Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Tatjana Jevdjic Lektor: Mile Živković

So I want to talk a little bit about seeing the world

Желим мало да причам о изгледу света када се гледа

from a totally unique point of view,

са потпуно јединствене тачке гледишта,

and this world I'm going to talk about is the micro world.

о микро свету.

I've found, after doing this for many, many years,

Радећи ово много година, открио сам

that there's a magical world behind reality.

да постоји магични свет иза стварности.

And that can be seen directly through a microscope,

Он се директно може видети гледањем кроз микроскоп

and I'm going to show you some of this today.

и желим да вам део тога покажем данас.

So let's start off looking at something rather not-so-small,

Почнимо гледањем нечега не тако малог,

something that we can see with our naked eye,

нечега што можемо да видимо голим оком,

and that's a bee. So when you look at this bee,

то је пчела. Када гледате ову пчелу,

it's about this size here, it's about a centimeter.

велика је отприлике 1cm.

But to really see the details of the bee, and really

А да бисмо видели њене детаље и заиста

appreciate what it is, you have to look a little bit closer.

ценили шта је то, хајде да јој приђемо ближе.

So that's just the eye of the bee with a microscope,

Ово је само око пчеле гледано кроз микроскоп

and now all of a sudden you can see that the bee has

и изненада можете видети да пчела има

thousands of individual eyes called ommatidia,

хиљаде очију које се зову оматидије

and they actually have sensory hairs in their eyes

и које имају длаке којима осећају,

so they know when they're right up close to something,

тако да знају када су близу нечега

because they can't see in stereo.

јер не могу видети просторно.

As we go smaller, here is a human hair.

Идемо још ситније, овде је људска длака.

A human hair is about the smallest thing that the eye can see.

Људска длака је отприлике најмања ствар коју наше око може да види.

It's about a tenth of a millimeter.

Отприлике је један десети mm.

And as we go smaller again,

Идемо још ситније,

about ten times smaller than that, is a cell.

десет пута ситније од тога је ћелија.

So you could fit 10 human cells

У ширину пречника људске длаке

across the diameter of a human hair.

може стати 10 људских ћелија.

So when we would look at cells, this is how I really got

Када погледамо ћелије, овако сам се ја умешао у

involved in biology and science is by looking

биологију и науку,

at living cells in the microscope.

гледајући живе ћелије кроз микроскоп.

When I first saw living cells in a microscope, I was

Када сам први пут видео живе ћелије у микроскопу,

absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

апсолутно сам био усхићен и задивљен тиме како изгледају.

So if you look at the cell like that from the immune system,

Када погледате каква је ћелија имуног система,

they're actually moving all over the place.

оне се у ствари крећу у свим правцима.

This cell is looking for foreign objects,

Ова ћелија тражи непознате објекте,

bacteria, things that it can find.

бактерије, ствари које може пронаћи.

And it's looking around, and when it finds something,

Тражи унаоколо и када пронађе нешто

and recognizes it being foreign,

и препозна да је то непознато,

it will actually engulf it and eat it.

она ће то заправао прогутати и појести.

So if you look right there, it finds that little bacterium,

Ако гледате управо овде, она проналази мале бактерије,

and it engulfs it and eats it.

гута и једе их.

If you take some heart cells from an animal,

Ако узмете ћелије срца неке животиње,

and put it in a dish, they'll just sit there and beat.

ставите их у посуду, оне ће само бити ту и пулсирати.

That's their job. Every cell has a mission in life,

То им је посао. Свака ћелија има своју мисију

and these cells, the mission is

и њихова мисија је да

to move blood around our body.

покрећу крв кроз наше тело.

These next cells are nerve cells, and right now,

Ове следеће ћелије су нервне ћелије

as we see and understand what we're looking at,

и сада док разумемо и видимо у шта гледамо

our brains and our nerve cells are actually doing this

наш мозак и нервне ћелије у ствари раде ово.

right now. They're not just static. They're moving around

Оне нису статичне. Крећу се унаоколо,

making new connections, and that's what happens when we learn.

праве нове везе и ово се дешава када учимо.

As you go farther down this scale here,

Како идемо даље низ ову скалу,

that's a micron, or a micrometer, and we go

ово је микрон или микрометар и спуштамо

all the way down to here to a nanometer

се скроз до нанометра

and an angstrom. Now, an angstrom is the size

и до ангстрома. То је величина

of the diameter of a hydrogen atom.

пречника атома водоника.

That's how small that is.

Тако је мало.

And microscopes that we have today can actually see

Данашњи микроскопи могу видети појединачне атоме.

individual atoms. So these are some pictures

Ово су неке слике појединих атома.

of individual atoms. Each bump here is an individual atom.

Свака избочина овде је појединачни атом.

This is a ring of cobalt atoms.

Ово је прстен атома кобалта.

