The secrets I find on the mysterious ocean floor | Laura Robinson

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Well, I'm an ocean chemist.

Ја сам хемичар који проучава океане.

I look at the chemistry of the ocean today.

Истражујем хемију данашњег океана.

I look at the chemistry of the ocean in the past.

Истражујем хемију океана из прошлости.

The way I look back in the past

Начин на који проучавам прошлост

is by using the fossilized remains of deepwater corals.

укључује коришћење фосилних остатака корала из великих дубина.

You can see an image of one of these corals behind me.

Можете видети слику једног од ових корала иза мене.

It was collected from close to Antarctica, thousands of meters below the sea,

Пронашли смо га близу Антартика,

на неколико хиљада метара испод површине мора,

so, very different than the kinds of corals

те је много другачији од корала

you may have been lucky enough to see if you've had a tropical holiday.

које сте можда имали среће да видите ако сте летовали у тропским крајевима.

So I'm hoping that this talk will give you

Надам се да ће вам овај говор дати

a four-dimensional view of the ocean.

четвородимензионални поглед на океан.

Two dimensions, such as this beautiful two-dimensional image

Две димезије - као што је овај прелепи дводимензионални приказ

of the sea surface temperature.

температуре површине мора.

This was taken using satellite, so it's got tremendous spatial resolution.

Ово је усликано уз помоћ сателита, па има огромну просторну резолуцију.

The overall features are extremely easy to understand.

Опште карактеристике су изузетно лаке за разумевање.

The equatorial regions are warm because there's more sunlight.

Екваторска подручја су топла јер тамо има више сунчеве светлости.

The polar regions are cold because there's less sunlight.

Поларна подручја су хладна јер је тамо има мање.

То омогућава великим поларним капама да се развију на Антарктику

And that allows big icecaps to build up on Antarctica

and up in the Northern Hemisphere.

и северној хемисфери.

If you plunge deep into the sea, or even put your toes in the sea,

Ако зароните у морске дубине или чак умочите своје прсте у море,

you know it gets colder as you go down,

знате да ће постајати све хладније са већим дубинама,

and that's mostly because the deep waters that fill the abyss of the ocean

а то је углавном зато што дубоке воде које испуњавају амбис океана

come from the cold polar regions where the waters are dense.

долазе из хладних поларних региона у којима је вода густа.

If we travel back in time 20,000 years ago,

Ако се вратимо у време пре 20 000 година,

the earth looked very much different.

земља је изгледала веома другачије.

And I've just given you a cartoon version of one of the major differences

Управо сам вам показала исцртану верзију једне од најважнијих разлика

you would have seen if you went back that long.

коју бисте видели да се вратите у тако далеку прошлост.

The icecaps were much bigger.

Поларне капе су биле много веће.

They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

Покривале су велики део континента и протезале се преко океана.

Sea level was 120 meters lower.

Ниво мора је био нижи за 120 метара.

Carbon dioxide [levels] were very much lower than they are today.

Ниво угљен диоксида је био знатно нижи него данас.

So the earth was probably about three to five degrees colder overall,

Дакле, земља је вероватно била у глобалу хладнија за око 3 до 5 степени

and much, much colder in the polar regions.

и много хладнија у поларним регионима.

What I'm trying to understand,

Оно што покушавам да схватим

and what other colleagues of mine are trying to understand,

и што моје колеге покушавају да разумеју

је како смо прешли из тих хладних климатских услова

is how we moved from that cold climate condition

to the warm climate condition that we enjoy today.

у топле климатске услове у којима данас уживамо.

We know from ice core research

Знамо из истраживања језгра леда

that the transition from these cold conditions to warm conditions

да прелаз из ових хладних услова у топле

wasn't smooth, as you might predict from the slow increase in solar radiation.

није био лак, као што бисте претпоставили из постепеног повећања соларне радијације.

And we know this from ice cores, because if you drill down into ice,

Ово знамо из језгра леда, јер ако бушите лед,

you find annual bands of ice, and you can see this in the iceberg.

наћи ћете годишње слојеве леда, а то можете видети на овој санти леда.

You can see those blue-white layers.

Можете видети плаво-беле слојеве.

Gases are trapped in the ice cores, so we can measure CO2 --

Гасови су заробљени у језгрима леда, па можемо измерити CO2 -

that's why we know CO2 was lower in the past --

због тога знамо да је ниво CO2 био нижи у прошлости -

and the chemistry of the ice also tells us about temperature

а хемија леда нам казује и о температури

in the polar regions.

у поларним регионима.

