversed

o progresso humano anda para trás,

and things get worse for everybody very quickly indeed.

as coisas ficam piores para todos muito rapidamente.

If you're like me

Se forem como eu,

and you believe in forwards and outwards,

e acreditam no futuro e no exterior,

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

acreditam que a melhor coisa da humanidade é a sua diversidade

and the best thing about globalization

e a melhor coisa da globalização

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

é a forma como ela agita essa diversidade, essa mistura cultural

to make something more creative, more exciting, more productive

para fazer uma coisa mais criativa, mais excitante, mais produtiva

than there's ever been before in human history,

do que jamais houve na História humana.

then, my friends, we've got a job on our hands,

Portanto, meus amigos, temos uma tarefa em mãos,

because the inwards and backwards brigade

porque a brigada dos que olham para dentro e para o passado

are uniting as never before,

está a unir-se como nunca

and that creed of inwards and backwards,

e esse credo de olhar para dentro e para o passado,

that fear, that anxiety,

esse medo, essa ansiedade,

playing on the simplest instincts,

jogando com os instintos mais primitivos,

is sweeping across the world.

está a varrer o mundo.

Those of us who believe,

Aqueles que acreditam,

as I believe, in forwards and outwards,

como eu acredito, em olhar para o futuro e para o exterior,

we have to get ourselves organized,

temos que nos organizar,

because time is running out very, very quickly.

porque o tempo voa, passa muito rapidamente.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)