Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

Well, as many of you know,

Sokan már ismerik önök közül

the results of the recent election were as follows:

a legutóbbi választás eredményeit:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hillary Clinton demokrata jelölt

won a landslide victory

elsöprő győzelmet aratott

with 52 percent of the overall vote.

a szavazatok 52%-ának megszerzésével.

Jill Stein, the Green candidate,

Jill Stein, a zöldek jelöltje

came a distant second, with 19 percent.

lényegesen lemaradva második lett, 19%-kal.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald J. Trump republikánus jelölt

was hot on her heels with 14 percent,

szorosan ott volt a nyomában 14%-kal,

and the remainder of the vote were shared between abstainers

a többi szavazaton pedig a távolmaradók

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

és Gary Johnson libertáriánus jelölt osztozott.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Önök szerint milyen párhuzamos univerzumban élek?

Well, I don't live in a parallel universe.

Nos, semmilyenben.

I live in the world, and that is how the world voted.

Ebben a világban élek, és a világ így szavazott.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Hadd magyarázzam el, hogyan lehetséges ez.

In June this year,

2016 júniusában

I launched something called the Global Vote.

elindítottam egy kezdeményezést, Global Vote néven.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Pontosan az a lényege, amire a neve is utal.

For the first time in history,

A történelem során először,

it lets anybody, anywhere in the world,

bárki, a világ bármely pontján

vote in the elections of other people's countries.

szavazhat más országok választásain.

Now, why would you do that?

Miért tennék ezt?

What's the point?

Mi értelme van ennek?

Well, let me show you what it looks like.

Bemutatom, hogy néz ki.

You go to a website,

Felmennek egy honlapra,

rather a beautiful website,

ami nagyon tetszetős,

and then you select an election.

és rákattintanak valamelyik választásra.

Here's a bunch that we've already covered.

Íme néhány, amelyre lehetett szavazni.

We do about one a month, or thereabouts.

Nagyjából minden hónapra jut egy.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Láthatják, hogy volt már Bulgária, az Egyesült Államok,

Secretary-General of the United Nations,

az ENSZ főtitkára,

the Brexit referendum at the end there.

népszavazás a Brexitről.

You select the election that you're interested in,

Kinézik az önöknek érdekes választást,

and you pick the candidates.

és bejelölik azt, akire szavaznak.

These are the candidates from the recent presidential election

Íme egy közelmúltbeli elnökválasztás jelöltjei

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

az aprócska São Tomé és Príncipe szigetországból,

199,000 inhabitants,

amely Afrika nyugati partjainál fekszik,

off the coast of West Africa.

és 199 000 lakosa van.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

Rövid ismertetőt olvashatnak minden jelöltről,

which I dearly hope is very neutral,

nagyon remélem, hogy ezek tényszerű,

very informative and very succinct.

tájékoztató jellegű, lényegre törő írások.

And when you've found the one you like, you vote.

Ha megtalálták az önöknek tetsző jelöltet, szavazhatnak.

These were the candidates

Itt láthatók

in the recent Icelandic presidential election,

az izlandi elnökválasztás jelöltjei,

and that's the way it goes.

és így tovább.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

De mi a csudáért akarnának egy másik ország választásán szavazni?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Az ok, amiért nem akarnának így tenni,

let me reassure you,

természetesen az,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

hogy ez beavatkozás lenne egy másik ország demokratikus folyamataiba.

That's not the purpose at all.

Nem ez a cél.

In fact, you can't,

Nem is tehetnék meg,

because usually what I do is I release the results

hiszen az eredményeket rendszerint

after the electorate in each individual country has already voted,

azután teszem közzé, hogy az adott országban lezajlott a szavazás,

so there's no way that we could interfere in that process.

tehát nincs lehetőség, hogy beavatkozzunk a folyamatba.

But more importantly,

Ennél is fontosabb,

I'm not particularly interested

hogy nem különösebben érdekel

in the domestic issues of individual countries.

az egyes országok belpolitikája.

That's not what we're voting on.

Nem erre szavazunk.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

Az, hogy Donald J. Trump vagy Hillary Clinton milyen intézkedéseket

is frankly none of our business.

javasol az amerikaiaknak, nem a mi ügyünk.

That's something that only the Americans can vote on.

Erre csak az amerikaiak szavazhatnak.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

A globális szavazáson egyetlen szempont számít:

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

mit fognak tenni a vezetők a többi nép érdekében?

