Who would the rest of the world vote for in your country's election? | Simon Anholt

Translator: Linda Selmani Reviewer: Lucia Daubnerova

Well, as many of you know,

Ako mnohí viete, výsledky nedávnych volieb boli nasledovné:

the results of the recent election were as follows:

Hillary Clinton, the Democratic candidate

Hillary Clintonová, demokratická kandidátka,

won a landslide victory

si vybojovala drvivé víťazstvo

with 52 percent of the overall vote.

s 52 % hlasov z celkového počtu.

Jill Stein, the Green candidate,

Jill Stein, kandidát zelených,

came a distant second, with 19 percent.

sa umiestnil ako druhý ďaleko za ňou s 19 %.

Donald J. Trump, the Republic candidate,

Donald J. Trump, republikánsky kandidát,

was hot on her heels with 14 percent,

jej nešliapal ani len na päty so 14 %

and the remainder of the vote were shared between abstainers

a zvyšok hlasov bol rozdelený medzi nevoličov

and Gary Johnson, the Libertarian candidate.

a Garyho Johnsona, libertariánskeho kandidáta.

(Laughter)

(Smiech)

Now, what parallel universe do you suppose I live in?

Pýtate sa, v akom paralelnom vesmíre to žijem?

Well, I don't live in a parallel universe.

V nijakom.

I live in the world, and that is how the world voted.

Žijem na tomto svete a toto je, ako tento svet hlasoval.

So let me take you back and explain what I mean by that.

Pozrime sa spolu na to, čo tým myslím.

In June this year,

V júni tohto roku

I launched something called the Global Vote.

som založil tzv. Celosvetové voľby.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

Sú presne o tom, čo vyplýva z ich názvu.

For the first time in history,

Prvýkrát v histórii

it lets anybody, anywhere in the world,

môže ktokoľvek, kdekoľvek na svete,

vote in the elections of other people's countries.

hlasovať vo voľbách iných krajín než je tá jeho.

Now, why would you do that?

Prečo by ste to robili?

What's the point?

Aký to má zmysel?

Well, let me show you what it looks like.

Dovoľte mi ukázať vám, ako to vyzerá.

You go to a website,

Pôjdete na webovú stránku,

rather a beautiful website,

krásnu webovú stránku,

and then you select an election.

a potom si vyberiete voľby.

Here's a bunch that we've already covered.

Tu je pár na ktorých sme už pracovali.

We do about one a month, or thereabouts.

Robíme asi jedny za mesiac alebo tak nejako.

So you can see Bulgaria, the United States of America,

Tu vidíte Bulharsko, USA,

Secretary-General of the United Nations,

voľbu generálneho tajomníka OSN,

the Brexit referendum at the end there.

referendum o Brexite je tam na konci.

You select the election that you're interested in,

Vyberiete si voľby, ktoré vás zaujímajú

and you pick the candidates.

a zvolíte kandidátov.

These are the candidates from the recent presidential election

Toto sú kandidáti nedávnych prezidentských volieb

in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe,

malého ostrovného národa Svätý Tomáš a Princov ostrov,

199,000 inhabitants,

199-tisíc obyvateľov,

off the coast of West Africa.

pri pobreží západnej Afriky.

And then you can look at the brief summary of each of those candidates

A potom si môžete pozrieť krátke zhrnutie o každom kandidátovi,

which I dearly hope is very neutral,

ktoré je, dúfam, veľmi neutrálne,

very informative and very succinct.

veľmi informatívne a veľmi stručné.

And when you've found the one you like, you vote.

A keď nájdete toho, ktorý sa vám páči, hlasujete.

These were the candidates

Toto boli kandidáti

in the recent Icelandic presidential election,

nedávnych islandských prezidentských volieb

and that's the way it goes.

a takto to celé funguje.

So why on earth would you want to vote in another country's election?

Prečo by ste však chceli hlasovať vo voľbách inej krajiny?

Well, the reason that you wouldn't want to do it,

Dôvod, pre ktorý by ste nemali chcieť, to mi verte, je,

let me reassure you,

is in order to interfere in the democratic processes of another country.

aby ste nezasahovali do demokratického procesu inej krajiny.

That's not the purpose at all.

To vôbec nie je účelom.