So this whole world, the nano world, this area in here

Цео свет, нано свет, ова област овде

is called the nano world, and the nano world,

се зове нано свет и

the whole micro world that we see,

цео микро свет како га видимо,

there's a nano world that is wrapped up within that, and

постоји нано свет у њему,

the whole -- and that is the world of molecules and atoms.

то је свет молекула и атома.

But I want to talk about this larger world,

Желим да причам о овом крупнијем свету

the world of the micro world.

свету микро света.

So if you were a little tiny bug living in a flower,

Ако сте мала буба која живи у цвету,

what would that flower look like, if the flower was this big?

какав би био тај цвет ако би био велик?

It wouldn't look or feel like anything that we see

Он не би изгледао нити био налик ничему што видимо

when we look at a flower. So if you look at this flower here,

када гледамо цвет. Тако да када видимо цвет овде

and you're a little bug, if you're on that surface

и ако сте бубица која је на том цвету,

of that flower, that's what the terrain would look like.

овако би терен изгледао.

The petal of that flower looks like that, so the ant

Овако изгледа латица, па делује

is kind of crawling over these objects, and if you look

да мрав пуже преко тих објеката и ако погледате

a little bit closer at this stigma and the stamen here,

мало ближе на овај жиг и овај прашник,

this is the style of that flower, and you notice

то је врста тог цвета и приметите

that it's got these little -- these are like little jelly-like things

да он има ове мале ствари - налик желеу

that are what are called spurs. These are nectar spurs.

које зовемо нектарије. То су нектарске жлезде.

So this little ant that's crawling here, it's like

Овај мали мрав које пуже овде, то је налик на

it's in a little Willy Wonka land.

земљу Вилија Вонке.

It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.

То је као Дизниленд за њих. Није налик оном што ми видимо.

These are little bits of individual grain of pollen

То су зрнца индивидуалног полена

there and there, and here is a --

овде и тамо и овде је -

what you see as one little yellow dot of pollen,

оно што видите овде је жута тачка полена,

when you look in a microscope, it's actually made

када гледате у микроскоп, у ствари

of thousands of little grains of pollen.

чине је хиљаде зрнаца полена.

So this, for example, when you see bees flying around

Тако да када на пример видите да пчела лети преко

these little plants, and they're collecting pollen,

ових малих поља, оне скупљају полен,

those pollen grains that they're collecting, they pack

та зрнца полена која скупљају, стављају

into their legs and they take it back to the hive,

у своје ноге и носе назад у кошницу

and that's what makes the beehive,

и то је оно што чини кошницу,

the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,

восак у њој. Оне такође скупљају нектар

and that's what makes the honey that we eat.

и то је оно што чини мед који једемо.

Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture

Ево слике изблиза или ово је уствари обична слика

of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,

воденог зумбула и ако имате заиста добар вид

with your naked eye, you'd see it about that well.

видећете то тако добро.

There's the stamen and the pistil. But look what the stamen

То је прашник и тучак. Али погледајте

and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.

како они изгледају под микроскопом. Ово је прашник.

So that's thousands of little grains of pollen there,

Овде има на хиљаде зрнаца полена,

and there's the pistil there, and these are the little things

а овде је тучак и овде су ове мале ствари

called trichomes. And that's what makes the flower give

које се зову трихоме. То је оно што чини да цвет

a fragrance, and plants actually communicate

даје мирисе и биљке међусобно комуницирају

with one another through their fragrances.

помоћу мириса.

I want to talk about something really ordinary,

Желим да говорим о нечему заиста обичном,

just ordinary sand.

о песку.

I became interested in sand about 10 years ago,

Пре десетак година заинтересовао ме је песак

when I first saw sand from Maui,

када сам први пут видео песак са Мауиа,

and in fact, this is a little bit of sand from Maui.

ово је мало песка одатле.

So sand is about a tenth of a millimeter in size.

Песак је отприлике велик као десети део милиметра.

Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.

Свако зрно је отприлике толико.

But when you look closer at this, look at what's there.

Али када погледате ближе, погледајте шта је ту.

It's really quite amazing. You have microshells there.

Заиста задивљујуће. Ту постоје микро-шкољке.

You have things like coral.

Ту су ствари као корали.

You have fragments of other shells. You have olivine.

Постоје делићи осталих шкољки. Имате силикате гвожђа и магнезијума.

You have bits of a volcano. There's a little bit

Делиће вулкана. Ту има мало

of a volcano there. You have tube worms.

вулкана. Има и цевастих црва.

An amazing array of incredible things exist in sand.

Задивљујући низ невероватних ствари постоји у песку.

