Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world

Gary Greenberg: Những chi tiết (kích thước) nano tuyệt đẹp trong thế giới chúng ta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: huynh huong le Reviewer: Trang Tran-Do

So I want to talk a little bit about seeing the world

Tôi muốn nói một chút về cách nhìn nhận thế giới

from a totally unique point of view,

theo một quan điểm hoàn toàn độc đáo,

and this world I'm going to talk about is the micro world.

và thế giới mà tôi chuẩn bị nói đến là một thế giới mi-crô,

I've found, after doing this for many, many years,

Sau khi nghiên cứu trong nhiều, nhiều năm, tôi nhận ra

that there's a magical world behind reality.

rằng có một thế giới thần kì phía sau thực tế.

And that can be seen directly through a microscope,

Và điều đó có thể thấy trực tiếp qua một cái kính hiển vi,

and I'm going to show you some of this today.

và tôi sẽ cho các bạn thấy trong ngày hôm nay.

So let's start off looking at something rather not-so-small,

Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu nhìn những thứ hơi không nhỏ một tý,

something that we can see with our naked eye,

những thứ mà chúng ta có thể nhìn thấy bằng mắt trần,

and that's a bee. So when you look at this bee,

và đó là một con ong. Vậy khi nhìn con ong này,

it's about this size here, it's about a centimeter.

nó khoảng cỡ này, khó khoảng một xen-ti-mét.

But to really see the details of the bee, and really

Nhưng để thật sự thấy những chi tiết của con ong, và thật sự

appreciate what it is, you have to look a little bit closer.

có thể nhận ra đó là gì, thì bạn phải nhìn gần một chút.

So that's just the eye of the bee with a microscope,

Đó chỉ là mắt ong dưới kính hiển vi,

and now all of a sudden you can see that the bee has

và giờ tất cả những thứ bất ngờ bạn thấy được là con ong

thousands of individual eyes called ommatidia,

có hàng ngàn những con mắt độc lập gọi là mắt con,

and they actually have sensory hairs in their eyes

và tất nhiên chúng có những sợi lông cảm giác trên mắt

so they know when they're right up close to something,

giúp chúng nhận biết chúng đang ở gần vật gì đó,

because they can't see in stereo.

bởi vì chúng không thể thấy trong không gian ba chiều.

As we go smaller, here is a human hair.

Khi chúng ta đi đến (những thứ) nhỏ hơn, đây là tóc người.

A human hair is about the smallest thing that the eye can see.

Một sợi tóc người dường như là thứ nhỏ nhất mà mắt người có thể thấy được.

It's about a tenth of a millimeter.

Nó cỡ 1/10 mi-li-mét.

And as we go smaller again,

Và khi chúng ta đi đến những thứ nhỏ hơn nữa,

about ten times smaller than that, is a cell.

nhỏ hơn khoảng 10 lần như vậy, là một tế bào.

So you could fit 10 human cells

Vì thế bạn có thể để vừa 10 tế bào người

across the diameter of a human hair.

dọc chiều dài của một sợi tóc người.

So when we would look at cells, this is how I really got

Vì vậy khi chúng ta nhìn vào các tế bào, đây là cách tôi thật sự

involved in biology and science is by looking

dính líu vào sinh học và khoa học là bằng cách nhìn

at living cells in the microscope.

các tế bào sống dưới kính hiển vi.

When I first saw living cells in a microscope, I was

Khi lần đầu tiên nhìn vào những tế bào sống qua kính hiển vi, tôi đã

absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

hoàn toàn bị mê hoặc và kinh ngạc khi thấy chúng như thế nào.

So if you look at the cell like that from the immune system,

Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch,

they're actually moving all over the place.

chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

This cell is looking for foreign objects,

Tế bào này đang tìm kiếm những sinh vật ngoại lai,

bacteria, things that it can find.

vi khuẩn, những thứ mà nó có thể tìm thấy.