And if you move in time from 20,000 years ago to the modern day,

Ако се пребаците из периода пре 20 000 година до модерног доба,

you see that temperature increased.

видите да се температура повећала.

It didn't increase smoothly.

Није се постепено повећала.

Sometimes it increased very rapidly,

Некада се повећавала изузетно брзо,

then there was a plateau,

затим је настао застој,

then it increased rapidly.

а онда се повећала брзо.

It was different in the two polar regions,

То је било различито у два поларна региона,

and CO2 also increased in jumps.

а пораст CO2 се, такође, одвијао у скоковима.

So we're pretty sure the ocean has a lot to do with this.

Дакле, прилично смо сигурни да океан има велике везе са овим.

The ocean stores huge amounts of carbon,

Океан складишти велике количине угљеника,

about 60 times more than is in the atmosphere.

око 60 пута више него него што га има у атмосфери.

It also acts to transport heat across the equator,

Има улогу и у преношењу топлоте дуж екватора,

and the ocean is full of nutrients and it controls primary productivity.

а океан је пун хранљивих материја и контролише основну производњу.

So if we want to find out what's going on down in the deep sea,

Дакле, ако желимо да откријемо шта се дешава у дубоком мору,

морамо заиста да се спустимо доле,

we really need to get down there,

see what's there

видимо чега тамо има

and start to explore.

и да почнемо са истраживањем.

This is some spectacular footage coming from a seamount

Ово је упечатљив снимак са подводне планине

about a kilometer deep in international waters

на дубини од око километра у интернационалним водама

in the equatorial Atlantic, far from land.

у екваторијалном Атлантику, далеко од копна.

You're amongst the first people to see this bit of the seafloor,

Ви сте међу првима који су видели овај део морског дна,

along with my research team.

поред мог истраживачког тима.

You're probably seeing new species.

Вероватно гледате у нове врсте.

We don't know.

Не знамо.

Требало би да прикупите примерке и одрадите подробну номенклатуру.

You'd have to collect the samples and do some very intense taxonomy.

You can see beautiful bubblegum corals.

Можете видети дивне корале из дубине мора.

There are brittle stars growing on these corals.

Има и змијача које расту на овим коралима.

Those are things that look like tentacles coming out of corals.

То су ствари које изгледају као пипци који излазе из корала.

Постоје корали који се састоје од различитих врста калцијум карбоната

There are corals made of different forms of calcium carbonate

growing off the basalt of this massive undersea mountain,

који расту из базалта ових огромних подводних планина,

and the dark sort of stuff, those are fossilized corals,

а ове црне ствари су фосилизовани корали,

and we're going to talk a little more about those

а причаћемо мало више о њима

док путујемо уназад кроз време.

as we travel back in time.

To do that, we need to charter a research boat.

За то нам је потребно да изнајмимо истраживачки брод.

This is the James Cook, an ocean-class research vessel

Ово је „Џејмс Кук“, океански истраживачки брод,

moored up in Tenerife.

усидрен код острва Тенерифе.

Looks beautiful, right?

Изгледа прелепо, зар не?

Great, if you're not a great mariner.

Супер, ако нисте сјајан морнар.

Sometimes it looks a little more like this.

Понекада изгледа мало више налик овоме.

Ово смо ми док покушавамо да осигурамо да се драгоцени узорци не изгубе.

This is us trying to make sure that we don't lose precious samples.

Everyone's scurrying around, and I get terribly seasick,

Сви јурцају унаоколо, а ја имам грозну морску болест,

so it's not always a lot of fun, but overall it is.

те није увек много забавно, али у суштини јесте.

So we've got to become a really good mapper to do this.

Морали смо да постанемо добри картографи да ово радимо.

You don't see that kind of spectacular coral abundance everywhere.

Не срећете често такво спектакуларно изобиље корала свуда.

It is global and it is deep,

Глобално је присутно и налази се на великим дубинама,

but we need to really find the right places.

али треба да стварно пронађемо права места.

Управо смо видели глобалну мапу а на њој се налазила рута нашег крстарења

We just saw a global map, and overlaid was our cruise passage

from last year.

из прошле године.

This was a seven-week cruise,

Ово је било седмонедељно крстарење,

and this is us, having made our own maps

а ово смо ми, када смо направили сопствену мапу

of about 75,000 square kilometers of the seafloor in seven weeks,

од око 75 000 квадратних километара морског дна за седам недеља,

but that's only a tiny fraction of the seafloor.

али то је само малени део морског дна.