And that's so very important because we live,

Ez pedig nagyon fontos,

mert – tudom, unják, hogy a csapból is ez folyik –

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

globalizált, összekapcsolódó és szorosan összefonódó világban élünk,

where the political decisions of people in other countries

ahol más nemzetek politikai döntései

can and will have an impact on our lives

a mi életünkre is hatással lehetnek és lesznek,

no matter who we are, no matter where we live.

függetlenül attól, kik vagyunk és hol élünk.

Like the wings of the butterfly

Jó metafora erre,

beating on one side of the Pacific

hogy egy pillangó szárnycsapása

that can apparently create a hurricane on the other side,

a Csendes-óceán egyik partján hurrikánt válthat ki a másik parton.

so it is with the world that we live in today

Ilyen világban élünk ma,

and the world of politics.

és ilyen a politika világa.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Megszűnt az éles határvonal belpolitika és külpolitika között.

Any country, no matter how small,

Bármely ország, legyen az akár olyan kicsi,

even if it's São Tomé and Príncipe,

mint São Tomé és Príncipe,

could produce the next Nelson Mandela

kitermelheti a következő Nelson Mandelát

or the next Stalin.

vagy Sztálint.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Szennyezheti a légkört vagy az óceánokat, amelyek mindannyiunkéi,

or they could be responsible and they could help all of us.

vagy gondolkodhatnak felelősen, és segíthetnek a helyzeten.

And yet, the system is so strange

A választási rendszer azonban valahogy

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

nem tart lépést a globalizáció korával.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Csak kevesen szavazhatnak az első számú vezetőkre,

even though their impact is gigantic

pedig hatásuk nagy horderejű,

and almost universal.

csaknem egyetemleges.

What number was it?

Milyen számról volt szó?

140 million Americans voted

140 millió amerikai szavazott

for the next president of the United States,

az Egyesült Államok következő elnökére,

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

mégis, mint tudjuk, néhány héten belül

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

átadják a nukleáris fegyverek indítókódját

to Donald J. Trump.

Donald J.Trumpnak.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Ha ez nem olyan ügy, ami mindenkit érinthet,

I don't know what is.

akkor melyik az?

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Hasonlóképpen, a Brexit-népszavazáson

a small number of millions of British people voted on that,

néhány millió brit állampolgár adta le voksát,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

de a szavazás eredménye, bármi is lett volna,

would have had a significant impact

tíz- és százmilliók életére

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

gyakorol jelentős hatást világszerte.

And yet, only a tiny number could vote.

Mégis, csak elenyészően szavazhattak.

What kind of democracy is that?

Milyen demokrácia ez?

Huge decisions that affect all of us

Mindannyiunkat érintő nagy kérdésekről

being decided by relatively very small numbers of people.

egy viszonylag csekély közösség dönt.

And I don't know about you,

Nem tudom, önök mit gondolnak,

but I don't think that sounds very democratic.

de nekem nem tűnik demokratikusnak.

So I'm trying to clear it up.

Úgyhogy, szeretném ezt helyretenni.

But as I say,

De, mint mondtam,

we don't ask about domestic questions.

nem a belpolitikára vagyunk kíváncsiak.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

Minden jelölttől két kérdésre várunk választ.

I send them the same two questions every single time.

Minden alkalommal ugyanazt a két kérdést küldöm el.

I say, one,

Egy:

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

Megválasztása esetén mit szándékozik tenni a többiek,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

a bolygónkon élő maradék hétmilliárd ember érdekében?

Second question:

Második kérdés:

What is your vision for your country's future in the world?

Hogyan látja országának jövőjét a világban?

What role do you see it playing?

Milyen szerepet fog országa betölteni?

Every candidate, I send them those questions.

Minden jelöltnek elküldöm a kérdéseket.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Nem mindenki válaszol. Ne értsék félre!

I reckon if you're standing

Azt hiszem, ha valaki

to become the next president of the United States,

az Egyesült Államok elnökének készül,

you're probably pretty tied up most of the time,

többnyire meglehetősen elfoglalt,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

nem lep meg, hogy nem mindenki válaszol, de sokan igen.

More every time.

Egyre többen.

And some of them do much more than answer.

Néhányan nemcsak visszaírnak,

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

hanem rendkívül lelkes és érdekfeszítő módon válaszolnak,

you could imagine.

felülmúlva minden várakozást.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Hadd mondjak pár jó szót Saviour Chishimbáról,

who was one of the candidates

aki a legutóbbi

in the recent Zambian presidential election.

zambiai elnökválasztás egyik jelöltje volt.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

A két kérdésre adott válasza egy 18 oldalas értekezés volt,

on his view of Zambia's potential role in the world

amelyben kifejtette nézeteit Zambia lehetséges szerepéről

and in the international community.

a világban és a nemzetközi közösségben.