And it's looking around, and when it finds something,

Và nó nhìn xung quanh, và khi nó tìm thấy thứ gì đó,

and recognizes it being foreign,

và nhận ra thứ đó là kẻ ngoại lai,

it will actually engulf it and eat it.

tất nhiên nó sẽ nhấn chìm và ăn nó.

So if you look right there, it finds that little bacterium,

Vì vậy nếu bạn nhìn ngay đây, nó tìm thấy vi khuẩn nhỏ này,

and it engulfs it and eats it.

và nó nhận chìm nó và ăn nó.

If you take some heart cells from an animal,

Nếu bạn lấy một vài tế bào tim từ một con vật,

and put it in a dish, they'll just sit there and beat.

và đặt vào một cái đĩa, chúng chỉ ngồi đó và đập.

That's their job. Every cell has a mission in life,

Đó là công việc của nó. Mỗi tế bào có một nhiệm vụ đối với sự sống,

and these cells, the mission is

và những tế bào này, nhiệm vụ là

to move blood around our body.

vận chuyển máu đi khắp cơ thể.

These next cells are nerve cells, and right now,

Những tế bào tiếp theo này là những tế bào thần kinh, và ngay bây giờ,

as we see and understand what we're looking at,

khi chúng ta nhìn thấy và nhận thức được cái chúng ta đang nhìn vào,

our brains and our nerve cells are actually doing this

não chúng ta và những tế bào thần kinh này tất nhiên là cùng thực hiện một việc

right now. They're not just static. They're moving around

ngay lúc này. Chúng không chỉ đứng yên. Chúng chuyển động xung quanh

making new connections, and that's what happens when we learn.

tạo nên những liên kết mới, và đó là những thứ diễn ra khi chúng ta học.

As you go farther down this scale here,

Và khi chúng ta đi xa hơn xuống tỉ lệ này,

that's a micron, or a micrometer, and we go

đó là một míc-rôn, hay là một mi-rô-mét, và chúng ta tiếp tục

all the way down to here to a nanometer

theo hướng giảm xuống đến na-nô-mét

and an angstrom. Now, an angstrom is the size

và ăng-xtrôm. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước

of the diameter of a hydrogen atom.

bán kính của một nguyên tử hidro.

That's how small that is.

Đó là kích thước thực sự nhỏ.

And microscopes that we have today can actually see

Và những kính hiển vi ngày nay của chúng ta tất nhiên có thể thấy

individual atoms. So these are some pictures

những nguyên tử độc lập. Và đây là những bức ảnh

of individual atoms. Each bump here is an individual atom.

của những nguyên tử độc lập. Mỗi cú bật ở đây là một nguyên tử độc lập.

This is a ring of cobalt atoms.

Đây là cái vòng của nguyên tử cô-ban.

So this whole world, the nano world, this area in here

Và đây là toàn bộ thế giới, một thế giới na-nô, vùng này ở đây

is called the nano world, and the nano world,

được gọi là thế giới na-nô, và thế giới na-nô,

the whole micro world that we see,

toàn bộ thế giới siêu nhỏ mà ta nhìn thấy,

there's a nano world that is wrapped up within that, and

có một thế giới na-nô được bao bọc trong đó, và

the whole -- and that is the world of molecules and atoms.

toàn bộ--và đó là thế giới của phân tử và nguyên tử.

But I want to talk about this larger world,

Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này,

the world of the micro world.

thế giới của thế giới mi-crô.

So if you were a little tiny bug living in a flower,

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa,

what would that flower look like, if the flower was this big?

thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

It wouldn't look or feel like anything that we see

Sẽ không thể nhìn hay cảm nhận bất cứ thứ gì giống như chúng ta thấy

when we look at a flower. So if you look at this flower here,

khi chúng ta nhìn một bông hoa. Vậy nếu bạn nhìn bông hoa ở đây,

and you're a little bug, if you're on that surface

và bạn là một con côn trùng bé xíu, bạn ở trên bề mặt

of that flower, that's what the terrain would look like.