We're traveling from west to east,

Путујемо од запада према истоку,

over part of the ocean that would look featureless on a big-scale map,

преко дела океана који би деловао безлично на мапи великих размера,

but actually some of these mountains are as big as Everest.

али неке од ових планина су заправо високе као Еверест.

So with the maps that we make on board,

Значи, са мапама које правимо на бродовима

we get about 100-meter resolution,

добијамо резолуцију од око 100 метара,

enough to pick out areas to deploy our equipment,

што је довољно да одаберемо области за примену наше опреме,

but not enough to see very much.

али не и за то да видимо пуно.

To do that, we need to fly remotely-operated vehicles

За то нам треба да прелетимо помоћу возила на даљинско управљање

about five meters off the seafloor.

око пет метара изнад морског дна.

And if we do that, we can get maps that are one-meter resolution

Ако то учинимо, можемо да добијемо мапе које имају резолуцију од једног метра

down thousands of meters.

на дубини од пар хиљада метара.

Here is a remotely-operated vehicle,

Ево возила на даљинско управљање

a research-grade vehicle.

прилагођеног за истраживање.

You can see an array of big lights on the top.

Можете видети мноштво великих светиљки на врху.

There are high-definition cameras, manipulator arms,

Има камера високе дефиниције, ручица за операције

and lots of little boxes and things to put your samples.

и пуно кутијица и стварчица за стављање узорака.

Here we are on our first dive of this particular cruise,

Ево нас на свом првом роњењу у току овог крстарења,

plunging down into the ocean.

док урањамо у океан.

We go pretty fast to make sure the remotely operated vehicles

Прилично смо брзи да осигурамо да на возила са даљинским управљањем

are not affected by any other ships.

не утичу други бродови.

And we go down,

Силазимо, а видите овакве ствари.

and these are the kinds of things you see.

These are deep sea sponges, meter scale.

Ово су морски сунђери из дубина, дуги и по неколико метара.

This is a swimming holothurian -- it's a small sea slug, basically.

Ово је плутајући морски краставац - то је, у суштини, мали морски пуж голаћ.

This is slowed down.

Ово је успорено.

Most of the footage I'm showing you is speeded up,

Већи део снимка који вам показујем је убрзан

because all of this takes a lot of time.

јер је за све ово потребно пуно времена.

This is a beautiful holothurian as well.

Ово је прелепи морски краставац, такође,

And this animal you're going to see coming up was a big surprise.

а животиња коју ћете видети била је велико изненађење.

I've never seen anything like this and it took us all a bit surprised.

Никада нисам видела ништа слично и све нас је помало изненадило.

Ово се десило после 15 сати рада и сви смо били помало на ивици живаца

This was after about 15 hours of work and we were all a bit trigger-happy,

и изненада је ово џиновско морско чудовиште

and suddenly this giant sea monster started rolling past.

почело да се котрља поред нас.

It's called a pyrosome or colonial tunicate, if you like.

Зове се пиросома или колонијални плашташ, ако вам се више свиђа.

This wasn't what we were looking for.

То није оно за чим смо трагали.

We were looking for corals, deep sea corals.

Тражили смо корале, корале из великих морских дубина.

You're going to see a picture of one in a moment.

Видећете слику једног од њих за секунд.

It's small, about five centimeters high.

Мали је, висине око 5 центиметара.

It's made of calcium carbonate, so you can see its tentacles there,

Састоји се од калцијум карбоната, па можете видети његове пипке

moving in the ocean currents.

док их покреће океанска струја.

An organism like this probably lives for about a hundred years.

Овакав организам вероватно живи око стотину година.

And as it grows, it takes in chemicals from the ocean.

Док расте, преузима хемикалије из океана,

And the chemicals, or the amount of chemicals,

а ове хемикалије или количина хемикалија

зависе од температуре, од pH вредности, од хранљивих материја.

depends on the temperature; it depends on the pH,

it depends on the nutrients.

And if we can understand how these chemicals get into the skeleton,

Ако успемо да разумемо како ове хемикалије доспевају у скелет,

we can then go back, collect fossil specimens,

онда можемо да се вратимо, сакупимо фосилне примерке

and reconstruct what the ocean used to look like in the past.

и реконструишемо како је океан изгледао у прошлости.

And here you can see us collecting that coral with a vacuum system,

Овде нас можете видети док узимамо тај корал уз помоћ вакуума

and we put it into a sampling container.

и стављамо га у посудицу.

We can do this very carefully, I should add.

Треба да додам да можемо то да учинимо веома пажљиво.

Some of these organisms live even longer.

Неки од ових организама живе и дуже.