And the reason that is, is because in a place like this island,

А разлог је зато што на месту попут овог острва,

a lot of the sand is made of biological material

доста песка чини биолошки материјал

because the reefs provide a place where all these

јер гребени обезбеђују место где све ове

microscopic animals or macroscopic animals grow,

микроскопске животиње или макроскопски животиње расту,

and when they die, their shells and their teeth

а када умру, њихове љуске и њихови зуби

and their bones break up and they make grains of sand,

и њихове кости се распадају и онда чине зрна песка,

things like coral and so forth.

ствари попут корала и осталог.

So here's, for example, a picture of sand from Maui.

Па ево, на пример, слика песка из Мауиа.

This is from Lahaina,

Ово је из Лахаина

and when we're walking along a beach, we're actually

и кад шетамо дуж плаже, ми заправо

walking along millions of years of biological and geological history.

шетамо по милионима година биолошке и геолошке историје.

We don't realize it, but it's actually a record

То не схватамо, али то је заправо запис

of that entire ecology.

целе екологије.

So here we see, for example, a sponge spicule,

Дакле, овде видимо, на пример, сунђер спикуле,

two bits of coral here,

овде два делића корала,

that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.

То је кичма морског јежа. Стварно невероватна ствар.

So when I first looked at this, I was -- I thought,

Када сам први пут погледао ово, био сам - мислио сам,

gee, this is like a little treasure trove here.

боже, ово овде је као мала ризница.

I couldn't believe it, and I'd go around dissecting

Нисам могао да верујем и около бих сецирао

the little bits out and making photographs of them.

мале делове и правио фотографије.

Here's what most of the sand in our world looks like.

Ево како песак нашег света углавном изгледа.

These are quartz crystals and feldspar,

То су кварцни кристали и фелдспати,

so most sand in the world on the mainland

тако да је већи део песка на копну

is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.

направљен од кварцног кристала и фелдспата. То је ерозија гранитне стене.

So mountains are built up, and they erode away by water

Планине су настале и вода, киша и лед

and rain and ice and so forth,

изазивају ерозију

and they become grains of sand.

и тако настају зрна песка.

There's some sand that's really much more colorful.

Неки песак је заиста много живописнији.

These are sand from near the Great Lakes,

Ово је песак из близине Великих језера,

and you can see that it's filled with minerals

можете видети да је ту пуно минерала

like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,

као розе гранат и зелени епидоти, све врсте невероватних ствари

and if you look at different sands from different places,

и ако погледате песак из разних места,

every single beach, every single place you look at sand,

на свакој плажи, сваком месту, где погледате песак,

it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.

сви су различити. Овај из Биг Сура је као мали драгуљи.

There are places in Africa where they do the mining

Постоје места у Африци, где ископавају

of jewels, and you go to the sand where the rivers have

драгуље, када одете до песка у рекама

the sand go down to the ocean, and it's like literally looking

песак се креће до океана, то је као да буквално гледате

at tiny jewels through the microscope.

сићушне драгуље кроз микроскоп.

So every grain of sand is unique. Every beach is different.

Свако зрнце песка је јединствено. Свака плажа је другачија.

Every single grain is different. There are no two grains

Свако зрно је другачије. Не постоје два једнака зрна

of sand alike in the world.

на целом свету.

Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

Свако зрно песка долази и одлази негде.

They're like a snapshot in time.

Они су као снимак тренутка у времену.

Now sand is not only on Earth, but sand is

Песак постоји не само на Земљи, он је

ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space

свеприсутан широм универзума. У ствари, свемир

is filled with sand, and that sand comes together

је испуњен песком и песак

to make our planets and the Moon.

чини наше планете и Месец.

And you can see those in micrometeorites.

Можете видети оне у микрометеоритима.

This is some micrometeorites that the Army gave me,

Ово су неки које ми је војска дала

and they get these out of the drinking wells in the South Pole.

и ове су добили из бунара пијаће воде на Јужном полу.

And they're quite amazing-looking, and these are the

Невероватно изгледају и они су

tiny constituents that make up the world that we live in --

сићушни тако да чине да свет у ком живимо -

the planets and the Moon.

планете и Месец.

So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,

NASA је хтела да направим неке снимке песка са Месеца

so they sent me sand from all the different landings

па су ми послали песак из различитих слетања

of the Apollo missions that happened 40 years ago.

Аполо мисија од пре 40 година.

And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.

Почео сам да сликам са мојим 3D микроскопом.

This was the first picture I took. It was kind of amazing.

Ово је прва слика коју сам направио. Била је невероватна.

I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.

Мислио сам да је то личило помало на Месец, што је занимљиво.

Now, the way my microscopes work is, normally

Начин на који моји микроскопи раде, нормално

in a microscope you can see very little at one time,

под микроскопом можете видети врло мало у једном тренутку,

so what you have to do is you have to refocus the microscope,

па морате да преусмерите микроскоп,

keep taking pictures, and then I have a computer program

наставите да сликате, а после тога компјутерски програм

that puts all those pictures together

обједињује све те слике у једну слику,

into one picture so you can see actually what it looks like,

тако да заправо можете видети како изгледа,

and I do that in 3D. So there, you can see,

и ја сам то урадио у 3D. Дакле, можете да видите,

is a left-eye view. There's a right-eye view.