của bông hoa đó, địa hình cũng giống như vậy,

The petal of that flower looks like that, so the ant

Cánh hoa trông giống thế đó, cho nên con kiến này

is kind of crawling over these objects, and if you look

giống như kiểu đang bò lên những vật này, và nếu bạn nhìn

a little bit closer at this stigma and the stamen here,

gần hơn một chút xíu vào nhị và đầu nhụy ở đây,

this is the style of that flower, and you notice

đó là hình dáng của bông hoa đó, và bạn hãy chú ý

that it's got these little -- these are like little jelly-like things

nó có những thứ nhỏ--chúng giống như những thứ (làm từ) thạch dẻo

that are what are called spurs. These are nectar spurs.

mà chúng ta gọi là cựa. Đó là cựa mật hoa.

So this little ant that's crawling here, it's like

Vậy nên con kiến nhỏ đang bò ở đây, giống như

it's in a little Willy Wonka land.

nó đang ở trong vùng Willy Wonka nhỏ bé.

It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.

Điều này giống như một thế giới Disneyland bé nhỏ cho chúng. Nó không giống như thứ chúng ta thấy.

These are little bits of individual grain of pollen

Chúng là một chút những hạt phấn hoa riêng lẻ

there and there, and here is a --

ở đó và ở đó, và đây là một--

what you see as one little yellow dot of pollen,

cái các bạn thấy như một điểm phấn hoa màu vàng,

when you look in a microscope, it's actually made

khi bạn nhìn vào chiếc kính hiển vi này, thật sự nó được tạo

of thousands of little grains of pollen.

nên từ hàng ngàn những hạt phấn nhỏ.

So this, for example, when you see bees flying around

Vậy điều này, ví dụ, khi bạn nhìn nhưng con ong bay xung quanh

these little plants, and they're collecting pollen,

những loài thực vật nhỏ bé này, và chúng thu phấn hoa,

those pollen grains that they're collecting, they pack

những viên phấn hoa mà chúng thu được, chúng giữ

into their legs and they take it back to the hive,

trong chân chúng và mang về tổ,,

and that's what makes the beehive,

và đó là thứ tạo nên tổ ong,

the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,

sáp bên trong tổ ong. Và chúng cũng thu gom mật hoa,

and that's what makes the honey that we eat.

và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture

Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường

of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,

của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt

with your naked eye, you'd see it about that well.

bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

There's the stamen and the pistil. But look what the stamen

Đây là nhị và nhụy. Nhưng hãy nhìn nhị

and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.

và nhụy bằng kính hiển vi. Đó là nhị.

So that's thousands of little grains of pollen there,

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó,

and there's the pistil there, and these are the little things

và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu

called trichomes. And that's what makes the flower give

gọi là túm lông (trichome). Và đó là thứ giúp bông hoa tạo

a fragrance, and plants actually communicate

mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp

with one another through their fragrances.

với nhau thông qua những mùi hương.

I want to talk about something really ordinary,

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường,

just ordinary sand.

chỉ là cát thông thường.

I became interested in sand about 10 years ago,

Tôi trở nên có hứng thú với cát khoảng 10 năm trước,

when I first saw sand from Maui,

khi lần đầu tiên nhìn thấy cát ở Maui,

and in fact, this is a little bit of sand from Maui.

và sự thật là, đây là một ít cát từ Maui.

So sand is about a tenth of a millimeter in size.

Vì cát có kích cỡ khoảng 1/10 mi-li-mét.

Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.

Mỗi hạt cát có kích cỡ khoảng 1/10 mi-li-mét.

But when you look closer at this, look at what's there.

Nhưng khi bạn nhìn gần hơn, nhìn vào cái đó.

It's really quite amazing. You have microshells there.

Nó thật sự khá tuyệt vời. Bạn có những vỏ sò ở đó.

You have things like coral.

Bạn có những thứ như san hô.

You have fragments of other shells. You have olivine.

Bạn có mảnh vỡ của những vỏ khác. Bạn có olivin.

You have bits of a volcano. There's a little bit

Bạn có những mảnh núi lửa. Có một ít

of a volcano there. You have tube worms.

của núi lửa ở đó. Bạn có những con mọt ống.