I posted it on the website so anybody could read it.

Feltettem a honlapra, így bárki elolvashatta.

Now, Saviour won the global vote,

Saviour megnyerte a globális szavazást,

but he didn't win the Zambian election.

de nem nyerte meg a zambiai választást.

So I found myself wondering,

Azon tűnődtem,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

mihez kezdhetnék e kiváló emberekkel.

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Csodálatos emberekről van szó, akik megnyerték a globális szavazást.

We always get it wrong, by the way.

Egyébként mindig melléfogunk.

The one that we elect

Az általunk választott jelölt

is never the person who's elected by the domestic electorate.

sosem nyeri meg hazájában a választást.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Ennek oka részben az, hogy mindig a nők mellett döntünk.

But I think it may also be a sign

De jelezheti azt is,

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

hogy a választók még mindig nemzeti szinten gondolkodnak.

They're still thinking very inwardly.

Még mindig nagyon begubózva gondolkodnak.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Még mindig azt kérdezik: Mi jó származik nekem ebből?

instead of what they should be asking today,

Ahelyett, amit manapság kérdezniük kellene:

which is, what's in it for we?

Mi jó származik nekünk ebből?

But there you go.

Most viszont önök jönnek.

So suggestions, please, not right now,

Várom tehát javaslataikat, nem azonnal,

but send me an email if you've got an idea

hanem küldjenek e-mailt, ha van ötletük,

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

mihez kezdhetnénk a nagyszerű vesztesek lenyűgöző csapatával.

(Laughter)

(Nevetés)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Köztük van az imént említett Saviour Chishimba,

We've got Halla Tómasdóttir,

Halla Tómasdóttir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

aki második helyen végzett az izlandi elnökválasztáson.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Bizonyára sokan látták lenyűgöző beszédét néhány hete

just a few weeks ago

a TEDWomen rendezvényen,

where she spoke about the need for more women to get into politics.

ahol arról beszélt, hogy több nőre van szükség a politikában.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Köztük van Maria das Neves São Tomé és Príncipéből,

We've got Hillary Clinton.

Hillary Clinton,

I don't know if she's available.

bár nem tudom, ő elérhető-e.

We've got Jill Stein.

Továbbá Jill Stein.

And we covered also the election

Lehetett szavazni nálunk

az ENSZ következő főtitkárára is.

for the next Secretary-General of the United Nations.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Tehát Új-Zéland volt miniszterelnöke is

who would be a wonderful member of the team.

csodálatos tagja lenne a csapatnak.

So I think maybe those people,

A felsorolt személyek,

the glorious loser's club, could travel around the world

a nagyszerű vesztesek talán utazhatnának a világban,

wherever there's an election

és ahol választások vannak,

and remind people of the necessity in our modern age

felhívhatnák az emberek figyelmét a modern kor követelményére,

of thinking a little bit outwards

hogy gondolkodjunk nyitottabban,

and thinking of the international consequences.

és gondoljunk a nemzetközi következményekre.

So what comes next for the global vote?

Hogy mit tartogat a Global Vote jövője?

Well, obviously,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

Nos, kétségkívül,

nehéz lesz felülmúlni a Donald és Hillary show-t,

but there are some other really important elections coming up.

de lesz még néhány fontos választás a közeljövőben.

Sőt, egyre több lesz.

In fact, they seem to be multiplying.

Fontos változások zajlanak a világban, bizonyára észrevették.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

And the next row of elections are all critically important.

Az elkövetkezendő választások döntő jelentőségűek.

In just a few day's time

Néhány nap múlva

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

kerül sor az osztrák elnökválasztás megismétlésére,

with the prospect of Norbert Hofer

Norbert Hofer megválasztásának esélyével,

becoming what is commonly described

akinek személyében

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

a II. világháború óta először lenne Európának szélsőjobboldali államfője.

Next year we've got Germany,

2017-ben Németországban,

we've got France,

Franciaországban,

we've got presidential elections in Iran

Iránban lesz elnökválasztás,

and a dozen others.

és egy sor további országban.

It doesn't get less important.

Ezek sem kevésbé fontosak.

It gets more and more important.

Sőt, egyre fontosabbak.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

A Global Vote nem egy különálló projekt.

It's not just there on its own.

Nem önmagában áll.

It has some background.

Van háttere.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Egy projekt része, amelyet 2014-ben indítottunk,

which I call the Good Country.

"Good Country" néven.

The idea of the Good Country is basically very simple.

A Good Country ötlete igen egyszerű.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

Egyszerűen megállapítom, mi a baj a világgal,

and how we can fix it.