In fact, you can't,

V skutočnosti ani nemôžete,

because usually what I do is I release the results

pretože zvyčajne zverejňujem výsledky

after the electorate in each individual country has already voted,

až potom, čo voliči v danej krajine už odhlasovali,

so there's no way that we could interfere in that process.

takže je nemožné, že by sme zasahovali do tohto procesu.

But more importantly,

Dôležitejšie ale je,

I'm not particularly interested

že mňa nijako zvlášť nezaujímajú domáce problémy jednotlivých krajín.

in the domestic issues of individual countries.

That's not what we're voting on.

O tých nehlasujeme.

So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans

To, čo Trump alebo Clintonová sľúbili Američanom,

is frankly none of our business.

nás nemá čo zaujímať.

That's something that only the Americans can vote on.

To je niečo, o čom môžu hlasovať len Američania.

No, in the global vote, you're only considering one aspect of it,

V celosvetovom hlasovaní beriete do úvahy iba jedno,

which is what are those leaders going to do for the rest of us?

čo urobia títo lídri pre nás ostatných?

And that's so very important because we live,

Toto je nesmierne dôležité, pretože žijeme,

as no doubt you're sick of hearing people tell you,

ako ste nepochybne už mnohokrát počuli,

in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world

v globalizovanom, silne prepojenom svete, kde je všetko na všetkom závislé,

where the political decisions of people in other countries

kde politické rozhodnutia ľudí v iných krajinách

can and will have an impact on our lives

môžu mať a budú mať vplyv na naše životy

no matter who we are, no matter where we live.

bez ohľadu na to, kto sme, či kde žijeme.

Like the wings of the butterfly

Ako krídla motýľa,

beating on one side of the Pacific

ktorý nimi máva na jednej strane Pacifiku

that can apparently create a hurricane on the other side,

a môže tým vytvoriť hurikán na druhej strane,

so it is with the world that we live in today

tak to je dnes s celým svetom, v ktorom žijeme a vo svete politiky.

and the world of politics.

There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Už neexistuje hranica medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými záležitosťami.

Any country, no matter how small,

Ktorákoľvek krajina, bez ohľadu na to, ako malá,

even if it's São Tomé and Príncipe,

aj Svätý Tomáš a Princov ostrov,

could produce the next Nelson Mandela

by mohla zrodiť ďalšieho Nelsona Mandelu

or the next Stalin.

alebo ďalšieho Stalina.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us,

Mohli by znečistiť atmosféru a oceány, ktoré patria nám všetkým

or they could be responsible and they could help all of us.

alebo by mohli byť zodpovední a pomôcť nám všetkým.

And yet, the system is so strange

A napriek tomuto ostáva súčasný systém zvláštny,

because the system hasn't caught up with this globalized reality.

pretože sa neadaptoval na túto globalizovanú realitu.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders,

Iba malý počet ľudí môže hlasovať za týchto lídrov,

even though their impact is gigantic

a to napriek tomu, že ich vplyv je obrovský

and almost universal.

a takmer univerzálny.

What number was it?

Aký počet to bol?

140 million Americans voted

140 miliónov Američanov hlasovalo

for the next president of the United States,

za budúceho prezidenta USA

and yet, as all of us knows, in a few weeks time,

a ako všetci vieme, o pár týždňov

somebody is going to hand over the nuclear launch codes

niekto odovzdá kódy na spustenie jadrových hlavíc

to Donald J. Trump.

Donaldovi J. Trumpovi.

Now, if that isn't having a potential impact on all of us,

Ak toto nemá potenciálny dopad na každého z nás, potom neviem, čo má.

I don't know what is.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote,

Podobne ako hlasovanie o referende ohľadom Brexitu,

a small number of millions of British people voted on that,

o ktorom rozhodol iba malý počet z miliónov Britov,

but the outcome of the vote, whichever way it went,

ale výsledok hlasovania, nech už akýkoľvek,

would have had a significant impact

bude mať významný vplyv

on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

na život desiatok či stoviek miliónov ľudí po celom svete.

And yet, only a tiny number could vote.

A predsa, len malý počet mohol hlasovať.

What kind of democracy is that?

Čo je toto za demokraciu?

Huge decisions that affect all of us

O rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú každého,

being decided by relatively very small numbers of people.

rozhoduje relatívne veľmi malý počet ľudí.

And I don't know about you,

Neviem, ako vám, ale mne to nepríde veľmi demokratické.

but I don't think that sounds very democratic.

So I'm trying to clear it up.

