Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

So I want to talk a little bit about seeing the world

Vreau să vă arăt cum putem vedea lumea

from a totally unique point of view,

dintr-o perspectivă cu totul unică.

and this world I'm going to talk about is the micro world.

mă refer la microunivers.

I've found, after doing this for many, many years,

Fotografiind mulți ani la rând, am descoperit

that there's a magical world behind reality.

că există o lume magică dincolo de realitate.

And that can be seen directly through a microscope,

vizibilă la microscop.

and I'm going to show you some of this today.

Am să vă arăt câte ceva din ea.

So let's start off looking at something rather not-so-small,

Să începem cu ceva nu foarte mic,

something that we can see with our naked eye,

care poate fi văzut chiar cu ochiul liber,

and that's a bee. So when you look at this bee,

o albină. Dacă o priviți,

it's about this size here, it's about a centimeter.

are cam 1 cm.

But to really see the details of the bee, and really

Dar, ca să-i vezii detaliile și s-o poți aprecia,

appreciate what it is, you have to look a little bit closer.

trebuie să privești mai îndeaproape.

So that's just the eye of the bee with a microscope,

Iată ochiul albinei la microscop.

and now all of a sudden you can see that the bee has

Dintr-odată vedeți că albina are

thousands of individual eyes called ommatidia,

mii de ochi individuali numiți omatidii

and they actually have sensory hairs in their eyes

și că are niște cili senzoriali la aceşti ochi,

so they know when they're right up close to something,

care semnalează apropierea de obiecte,

because they can't see in stereo.

pentru că albinele nu au vedere stereoscopică.

As we go smaller, here is a human hair.

La o scară mai mică, iată un fir de păr uman.

A human hair is about the smallest thing that the eye can see.

E cam cel mai mic lucru pe care-l putem vedea cu ochiul liber.

It's about a tenth of a millimeter.

Are cam o zecime de milimetru.

And as we go smaller again,

Pe măsură ce mergem la scară și mai mică,

about ten times smaller than that, is a cell.

de 10 ori mai mică decât asta, avem celula.

So you could fit 10 human cells

Intră cam 10 celule pe diametrul

across the diameter of a human hair.

unui fir de păr uman.

So when we would look at cells, this is how I really got

De fapt, așa am ajuns să mă implic

involved in biology and science is by looking

în biologie și știință:

at living cells in the microscope.

privind celule vii la microscop.

When I first saw living cells in a microscope, I was

Prima dată când le-am văzut,

absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

am fost fermecat și uimit.

So if you look at the cell like that from the immune system,

Dacă privești la celulele sistemului imunitar,

they're actually moving all over the place.

ele se mișcă în toate direcțiile.

This cell is looking for foreign objects,

Această celulă caută obiecte străine,

bacteria, things that it can find.

bacterii și ce mai pot găsi.

And it's looking around, and when it finds something,

Caută și, când găsește ceva,

and recognizes it being foreign,

o recunoaște ca fiind străină,

it will actually engulf it and eat it.

o fagocitează, o digeră.

So if you look right there, it finds that little bacterium,

Aici vedeți cum găsește bacteria,

and it engulfs it and eats it.

o înglobează și o mănâncă.

If you take some heart cells from an animal,

Dacă iei celule cardiace de la un animal

and put it in a dish, they'll just sit there and beat.

și le pui într-un vas, vor sta acolo și vor pulsa.

That's their job. Every cell has a mission in life,

Asta e treaba lor. Fiecare celulă are o misiune în viață,

and these cells, the mission is

iar misiunea lor e

to move blood around our body.

să facă sângele să circule.

These next cells are nerve cells, and right now,

Următoarele sunt celule nervoase.

as we see and understand what we're looking at,

Privind și înțelegând ce vedem,

our brains and our nerve cells are actually doing this

creierul și celulele nervoase fac așa chiar acum.

right now. They're not just static. They're moving around

Nu sunt doar statice. Se mișcă,

making new connections, and that's what happens when we learn.

formând noi conexiuni. Asta se petrece când învățăm.