és hogyan orvosolható.

What's wrong with the world I've already hinted at.

Utaltam rá, mi a baj a világgal.

Basically, we face an enormous and growing number

Alapvetően óriási és növekvő számú,

of gigantic, existential global challenges:

nagy horderejű, létfontosságú globális kérdésekkel kell szembenéznünk:

climate change, human rights abuses,

éghajlatváltozás, emberi jogok megsértése,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

tömeges migráció, terrorizmus, gazdasági káosz, fegyverek elterjedése.

All of these problems which threaten to wipe us out

Ezek az égető kérdések

are by their very nature globalized problems.

természetüknél fogva világméretű problémák.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Egyetlen ország sem képes egyedül megbirkózni velük.

And so very obviously

Ezért nyilvánvaló,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

hogy együtt kell működnünk, és nemzetekként kell összefognunk,

if we're going to solve these problems.

ha meg akarjuk oldani a bajokat.

It's so obvious, and yet we don't.

Teljesen nyilvánvaló, mégsem fogunk össze.

We don't do it nearly often enough.

Csak nagyon ritkán látunk rá példát.

Most of the time, countries still persist in behaving

Az országok legtöbbször ma is úgy viselkednek,

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

mintha harcban álló, egymás ellen küzdő, önző törzsek lennének,

much as they have done since the nation-state was invented

azóta is, hogy nemzetállamokat alapítottak

hundreds of years ago.

több száz évvel ezelőtt.

And this has got to change.

Ennek meg kell változnia.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Nem politikai rendszer vagy ideológia megváltoztatásáról van szó,

This is a change in culture.

hanem kulturális rendszerváltásról.

We, all of us, have to understand

Meg kell értenünk, mindannyiunknak,

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

hogy a begubózás nem megoldás a világ problémáira.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Meg kell tanulnunk együttműködni, sokkal jobban összefogni,

and compete just a tiny bit less.

és egy picit kevesebbet versenyezni.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Máskülönben a helyzet folyamatosan romlik,

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

és sokkal rosszabbra fordul, sokkal hamarabb, mint gondolnánk.

This change will only happen

Csak akkor lesz változás,

if we ordinary people

ha mi, egyszerű emberek

tell our politicians that things have changed.

közöljük politikusainkkal, hogy a dolgok megváltoztak.

We have to tell them that the culture has changed.

Szólnunk kell, hogy kultúraváltás történt.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Szólnunk kell, hogy új felhatalmazást kaptak.

The old mandate was very simple and very single:

A régi nagyon egyszerű volt, és egyetlen dologra szólt:

if you're in a position of power or authority,

ha valakinek hatalma vagy felhatalmazása van,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

felelős a saját népéért és a saját kis területéért,

and that's it.

ez minden.

And if in order to do the best thing for your own people,

Ha ezalatt betesz mindenki másnak e bolygón,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

hogy a saját népe a legjobban járjon, az még jobb.

That's considered to be a bit macho.

Az olyan macsós.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Ha valaki ma hatalomban vagy felelős pozícióban van,

has got a dual mandate,

kettős a felhatalmazása,

which says if you're in a position of power and responsibility,

azaz, ha hatalma vagy felelőssége van,

you're responsible for your own people

felelős a saját népéért

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

és minden egyes férfiért, nőért, gyermekért és állatért ezen a bolygón.

You're responsible for your own slice of territory

Felelős a saját területéért

and for every single square mile of the earth's surface

és Föld felszínének minden egyes négyzetméteréért

and the atmosphere above it.

és a felettünk lévő légkörért.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

Ha nem tetszik ez a felelősség, jobb, ha az illető nincs a hatalomban.

That for me is the rule of the modern age,

Számomra ez a modern kor szabálya,

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

és ezt az üzenetet szeretnénk eljuttatni a politikusokhoz,

and show them that that's the way things are done these days.

és megmutatni, hogy napjainkban ilyen hozzáállást kell tanúsítani.

Otherwise, we're all screwed.

Máskülönben tönkremegyünk.

I don't have a problem, actually,

Semmi problémám

with Donald Trump's credo of "America first."

Donald Trump hitvallásával, hogy "Amerika az első".

It seems to me that that's a pretty banal statement

Szerintem elég banális kijelentés arról,

of what politicians have always done and probably should always do.

ami politikusoknak mindig is célja volt, és az is marad.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Természetesen azért választják meg őket, hogy saját népük érdekeit képviseljék.