An amazing array of incredible things exist in sand.

Một chuỗi đáng kinh ngạc của những thứ không thể tin nổi tồn tại trong cát.

And the reason that is, is because in a place like this island,

Và lý do là, vì ở một nơi như hòn đảo này,

a lot of the sand is made of biological material

có nhiều cát được hình thành từ những vật thể thực vật

because the reefs provide a place where all these

vì những tảng đá ngầm tạo nên nơi này nơi tất cả những

microscopic animals or macroscopic animals grow,

sinh vật vi sinh (microscopic) và vĩ sinh (macroscopic) phát triển,

and when they die, their shells and their teeth

và khi chúng chết, những vỏ và răng của chúng

and their bones break up and they make grains of sand,

và xương của chúng vỡ ra và chúng tạo nên những hạt cát,

things like coral and so forth.

những thứ như san hô và những thứ tương tự.

So here's, for example, a picture of sand from Maui.

Và đây, ví dụ như bức ảnh cát từ Maui,

This is from Lahaina,

Cái này từ Lahaina,

and when we're walking along a beach, we're actually

và khi chúng ta đi dạo dọc bãi biển, chúng ta đã thật sự

walking along millions of years of biological and geological history.

đi dọc hàng triệu năm lịch sử sinh vật học và địa lý.

We don't realize it, but it's actually a record

Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu

of that entire ecology.

của toàn bộ sinh thái học đó.

So here we see, for example, a sponge spicule,

Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển,

two bits of coral here,

2 miếng của san hô,

that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.

đó là gai nhím biển. Thật sự là những thứ tuyệt vời.

So when I first looked at this, I was -- I thought,

Và khi lần đầu tiên nhìn nó, tôi đã - tôi nghĩ,

gee, this is like a little treasure trove here.

tuyệt, điều này giống như việc tìm ra một kho báu nhỏ ở đây.

I couldn't believe it, and I'd go around dissecting

Tôi không thể tin được, và tôi đi khắp nơi phân tích

the little bits out and making photographs of them.

những thứ nhỏ nhỏ ra và chụp hình chúng.

Here's what most of the sand in our world looks like.

Hầu hết cát trên thế giới của chúng ta đều trông giống thế này.

These are quartz crystals and feldspar,

Có những mảnh thạch anh và Fenspat,

so most sand in the world on the mainland

vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới

is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.

được hình thành từ thạch anh và fenspat. Đó là sự xói mòn của đá gra-nít.

So mountains are built up, and they erode away by water

Vậy núi hình thành và chúng bị nước làm xói mòn

and rain and ice and so forth,

và mưa và tuyết và những thứ tương tự,

and they become grains of sand.

và chúng trở thành những hạt cát.

There's some sand that's really much more colorful.

Có những loại cát thực sự có rất nhiều màu.

These are sand from near the Great Lakes,

Đó là cát gần hệ thống sông hồ Great,

and you can see that it's filled with minerals

và bạn có thể thấy nó đầy những kim loại

like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,

trông như những ngọc hồng lựu và khoáng epidot, tất cả những thứ tuyệt vời khác,

and if you look at different sands from different places,

và nếu bạn nhìn thấy những loại cát khác nhau từ những nơi khác nhau,

every single beach, every single place you look at sand,

cát ở mỗi bờ biển, mỗi nơi mà bạn thấy,

it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.

đều khác nhau. Đây là từ Big Sur, chúng giống như những đồ trang sức bé nhỏ.

There are places in Africa where they do the mining

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ

of jewels, and you go to the sand where the rivers have

đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có

the sand go down to the ocean, and it's like literally looking

cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như

at tiny jewels through the microscope.

những viên đá quý qua kính hiển vi.

So every grain of sand is unique. Every beach is different.

Mỗi hạt cát là độc nhất. Mỗi bờ biển đều khác nhau.