поглед слева. Ту је десни поглед.

So sort of left-eye view, right-eye view.

Нека врста погледа лево и десно.

Now something's interesting here. This looks very different

Нешто је овде занимљиво. Ово изгледа сасвим другачије

than any sand on Earth that I've ever seen, and I've

него било који песак на Земљи који сам икада видео,

seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)

а верујте да сам видео доста песка на Земљи. (Смех)

Look at this hole in the middle. That hole was caused

Погледајте на ову рупу у средини. Та рупу су направили

by a micrometeorite hitting the Moon.

микрометеорити који су ударали у Месец.

Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites

Месец нема атмосферу, па микрометеорити

come in continuously, and the whole surface of the Moon

долазе у континуитету, а цела површина Месеца

is covered with powder now, because for four billion years

је сада покривена прахом јер је за четири милијарде година

it's been bombarded by micrometeorites,

бомбардован микрометеоритима,

and when micrometeorites come in at about

а када микрометеорити долазе са отприлике

20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.

30 до 100 000 km/h, они испаре при контакту.

And you can see here that that is --

А овде можете видети да је то -

that's sort of vaporized, and that material is holding this

на неки начин испарило и да тај материјал држи

little clump of little sand grains together.

заједно ову гомилицу зрнаца песка.

This is a very small grain of sand, this whole thing.

Ово је веома мало зрно песка, цела ова ствар.

And that's called a ring agglutinate.

То се зове слепљени прстен.

And many of the grains of sand on the Moon look like that,

Многа зрнца песка на Месецу изгледају тако

and you'd never find that on Earth.

и никада их не бисмо нашли на Земљи.

Most of the sand on the Moon,

Већина Месечевог песка,

especially -- and you know when you look at the Moon,

посебно - и знате када погледате на Месец,

there's the dark areas and the light areas. The dark areas

постоје тамне и светле зоне. Тамне зоне

are lava flows. They're basaltic lava flows,

су токови лаве. Они су базалтни токови лаве,

and that's what this sand looks like, very similar

и овај песак изгледа врло слично

to the sand that you would see in Haleakala.

као песак у националном парку Халеакала.

Other sands, when these micrometeorites come in,

Други песак, када микрометеорити дођу,

they vaporize and they make these fountains,

испари и чини ове фонтане,

these microscopic fountains that go up into the --

ове микроскопске фонтане које иду горе у -

I was going to say "up into the air," but there is no air --

хтео сам да кажем "у ваздух", али не постоји ваздух -

goes sort of up, and these microscopic glass beads

иду горе и ове микроскопске стаклене перле

are formed instantly, and they harden, and by the time

се одмах формирају и очврсну и док

they fall down back to the surface of the Moon,

падну назад на површину Месеца,

they have these beautiful colored glass spherules.

имају ове предивне боје стаклених сфера.

And these are actually microscopic;

Оне су заправо толико мале;

you need a microscope to see these.

потребан вам је микроскоп да бисте их видели.

Now here's a grain of sand that is from the Moon,

Овде је зрно песка са Месеца

and you can see that the entire

и можете видети да је цела

crystal structure is still there.

кристална структура још увек тамо.

This grain of sand is probably about

Ово зрно песка је старо вероватно око

three and a half or four billion years old,

три и по до четири милијарде година,

and it's never eroded away like the way we have sand

и то никада није еродирало као песак на Земљи

on Earth erodes away because of water and tumbling,

због воде и котрљања,

air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion

ваздуха и сличног. Све што видите је мало ерозије

down here by the Sun, has these solar storms,

овде доле поред Сунца, биле су соларне олује

and that's erosion by solar radiation.

и ово је ерозија услед сунчевог зрачења.

So what I've been trying to tell you today is

Оно што сам покушао да вам испричам данас јесте

things even as ordinary as a grain of sand

да неке ствари, чак тако обичне као зрнце песка

can be truly extraordinary if you look closely

заиста могу бити изузетне ако се пажљиво погледају

and if you look from a different and a new point of view.

и ако их погледате на нов и другачији начин.

I think that this was best put by William Blake when he said,

Ово је најбоље рекао Вилијам Блејк:

"To see a world in a grain of sand

"Да бисмо видели свет у зрну песка

and a heaven in a wild flower,

и небо у дивљем цвету,

hold infinity in the palm of your hand,

ставите бесконачност на длан,

and eternity in an hour."

и вечност у један сат. "

Thank you. (Applause)

Хвала. (Аплауз)