Tak sa to snažím objasniť.

But as I say,

Ale ako som už povedal,

we don't ask about domestic questions.

nepýtame sa na domáce problémy.

In fact, I only ever ask two questions of all of the candidates.

V skutočnosti sa všetkých kandidátov pýtam len dve otázky.

I send them the same two questions every single time.

Vždy im posielam tie isté dve otázky.

I say, one,

Po prvé,

if you get elected, what are you going to do for the rest of us,

ak by ste boli zvolený, čo by ste spravili pre nás,

for the remainder of the seven billion who live on this planet?

pre zvyšných 7 miliárd ľudí, ktorí žijú na tejto planéte?

Second question:

Druhá otázka:

What is your vision for your country's future in the world?

Aká je vaša predstava ohľadom budúcnosti vašej krajiny vo svete?

What role do you see it playing?

Akú úlohu bude hrať?

Every candidate, I send them those questions.

Každému kandidátovi posielam tieto otázky.

They don't all answer. Don't get me wrong.

Neodpovie každý. Nechápte ma zle.

I reckon if you're standing

Uvedomujem si, že ak sa chystáte stať ďalším prezidentom USA,

to become the next president of the United States,

you're probably pretty tied up most of the time,

asi nemáte príliš veľa voľného času,

so I'm not altogether surprised that they don't all answer, but many do.

takže nie som prekvapený, že nie všetci odpovedajú, ale mnohí z nich áno.

More every time.

Zakaždým ich je viac.

And some of them do much more than answer.

A niektorí nielen odpovedajú.

Some of them answer in the most enthusiastic and most exciting way

Niektorí odpovedajú s obrovským nadšením a záujmom.

you could imagine.

I just want to say a word here for Saviour Chishimba,

Chcem tu spomenúť napríklad Spasiteľa Chishimbu,

who was one of the candidates

ktorý bol jedným z kandidátov

in the recent Zambian presidential election.

v nedávnych prezidentských voľbách v Zambii.

His answers to those two questions were basically an 18-page dissertation

Jeho odpovede na tieto dve otázky boli v podstate 18-stranová esej

on his view of Zambia's potential role in the world

o jeho pohľade na možnú úlohu Zambie vo svete

and in the international community.

a v medzinárodnom spoločenstve.

I posted it on the website so anybody could read it.

Dal som ju na web, aby si ju hocikto mohol prečítať.

Now, Saviour won the global vote,

Spasiteľ vyhral v celosvetovom hlasovaní,

but he didn't win the Zambian election.

ale nevyhral zambijské voľby.

So I found myself wondering,

A tak som sa zamyslel,

what am I going to do with this extraordinary group of people?

čo budem robiť s touto mimoriadnou skupinou ľudí?

I've got some wonderful people here who won the global vote.

Mám úžasných ľudí, ktorí vyhrali v celosvetových voľbách.

We always get it wrong, by the way.

Mimochodom, nikdy sa netrafíme.

The one that we elect

Ten, ktorého my zvolíme nikdy nie je zvolený domácimi voličmi.

is never the person who's elected by the domestic electorate.

That may be partly because we always seem to go for the woman.

Môže to byť čiastočne preto, že máme tendenciu voliť ženy.

But I think it may also be a sign

Ale myslím, že to môže byť tiež príznak toho,

that the domestic electorate is still thinking very nationally.

že domáci voliči stále myslia vo veľmi národnej rovine.

They're still thinking very inwardly.

Stále myslia veľmi sebecky.

They're still asking themselves: What's in it for me? ...

Stále sa sami seba pýtajú: „Čo z toho budem mať ja?“

instead of what they should be asking today,

Namiesto toho, aby sa pýtali:

which is, what's in it for we?

„Čo z toho budeme mať my?“

But there you go.

Tak to je.

So suggestions, please, not right now,

Takže prijímam návrhy, prosím, nie teraz, ale pošlite mi e-mail, ak máte predstavu

but send me an email if you've got an idea

about what we can do with this amazing team of glorious losers.

o tom, čo môžeme urobiť s týmto úžasným tímom porazených.

(Laughter)

(Smiech)

We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

Máme Spasiteľa Chishimbu, ktorého som už spomínal.

We've got Halla Tómasdóttir,

Máme Hallu Tómasdóttir,

who was the runner up in the Icelandic presidential election.

ktorá skočila druhá v islandských prezidentských voľbách.