Every single grain is different. There are no two grains

Mỗi hạt riêng lẻ cũng khác nhau. Không bao giờ có hai hạt cát

of sand alike in the world.

giống nhau trên thế giới này.

Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

They're like a snapshot in time.

Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

Now sand is not only on Earth, but sand is

Ngày nay cát không chỉ có trên trái đất, mà cát

ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space

có ở khắp nơi trong vũ trụ. Thực tế, không gian bên ngoài

is filled with sand, and that sand comes together

chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau

to make our planets and the Moon.

tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

And you can see those in micrometeorites.

Và bạn có thể thấy chúng trong những thiên thạch nhỏ (micro-meteorite).

This is some micrometeorites that the Army gave me,

Đây là những thiên thạch nhỏ mà Army đưa tôi,

and they get these out of the drinking wells in the South Pole.

và họ lấy những cái này ra khỏi các giếng nước ở Nam Cực.

And they're quite amazing-looking, and these are the

Và chúng trông khá là tuyệt vời, và những cái này là

tiny constituents that make up the world that we live in --

những cấu thể bé nhỏ tạo nên thế giới mà chúng ta đang sống--

the planets and the Moon.

các hành tinh và Mặt trăng.

So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,

Vậy NASA muốn tôi chụp vài bức ảnh của cát mặt trăng,

so they sent me sand from all the different landings

nên họ gửi cho tôi cát từ khắp các nơi đáp xuống khác nhau

of the Apollo missions that happened 40 years ago.

từ các sứ mạng Apollo, xảy ra 40 năm trước.

And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.

Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.

This was the first picture I took. It was kind of amazing.

Đây là bức ảnh đầu tiên của tôi. Nó khá là tuyệt vời.

I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.

Tôi nghĩ nó có đôi chút trông giống mặt trăng, điều này khá là thú vị.

Now, the way my microscopes work is, normally

Bây giờ, cách mà kính hiển vi của tôi hoạt động là, thông thường

in a microscope you can see very little at one time,

qua một cái kính bạn chỉ thấy rất ít trong một thời điểm,

so what you have to do is you have to refocus the microscope,

vậy nên điều bạn phải làm là bạn phải tập trung lại vào cái kính,

keep taking pictures, and then I have a computer program

tiếp tục chụp ảnh, và sau đó tôi có một chương trình vi tính

that puts all those pictures together

ghép các bức ảnh đó lại với nhau

into one picture so you can see actually what it looks like,

thành một bức ảnh để bạn có thể thấy được thật sự nó trông như thế nào,

and I do that in 3D. So there, you can see,

và tôi xử lý nó dưới hình thức 3D. Vậy như thế, bạn có thể thấy,

is a left-eye view. There's a right-eye view.

đây là góc nhìn của mắt trái. Đây là góc nhìn của mắt phải.

So sort of left-eye view, right-eye view.

Kiểu như nhìn mắt trái, mắt phải.

Now something's interesting here. This looks very different

Bây giờ là điều thú vị đây. Nó nhìn rất khác

than any sand on Earth that I've ever seen, and I've

so với bất cứ loại cát nào trên trài đất tôi từng thấy, và tôi

seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)

đã từng thấy rất nhiều loại cát trên trái đất, tin tôi đi. (Cười)

Look at this hole in the middle. That hole was caused

Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này. Cái lỗ được tạo nên

by a micrometeorite hitting the Moon.

do một thiên thạch va vào Mặt trăng.

Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites

Lúc này, mặt trăng không có không có không khí, vậy thiên thạch nhỏ

come in continuously, and the whole surface of the Moon

đến liên tục, và toàn bộ bề mặt Mặt Trăng

is covered with powder now, because for four billion years

được bao phủ bởi bột, vì trong suốt 4 tỉ năm

it's been bombarded by micrometeorites,

Mặt Trăng bị các thiên thạch nhỏ bắn phá,

and when micrometeorites come in at about

và khi các hạt đến với (tốc độ) khoảng

20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.

20 đến 60,000 dặm một giờ, chúng bốc hơi khi tiếp xúc.