As you go farther down this scale here,

La o scară și mai mică,

that's a micron, or a micrometer, and we go

avem un micron, un micrometru,

all the way down to here to a nanometer

după care avem un nanometru

and an angstrom. Now, an angstrom is the size

și un angstrom. Un angstrom are mărimea

of the diameter of a hydrogen atom.

diametrului unui atom de hidrogen.

That's how small that is.

Așa de mic e.

And microscopes that we have today can actually see

Microscoapele de azi pot vedea atomi individuali.

individual atoms. So these are some pictures

Aveți aici fotografii ale unor atomi individuali.

of individual atoms. Each bump here is an individual atom.

Fiecare umflătură de aici e un atom.

This is a ring of cobalt atoms.

Aici e un inel de atomi de cobalt.

So this whole world, the nano world, this area in here

Întreaga lume nano,

is called the nano world, and the nano world,

– aria dreapta-jos e lumea nano.

the whole micro world that we see,

Iar micro-lumea pe care o vedem

there's a nano world that is wrapped up within that, and

care cuprinde universul nano,

the whole -- and that is the world of molecules and atoms.

formează lumea moleculelor și atomilor.

But I want to talk about this larger world,

Dar vreau să vă arăt această lume mai mare,

the world of the micro world.

micro-lumea.

So if you were a little tiny bug living in a flower,

Dacă ai fi un gândăcel ce trăiește într-o floare,

what would that flower look like, if the flower was this big?

cum ar arăta floarea pentru tine?

It wouldn't look or feel like anything that we see

Nu ai vedea-o și nici simți-o cum o percepem noi.

when we look at a flower. So if you look at this flower here,

Dacă privești această floare

and you're a little bug, if you're on that surface

și ești o gâză mică, suprafaţa acelei flori

of that flower, that's what the terrain would look like.

ar arăta astfel.

The petal of that flower looks like that, so the ant

Așa arată petala, o furnică se târăște

is kind of crawling over these objects, and if you look

peste aceste elemente, iar dacă privești

a little bit closer at this stigma and the stamen here,

îndeaproape stigmatul și staminele,

this is the style of that flower, and you notice

acesta e stilul pistilului,

that it's got these little -- these are like little jelly-like things

observi mici bobițe ca niște jeleuri

that are what are called spurs. These are nectar spurs.

numite glande nectarifere.

So this little ant that's crawling here, it's like

Furnica se strecoară

it's in a little Willy Wonka land.

ca în lumea lui Willy Wonka.

It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see.

E ca un Disneyland pentru ele. E diferit de ce vedem noi.

These are little bits of individual grain of pollen

Mici părți de grăunțe de polen

there and there, and here is a --

din loc în loc, iar aici e ceva

what you see as one little yellow dot of pollen,

ce pare un punctuleț galben de polen.

when you look in a microscope, it's actually made

Văzut la microscop, e alcătuit

of thousands of little grains of pollen.

din mii de grăuncioare de polen.

So this, for example, when you see bees flying around

Când vedeți albine roind

these little plants, and they're collecting pollen,

în jurul acestor plăntuțe, adunând polen,

those pollen grains that they're collecting, they pack

bobițele de polen se prind

into their legs and they take it back to the hive,

de picioarele lor și sunt duse înapoi în stup

and that's what makes the beehive,

și așa se face stupul,

the wax in the beehive. And they're also collecting nectar,

din ceară. Mai colectează și nectar

and that's what makes the honey that we eat.

și din asta fac mierea pe care o consumăm.

Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture

Iată o poză de detaliu obișnuită,

of a water hyacinth, and if you had really, really good vision,

a unei zambile de apă. Dacă aveți vederea bună,

with your naked eye, you'd see it about that well.

o vedeți bine și cu ochiul liber.

There's the stamen and the pistil. But look what the stamen

Se văd staminele și pistilul. Dar priviți cum arată

and the pistil look like in a microscope. That's the stamen.

staminele și pistilul la microscop!