Many of you may have seen her amazing talk at TEDWomen

Mnohí z vás mohli vidieť jej úžasný prejav na TED Women

just a few weeks ago

pred pár týždňami, kde hovorila o potrebe dostať viac žien do politiky.

where she spoke about the need for more women to get into politics.

We've got Maria das Neves from São Tomé and Príncipe.

Máme Mariu das Neves zo Svätého Tomáša a Princova ostrova.

We've got Hillary Clinton.

Máme Hillary Clintonovú.

I don't know if she's available.

Neviem, či je k dispozícii.

We've got Jill Stein.

Máme Jill Steinovú.

And we covered also the election

A pokryli sme aj voľby

for the next Secretary-General of the United Nations.

na budúceho generálneho tajomníka OSN.

We've got the ex-prime minister of New Zealand,

Máme ex-premiéra Nového Zélandu, ktorý by bol skvelým členom tímu.

who would be a wonderful member of the team.

So I think maybe those people,

Myslím si, že títo ľudia,

the glorious loser's club, could travel around the world

tento úžasný tím porazených, by mal cestovať po svete,

wherever there's an election

všade tam, kde sú voľby a pripomínať ľuďom,

and remind people of the necessity in our modern age

že v modernej dobe je treba myslieť globálnejšie

of thinking a little bit outwards

and thinking of the international consequences.

a myslieť na medzinárodné následky.

So what comes next for the global vote?

Čo bude v celosvetových voľbách nasledovať?

Well, obviously,

Samozrejme, je trochu náročné nasledovať po takej šou, ako tá s Donaldom a Hillary,

the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow,

but there are some other really important elections coming up.

ale blížia sa niektoré naozaj dôležité voľby.

V skutočnosti ich je viac a viac.

In fact, they seem to be multiplying.

Som si istý, že ste si všimli, že vo svete sa niečo deje.

There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.

And the next row of elections are all critically important.

A ďalší sled volieb je nesmierne dôležitý.

In just a few day's time

Len za pár dní

we've got the rerun of the Austrian presidential election,

tu máme opakovanie rakúskych prezidentských volieb,

with the prospect of Norbert Hofer

v ktorých by sa Norbert Hofer

becoming what is commonly described

mohol stať prvou krajne pravicovou hlavou štátu

as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

od konca druhej svetovej vojny.

Next year we've got Germany,

Budúci rok to je Nemecko,

we've got France,

Francúzsko,

we've got presidential elections in Iran

prezidentské voľby v Iráne

and a dozen others.

a tucet ďalších.

It doesn't get less important.

Nie sú menej a menej dôležité.

It gets more and more important.

Sú čím ďalej tým viac dôležité.

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Samozrejme, že celosvetové hlasovanie nie je samostatný projekt.

It's not just there on its own.

Nevzniklo len tak z ničoho.

It has some background.

Má nejaké pozadie.

It's part of a project which I launched back in 2014,

Je súčasťou projektu, ktorý som spustil v roku 2014

which I call the Good Country.

a ktorý volám Dobrá krajina.

The idea of the Good Country is basically very simple.

Myšlienka Dobrej krajiny je veľmi jednoduchá.

It's my simple diagnosis of what's wrong with the world

Je to moja jednoduchá diagnóza toho, čo je vo svete v neporiadku

and how we can fix it.

a ako to môžeme napraviť.

What's wrong with the world I've already hinted at.

O tom, čo je vo svete zle som sa už zmienil.

Basically, we face an enormous and growing number

V podstate čelíme obrovskému a rastúcemu počtu

of gigantic, existential global challenges:

obrovských, existenčných, globálnych problémov:

climate change, human rights abuses,

klimatické zmeny, porušovanie ľudských práv,

mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

masová migrácia, terorizmus, ekonomický chaos, šírenie zbraní.

All of these problems which threaten to wipe us out

Všetky tieto problémy, ktoré nás dokážu vyhladiť,

are by their very nature globalized problems.

sú v ich podstate globálne problémy.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Žiadna krajina ich nevie vyriešiť sama.

And so very obviously

Očividne preto musíme ako národy spolupracovať,

we have to cooperate and we have to collaborate as nations

if we're going to solve these problems.

aby sme tieto problémy vyriešili.

It's so obvious, and yet we don't.

Je to zrejmé a predsa sa to nedeje.

We don't do it nearly often enough.

Nedeje sa to ani zďaleka dostatočne.