But what I find so boring and so old-fashioned

Ugyanakkor nagyon unalmasnak, régimódinak

and so unimaginative about his take on that

és fantáziátlannak tartom az effajta megközelítést,

is that America first means everyone else last,

hogy Amerika az első és mindenki más az utolsó,

that making America great again means making everybody else small again,

hogy Amerika újra nagyszerű lesz, mindenki más pedig újra kicsi,

and it's just not true.

amúgy pedig nem is igaz.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Politikai tanácsadóként az elmúlt 20 évben

I've seen so many hundreds of examples of policies

több száz példát láttam olyan politikára,

that harmonize the international and the domestic needs,

amely harmonizálja a nemzetközi és hazai igényeket,

and they make better policy.

és jobb döntéseket eredményez.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Nem azt kérem a nemzetektől, hogy önzetlenek és önfeláldozók legyenek.

That would be ridiculous.

Nevetséges lenne.

No nation would ever do that.

Egyetlen nemzet sem vállalná.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Azt kérem, ébredjenek fel, és értsék meg: újfajta kormányzásra van szükség,

which is possible

amely megvalósítható,

and which harmonizes those two needs,

és amely harmonizálja az igényeket,

those good for our own people and those good for everybody else.

saját népünk és mindenki más érdekeit.

Since the US election and since Brexit

Az amerikai elnökválasztás és a Brexit óta

it's become more and more obvious to me

egyre világosabb számomra,

that those old distinctions of left wing and right wing

hogy a hagyományos bal- és jobboldali felosztás

no longer make sense.

értelmét vesztette.

They really don't fit the pattern.

Nem illik a fejleményekbe.

What does seem to matter today

Ami ma meghatározó,

is very simple,

nagyon egyszerű:

whether your view of the world is

úgy viszonyulunk a világhoz,

that you take comfort from looking inwards and backwards,

hogy jóleső érzés begubóznunk és a múltba fordulnunk,

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

vagy mint nekem, az előretekintés s a nyitott gondolkodás jelenti a reményt.

That's the new politics.

Ez az új politika.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

Ez az új felosztás, ami két tömbre osztja a világot.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Talán szigorúnak hangzik, de valójában nem az.

I don't at all misunderstand

Tökéletesen megértem,

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

hogy sokaknak miért jóleső érzés begubózniuk és a múltba fordulniuk.

When times are difficult, when you're short of money,

Ha nehéz idők járnak, ha nincs elég pénzünk,

when you're feeling insecure and vulnerable,

ha bizonytalannak, sebezhetőnek érezzük magunkat,

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

szinte természetes, hogy befelé fordulunk,

to think of your own needs

a saját igényeinkre gondolunk,

and to discard everybody else's,

nem törődünk a máséval,

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

és talán azon kezdünk tűnődni, hogy a múlt szebb volt,

than the present or the future could ever be.

mint amilyen a jelen vagy a jövő valaha is lehet.

But I happen to believe that that's a dead end.

Én viszont azt gondolom, hogy ez tévút.

History shows us that it's a dead end.

A történelem rá a bizonyíték.

When people turn inwards and turn backwards,

Amikor az emberek befelé és a múltba fordulnak,

human progress becomes reversed

a fejlődés is visszafordul,

and things get worse for everybody very quickly indeed.

és a dolgok mindenki számára nagyon gyorsan rosszabbra fordulnak.

If you're like me

Ha olyanok, mint én,

and you believe in forwards and outwards,

és hisznek az előretekintő és nyitott gondolkodásban

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

és hisznek benne, hogy a sokszínűség az emberiség legfontosabb értéke,

and the best thing about globalization

és a globalizációban a legjobb dolog az,

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

ahogy felszínre hozza ezt a sokszínűséget és kulturális változatosságot,

to make something more creative, more exciting, more productive

amitől ma kreatívabb, izgalmasabb, hatékonyabb dolgok születnek,

than there's ever been before in human history,

mint bármikor az emberiség történetében,

then, my friends, we've got a job on our hands,

akkor, barátaim, adott a feladat,

because the inwards and backwards brigade

mert a befelé és múltba fordulók alakulatai

are uniting as never before,

minden eddiginél jobban összefognak,

and that creed of inwards and backwards,

és ez a befelé s múltba forduló hitvallás,

that fear, that anxiety,

a félelem és aggodalom

playing on the simplest instincts,

ősi ösztönöket előhozva

is sweeping across the world.

végigsöpör a világon.

Those of us who believe,

Azok, akik hiszünk,

as I believe, in forwards and outwards,

mint én is, az előretekintő és nyitott gondolkodásban,

we have to get ourselves organized,

meg kell szerveznünk magunkat,

because time is running out very, very quickly.

mert nagyon-nagyon fogy az időnk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)