So that's thousands of little grains of pollen there,

Stamina cu mii de grăuncioare de polen.

and there's the pistil there, and these are the little things

Și pistilul cu mici spinișori numiți trihomi.

called trichomes. And that's what makes the flower give

Astea sunt răspunzătoare de parfumul florilor,

a fragrance, and plants actually communicate

prin care plantele

with one another through their fragrances.

comunică între ele.

I want to talk about something really ordinary,

Vreau să vorbesc despre ceva banal,

just ordinary sand.

nisipul obișnuit.

I became interested in sand about 10 years ago,

A început să mă intereseze nisipul cu vreo 10 ani în urmă,

when I first saw sand from Maui,

când am văzut prima dată nisipul din Maui.

and in fact, this is a little bit of sand from Maui.

Iată puţin nisip din Maui.

So sand is about a tenth of a millimeter in size.

Nisipul e de circa o zecime de milimetru.

Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.

Fiecare grăunte are circa o zecime de milimetru.

But when you look closer at this, look at what's there.

Dacă îl privim mai de aproape, iată ce vedem.

It's really quite amazing. You have microshells there.

E uimitor. Se văd scoici microscopice.

You have things like coral.

Se văd corali.

You have fragments of other shells. You have olivine.

Bucăți din alte scoici. Olivină.

You have bits of a volcano. There's a little bit

Bucăți din vulcani. Acolo e o bucățică

of a volcano there. You have tube worms.

de tuf vulcanic. Se văd viermi tubulari.

An amazing array of incredible things exist in sand.

O varietate impresionantă există în acel nisip.

And the reason that is, is because in a place like this island,

Și asta pentru că pe o astfel de insulă,

a lot of the sand is made of biological material

mare parte din nisip e din material organic,

because the reefs provide a place where all these

reciful fiind locul de baștină

microscopic animals or macroscopic animals grow,

al acestor animale micro și macroscopice.

and when they die, their shells and their teeth

Când mor, carapacele, dinții, oasele lor

and their bones break up and they make grains of sand,

se macină și se transformă în nisip,

things like coral and so forth.

corali etc.

So here's, for example, a picture of sand from Maui.

Aici, de exemplu, e o poză a nisipului din Maui.

This is from Lahaina,

Acesta din Lahaina.

and when we're walking along a beach, we're actually

Când ne plimbăm pe plajă, de fapt

walking along millions of years of biological and geological history.

pășim pe milioane de ani de istorie biologică și geologică.

We don't realize it, but it's actually a record

Nu realizăm, dar acolo e cuprinsă

of that entire ecology.

toată ecologia acelui loc.

So here we see, for example, a sponge spicule,

Aici, de exemplu, vedem spicula unui spongier,

two bits of coral here,

două bucăți de coral,

that's a sea urchin spine. Really some amazing stuff.

spinul unui arici de mare. Uimitoare lucruri.

So when I first looked at this, I was -- I thought,

Când am văzut asta prima dată,

gee, this is like a little treasure trove here.

mi-am zis că-i o mică comoară.

I couldn't believe it, and I'd go around dissecting

Nu-mi venea să cred și am început disecția

the little bits out and making photographs of them.

micilor particule și fotografierea lor.

Here's what most of the sand in our world looks like.

În general, nisipul arată așa.

These are quartz crystals and feldspar,

Sunt cristale de cuarț și de feldspat.

so most sand in the world on the mainland

Cele mai multe nisipuri continentale

is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.

sunt constituite din cristale de cuarț și feldspat provenite prin eroziunea granitului.

So mountains are built up, and they erode away by water

Se formează munții și apoi sunt erodați

and rain and ice and so forth,

de apă, ploi, gheață etc.,

and they become grains of sand.

devenind grăunțe de nisip.

There's some sand that's really much more colorful.

Există și nisipuri care sunt mult mai colorate.