Most of the time, countries still persist in behaving

Väčšinu času sa krajiny stále správajú,

as if they were warring, selfish tribes battling against each other,

akoby boli sebecké kmene, ktoré proti sebe bojujú takisto,

much as they have done since the nation-state was invented

ako keď sa pred stovkami rokov vynašiel suverénny štát.

hundreds of years ago.

And this has got to change.

A toto sa musí zmeniť.

This is not a change in political systems or a change in ideology.

Nejde o zmenu v politických systémoch alebo zmenu v ideológii.

This is a change in culture.

Ide o zmenu v kultúre.

We, all of us, have to understand

Všetci si musíme uvedomiť,

that thinking inwards is not the solution to the world's problems.

že sebecké myslenie nie je tým správnym riešením svetových problémov.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more

Musíme sa naučiť oveľa viac spolupracovať

and compete just a tiny bit less.

a menej medzi sebou súťažiť.

Otherwise things are going to carry on getting bad

Inak veci nebudú na správnej ceste,

and they're going to get much worse, much sooner than we anticipate.

zhoršia sa a oveľa skôr, než očakávame.

This change will only happen

Táto zmena nastane iba vtedy,

if we ordinary people

keď my, obyčajní ľudia,

tell our politicians that things have changed.

povieme našim politikom, že veci sa zmenili.

We have to tell them that the culture has changed.

Musíme im povedať, že sa zmenila kultúra.

We have to tell them that they've got a new mandate.

Musíme im povedať, že majú nový mandát.

The old mandate was very simple and very single:

Starý mandát bol veľmi jednoduchý:

if you're in a position of power or authority,

ak ste na pozícii, na ktorej máte istú moc,

you're responsible for your own people and your own tiny slice of territory,

ste zodpovední za svojich ľudí a svoj kúsok územia

a to je všetko.

and that's it.

Ak s cieľom urobiť to najlepšie pre svojich ľudí,

And if in order to do the best thing for your own people,

you screw over everybody else on the planet, that's even better.

zhoršíte situáciu všetkých ostatných na planéte, o to lepšie.

Považuje sa to za hrdinstvo.

That's considered to be a bit macho.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility

Myslím si, že dnes všetci, čo majú moc a zodpovednosť

has got a dual mandate,

majú dvojitý mandát,

which says if you're in a position of power and responsibility,

podľa ktorého ste zodpovední za svojich ľudí

you're responsible for your own people

and for every single man, woman, child and animal on the planet.

a rovnako za každého jedného muža, ženu, dieťa a zviera na planéte.

You're responsible for your own slice of territory

Ste zodpovední za svoj kúsok územia

and for every single square mile of the earth's surface

a za každý štvorcový kilometer zemského povrchu

and the atmosphere above it.

a atmosféru nad ním.

And if you don't like that responsibility, you should not be in power.

A ak sa vám takáto zodpovednosť nepáči, nemali by ste byť pri moci.

That for me is the rule of the modern age,

To je pre mňa pravidlo modernej doby

and that's the message that we've got to get across to our politicians,

a posolstvo, ktoré musíme odovzdať našim politikom

and show them that that's the way things are done these days.

a ukázať im, že toto odráža, ako sa veci v týchto dňoch majú.

Otherwise, we're all screwed.

Inak sme všetci v keli.

I don't have a problem, actually,

V skutočnosti nemám problém

with Donald Trump's credo of "America first."

s krédom Donalda Trumpa „Amerika na prvom mieste.“

It seems to me that that's a pretty banal statement

Príde mi, že to je celkom banálne tvrdenie

of what politicians have always done and probably should always do.

o tom, čo politici vždy robili a pravdepodobne by vždy mali robiť.

Of course they're elected to represent the interests of their own people.

Samozrejme, že sú zvolení, aby reprezentovali záujmy svojich ľudí.

But what I find so boring and so old-fashioned

Ale na tomto kréde sa mi zdá také nudné a staromódne,

and so unimaginative about his take on that

is that America first means everyone else last,

že Amerika na prvom mieste znamená, že všetci ostatní sú poslední

that making America great again means making everybody else small again,

a že spraviť Ameriku znova veľkou znamená spraviť všetkých ostatných znova malými,

and it's just not true.

a to jednoducho neplatí.