And you can see here that that is --

Và các bạn có thể thấy ở đây là --

that's sort of vaporized, and that material is holding this

và vật chất này kiểu như đang bay hơi, và vật liệu này đang giữ chúng

little clump of little sand grains together.

nắm nhỏ từ những hạt cát nhỏ với nhau.

This is a very small grain of sand, this whole thing.

Đây là những hạt cát rất nhỏ, toàn bộ nó.

And that's called a ring agglutinate.

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

And many of the grains of sand on the Moon look like that,

Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế,

and you'd never find that on Earth.

và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

Most of the sand on the Moon,

Hầu hết cát trên Mặt Trăng,

especially -- and you know when you look at the Moon,

đặc biệt là ---và bạn biết (là) khi bạn nhìn lên Mặt Trăng

there's the dark areas and the light areas. The dark areas

có những vùng tối và những vùng sáng. Những vùng tối

are lava flows. They're basaltic lava flows,

là những dòng dung nham. Chúng là những dòng nhung nham bazan,

and that's what this sand looks like, very similar

và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống

to the sand that you would see in Haleakala.

với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Other sands, when these micrometeorites come in,

Những loại cát khác, khi những thiên thạch nhỏ này tới,

they vaporize and they make these fountains,

chúng bốc hơi và tạo nên những dòng này,

these microscopic fountains that go up into the --

những dòng thiên thạch này sẽ đi lên vào trong--

I was going to say "up into the air," but there is no air --

Tôi đã định nói là "lên vào không khí", nhưng không có không khí nào

goes sort of up, and these microscopic glass beads

đưa nó lên được, và những dòng thủy tinh thiên thạch này

are formed instantly, and they harden, and by the time

định dạng tức thì, và chúng cứng lên, và qua thời gian

they fall down back to the surface of the Moon,

chúng rơi xuống lại bề mặt Mặt Trăng,

they have these beautiful colored glass spherules.

chúng có hình dáng những quả cầu nhỏ nhiều màu sắc sặc sỡ.

And these are actually microscopic;

Và chúng thật sự ở vi kích thước;

you need a microscope to see these.

bạn cần một kính hiển vi để nhìn chúng.

Now here's a grain of sand that is from the Moon,

Bây giờ cái này là một hạt cát từ Mặt Trăng,

and you can see that the entire

và bạn có thể thấy rằng toàn bộ

crystal structure is still there.

cấu trúc tinh thể vẫn ở đây.

This grain of sand is probably about

Hạt cát này có khả năng khoảng

three and a half or four billion years old,

3,5 hoặc 4 tỉ năm tuổi,

and it's never eroded away like the way we have sand

và nó không bao giờ bị xói mòn theo cách mà chúng ta thấy cát

on Earth erodes away because of water and tumbling,

trên Trái Đất bị xói mòn do nước và các hoạt động,

air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion

không khí, và những thứ tương tự. Cùng lắm thì chỉ có một chút xói mòn

down here by the Sun, has these solar storms,

do Mặt Trời, có những cơn bão ngân hà,

and that's erosion by solar radiation.

và bị xói mòn do bức xạ mặt trời.

So what I've been trying to tell you today is

Vì vậy cái mà tôi muốn nói với các bạn hôm nay là

things even as ordinary as a grain of sand

thậm chí những thứ bình thường như những hạt cát

can be truly extraordinary if you look closely

có thể hoàn toàn khác thường nếu bạn nhìn gần hơn

and if you look from a different and a new point of view.

và nếu bạn nhìn ở một quan điểm khác và mới.

I think that this was best put by William Blake when he said,

Tôi nghĩ điều này thể hiện tốt nhất bởi William Blake khi ông ta nói,

"To see a world in a grain of sand

" Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát

and a heaven in a wild flower,

và thiên đường trong một đóa hoa dại,

hold infinity in the palm of your hand,

giữ sự vô tận trong lòng bàn tay,

and eternity in an hour."

và sự bất diệt trong một giờ"

Thank you. (Applause)

Cám ơn. ( Vỗ tay )