These are sand from near the Great Lakes,

Aici e nisip de lângă Marile Lacuri.

and you can see that it's filled with minerals

Se vede că e plin de minerale:

like pink garnet and green epidote, all kinds of amazing stuff,

granat roz și epidot verde, tot felul de minunății,

and if you look at different sands from different places,

și dacă examinăm nisipuri de diferite proveniențe,

every single beach, every single place you look at sand,

ele diferă de la plajă la plajă. Fiecare loc are un nisip unic.

it's different. Here's from Big Sur, like they're little jewels.

Acesta e de pe Big Sur, pare format din mici bijuterii.

There are places in Africa where they do the mining

În Africa, unde se exploatează pietrele prețioase,

of jewels, and you go to the sand where the rivers have

dacă examinezi nisipul râurilor ce se varsă în ocean,

the sand go down to the ocean, and it's like literally looking

e exact ca și cum te-ai uita

at tiny jewels through the microscope.

la bijuterii minuscule, prin microscop.

So every grain of sand is unique. Every beach is different.

Fiecare grăunte de nisip e unic. Fiecare plajă e diferită.

Every single grain is different. There are no two grains

Fiecare grăunte de nisip e diferit. Nu există pe lume

of sand alike in the world.

două fire de nisip le fel.

Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

Fiecare grăunte de nisip provine de undeva și merge undeva.

They're like a snapshot in time.

Sunt ca niște cadre instant.

Now sand is not only on Earth, but sand is

Nisip există nu doar pe Pământ,

ubiquitous throughout the universe. In fact, outer space

e omniprezent în Univers. De fapt, spațiul cosmic

is filled with sand, and that sand comes together

e plin de nisip care se agregă

to make our planets and the Moon.

pentru a forma Luna și planetele.

And you can see those in micrometeorites.

Se pot vedea în micrometeoriți.

This is some micrometeorites that the Army gave me,

Aici sunt niște micrometeoriți primiți de la armată.

and they get these out of the drinking wells in the South Pole.

Au fost găsiți în fântânile de la Polul Sud.

And they're quite amazing-looking, and these are the

Arată extraordinar, sunt particulele minuscule

tiny constituents that make up the world that we live in --

din care e formată lumea în care trăim,

the planets and the Moon.

planetele și Luna.

So NASA wanted me to take some pictures of Moon sand,

NASA a dorit să pozez nisipul de pe Lună

so they sent me sand from all the different landings

și mi-a trimis mostre de nisip de la toate misiunile Apollo

of the Apollo missions that happened 40 years ago.

de acum 40 de ani.

And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.

Cu ajutorul microscopului tridimensional, am început să pozez.

This was the first picture I took. It was kind of amazing.

Iată prima poză făcută. Uluitoare.

I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.

Mi-am zis că parcă ar fi suprafața Lunii, interesant!

Now, the way my microscopes work is, normally

Am un microscop special.

in a microscope you can see very little at one time,

În mod normal, câmpul vizual al unui microscop e foarte mic.

so what you have to do is you have to refocus the microscope,

Trebuie refocusat în timp ce se fac poze.

keep taking pictures, and then I have a computer program

Am și un program

that puts all those pictures together

care asamblează toate aceste poze

into one picture so you can see actually what it looks like,

într-una singură și vedeți cum iese.

and I do that in 3D. So there, you can see,

Fac asta în 3D. Acolo, puteți vedea,

is a left-eye view. There's a right-eye view.

e o vedere de ochi-stâng. Aici, de drept.

So sort of left-eye view, right-eye view.

Ca și cum te-ai uita doar cu ochiul stâng sau drept.

Now something's interesting here. This looks very different

Aici e ceva interesant. Pare diferit

than any sand on Earth that I've ever seen, and I've

de tot nisipul de pe Pământ pe care l-am văzut.

seen a lot of sand on Earth, believe me. (Laughter)

Și, credeți-mă, am văzut mult nisip de pe Pământ. (Râsete)

Look at this hole in the middle. That hole was caused

Priviți gaura din mijloc. A fost produsă

by a micrometeorite hitting the Moon.

de un micrometeorit ce a lovit Luna.

Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites

Luna nu are atmosferă, micrometeoriții o lovesc continuu

come in continuously, and the whole surface of the Moon

și, în prezent, întreaga ei suprafață

is covered with powder now, because for four billion years

e acoperită de pulbere, căci de patru miliarde de ani

it's been bombarded by micrometeorites,

a fost bombardată cu micrometeoriți,

and when micrometeorites come in at about

iar când aceștia se lovesc

20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact.

cu viteze de 30-90 mii km/oră, la contact se vaporizează.

And you can see here that that is --

Puteți vede aici,

that's sort of vaporized, and that material is holding this

s-a vaporizat și acel material ține împreună

little clump of little sand grains together.

acel mic buchet de grăunțe.

This is a very small grain of sand, this whole thing.

Tot ăsta e un grăunte de nisip foarte mic.

And that's called a ring agglutinate.

Se numește un inel aglutinat.

And many of the grains of sand on the Moon look like that,

Multe din firele de nisip selenar arată așa,

and you'd never find that on Earth.

ceea ce nu veți găsi niciodată pe Pământ.

Most of the sand on the Moon,

Mare parte a nisipului, selenar mai ales.

especially -- and you know when you look at the Moon,

Dacă vă uitați la Lună,

there's the dark areas and the light areas. The dark areas

vedeți zone mai închise și zone mai deschise.

are lava flows. They're basaltic lava flows,

Zonele închise sunt scurgeri de lavă.

and that's what this sand looks like, very similar

Lavă bazaltică, și așa arată acest nisip,

to the sand that you would see in Haleakala.

asemănător cu cel din Haleakala.

Other sands, when these micrometeorites come in,

Alte tipuri de nisip, la impactul cu acești micrometeoriți,

they vaporize and they make these fountains,

se vaporizează formând aceste „fântâni” microscopice

these microscopic fountains that go up into the --

care țâșnesc spre... era să zic „aer”.

I was going to say "up into the air," but there is no air --

Dar acolo nu există aer.

goes sort of up, and these microscopic glass beads

Țâșnesc în sus, formând pe loc aceste perle de gheață microscopice.

are formed instantly, and they harden, and by the time

Se întăresc și, cu timpul,

they fall down back to the surface of the Moon,

cad înapoi pe suprafața Lunii.

they have these beautiful colored glass spherules.

Aceste bobițe de gheață colorate.

And these are actually microscopic;

Sunt microscopice,

you need a microscope to see these.

se văd doar la microscop.

Now here's a grain of sand that is from the Moon,

Aici e un grăunte de nisip selenar

and you can see that the entire

și se vede că structura cristalină

crystal structure is still there.

s-a păstrat.

This grain of sand is probably about

Are o vârstă de circa

three and a half or four billion years old,

3,5 la 4 miliarde de ani

and it's never eroded away like the way we have sand

și nu s-a erodat cum se erodează pe pământ

on Earth erodes away because of water and tumbling,

din cauza apei, prăbușirilor, a aerului etc.

air, and so forth. All you can see is a little bit of erosion

Tot ce se vede e o mică eroziune solară,

down here by the Sun, has these solar storms,

datorată furtunilor solare,

and that's erosion by solar radiation.

eroziune făcută de radiația solară.

So what I've been trying to tell you today is

Am încercat azi să vă arăt

things even as ordinary as a grain of sand

că lucruri banale cum ar fi un fir de nisip

can be truly extraordinary if you look closely

pot fi extraordinare dacă le examinăm cu atenție

and if you look from a different and a new point of view.

și din perspective noi, diferite.

I think that this was best put by William Blake when he said,

Cred că acest lucru a fost cel mai bine exprimat de William Blake:

"To see a world in a grain of sand

„Să vezi întreaga lume într-un bob

and a heaven in a wild flower,

Și raiul într-o floare,

hold infinity in the palm of your hand,

Și infinitu-ntreg în strop,

and eternity in an hour."

Eternul într-o oră.”

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)