In my job as a policy advisor over the last 20 years or so,

Ako politický poradca počas posledných asi 20 rokov

I've seen so many hundreds of examples of policies

som videl stovky príkladov nariadení,

that harmonize the international and the domestic needs,

ktoré zosúlaďujú medzinárodné a domáce potreby

and they make better policy.

a robia politiku lepšou.

I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.

Nežiadam národy, aby boli nezištné či dokonca obetavé.

That would be ridiculous.

To by bolo smiešne.

No nation would ever do that.

K tomu by nikto nepristúpil.

I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance,

Žiadam, aby sa prebudili a pochopili, že potrebujeme novú formu vlády,

which is possible

ktorá je možná

and which harmonizes those two needs,

a ktorá by zosúlaďovala obe potreby,

those good for our own people and those good for everybody else.

prospešné pre vlastných ľudí ako aj pre všetkých ostatných.

Since the US election and since Brexit

Od amerických volieb a od Brexitu

it's become more and more obvious to me

mi prišlo čím ďalej tým viac zrejmé,

that those old distinctions of left wing and right wing

že staré rozlišovanie ľavice a pravice už nedáva zmysel.

no longer make sense.

They really don't fit the pattern.

Nie je aktuálne.

What does seem to matter today

To, na čom dnes záleží,

is very simple,

je veľmi jednoduché.

whether your view of the world is

Buď je váš pohľad na svet

that you take comfort from looking inwards and backwards,

sebecký a tým pádom spiatočnícky

or whether, like me, you find hope in looking forwards and outwards.

alebo, rovnako ako ja, nachádzate nádej pri globálnejšom pohľade smerom vpred.

That's the new politics.

To je nová politika.

That's the new division that is splitting the world right down the middle.

To je to, čo delí svet na dva tábory.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Môžem znieť kriticky, ale ja to tak nemyslím.

I don't at all misunderstand

Nemám vôbec za zle ľuďom, že radšej hľadania na seba.

why so many people find their comfort in looking inwards and backwards.

When times are difficult, when you're short of money,

Keď nastanú zlé časy, keď vám chýbajú peniaze,

when you're feeling insecure and vulnerable,

keď sa cítite neisto a zraniteľne

it's almost a natural human tendency to turn inwards,

je takmer prirodzené správať sa tak,

to think of your own needs

myslieť na vlastné potreby

and to discard everybody else's,

a nezaoberať sa ostatnými

and perhaps to start to imagine that the past was somehow better

a možno si dokonca začať myslieť, že minulosť bola lepšia

than the present or the future could ever be.

ako by súčasnosť či budúcnosť niekedy mohla byť.

But I happen to believe that that's a dead end.

Ale ja si myslím, že to je slepá ulička.

History shows us that it's a dead end.

História nám ukazuje, že je to slepá ulička.

When people turn inwards and turn backwards,

Keď sa ľudia rozhodnú byť sebeckí,

human progress becomes reversed

ľudský pokrok sa zastaví

and things get worse for everybody very quickly indeed.

a veci sa veľmi rýchlo zhoršia pre všetkých.

If you're like me

Ak ste ako ja

and you believe in forwards and outwards,

a veríte v pokrok a nesebeckosť

and you believe that the best thing about humanity is its diversity,

a ste presvedčení, že to najlepšie na ľudstve je jeho rozmanitosť

and the best thing about globalization

a to najlepšie na globalizácii

is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture

je spôsob, akým túto rozmanitosť premiešava,

to make something more creative, more exciting, more productive

aby stvorila niečo kreatívnejšie, vzrušujúcejšie, produktívnejšie

than there's ever been before in human history,

než tu hocikedy predtým bolo,

then, my friends, we've got a job on our hands,

potom, priatelia, máme veľa práce,

because the inwards and backwards brigade

pretože tí so sebeckým myslením

are uniting as never before,

sa zjednocujú ako nikdy predtým

and that creed of inwards and backwards,

a toto ich krédo sebeckosti, strachu, úzkosti,

that fear, that anxiety,

playing on the simplest instincts,

útočenia na najjednoduchšie inštinkty,

is sweeping across the world.

zametá s ľuďmi po celom svete.

Those of us who believe,

Tí z nás, ktorí veria,

as I believe, in forwards and outwards,

tak ako ja, v posun a globálnosť

we have to get ourselves organized,

sa musia spojiť,

because time is running out very, very quickly.

pretože čas sa kráti veľmi, veľmi rýchlo.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)