This is a black coral called Leiopathes, an image taken by my colleague,

Ово је црни корал под именом Leiopathes, а усликао га је мој колега, Брендан Рорк,

Brendan Roark, about 500 meters below Hawaii.

негде на око 500 метара испод Хаваја.

Four thousand years is a long time.

Четири стотина година је дуг период.

If you take a branch from one of these corals and polish it up,

Ако узмете гранчицу једног од ових корала и углачате је,

this is about 100 microns across.

то је око 100 микрона уздуж.

And Brendan took some analyses across this coral --

Брендан је урадио неке анализе дуж овог корала -

you can see the marks --

можете да видите трагове тога -

and he's been able to show that these are actual annual bands,

и успео је да докаже да су ово стварне годишње ознаке,

па чак и на 500 метара дубине океана,

so even at 500 meters deep in the ocean,

corals can record seasonal changes,

корали могу да забележе промене годишњих доба,

which is pretty spectacular.

што је прилично спектакуларно.

But 4,000 years is not enough to get us back to our last glacial maximum.

Међутим, 4 000 година није довољно

да нас врати у последњи максимум леденог доба.

So what do we do?

Па, шта онда радимо?

We go in for these fossil specimens.

Идемо по ове фосилне примерке.

This is what makes me really unpopular with my research team.

Због овога сам заиста непопуларна у свом истраживачком тиму.

So going along,

Настављамо да идемо,

there's giant sharks everywhere,

свуда су џиновске ајкуле,

there are pyrosomes, there are swimming holothurians,

пирозоме, плутајући морски краставци,

there's giant sponges,

џиновски сунђери,

but I make everyone go down to these dead fossil areas

али све их терам да сиђу до ових мртвих фосилних подручја

and spend ages kind of shoveling around on the seafloor.

и проводе вечност у лопатању по морском дну.

And we pick up all these corals, bring them back, we sort them out.

Сакупимо ове корале, донесемо их назад и распоредимо.

But each one of these is a different age,

Међутим, сваки од њих је различите старости,

and if we can find out how old they are

а ако можемо да им откријемо старост

and then we can measure those chemical signals,

а затим можемо и да измеримо ове хемијске сигнале,

this helps us to find out

ово нам помаже да откријемо

what's been going on in the ocean in the past.

шта се дешавало у океану у прошлости.

So on the left-hand image here,

Тако, на слици са леве стране овде,

I've taken a slice through a coral, polished it very carefully

исекла сам делић са корала, углачала га веома пажљиво

and taken an optical image.

и усликала оптички.

On the right-hand side,

Са десне стране сам узела исти део корала,

we've taken that same piece of coral, put it in a nuclear reactor,

ставила га у нуклеарни реактор, изазвала фисију,

induced fission,

and every time there's some decay,

и сваки пут када постоји неко распадање,

you can see that marked out in the coral,

можете то видети забележено на коралу,

so we can see the uranium distribution.

те видимо расподелу уранијума.

Why are we doing this?

Зашто радимо ово?

Uranium is a very poorly regarded element,

Уранијум нема добру репутацију,

but I love it.

али га ја волим.

The decay helps us find out about the rates and dates

Распадање нам помаже да откријемо податке о стопама и периодима

of what's going on in the ocean.

везаним за дешавања у океану.

And if you remember from the beginning,

Ако се сећате почетка говора,

that's what we want to get at when we're thinking about climate.

то је оно што покушавамо да добијемо када размишљамо о клими.

Тако користимо ласер за анализу уранијума

So we use a laser to analyze uranium

and one of its daughter products, thorium, in these corals,

и једног од његових потомака, торијума, у овим коралима,

and that tells us exactly how old the fossils are.

а то је оно што нам говори која је тачно старост ових фосила.

This beautiful animation of the Southern Ocean

Ову дивну анимацију Јужног океана

I'm just going to use illustrate how we're using these corals

ћу искористити да прикажем како користимо ове корале

to get at some of the ancient ocean feedbacks.

да бисмо добили прастаре повратне информације из океана.

You can see the density of the surface water

Можете да видите густину површинске воде

in this animation by Ryan Abernathey.

у анимацији Рајана Абернатија.

It's just one year of data,

То су само једногодишњи подаци,

but you can see how dynamic the Southern Ocean is.

али можете видети колико је динамичан Јужни океан.

The intense mixing, particularly the Drake Passage,

Ово интензивно мешање, посебно у Великом пролазу,

which is shown by the box,

које је обележено правугаоником,

is really one of the strongest currents in the world

је заиста једна од најјачих струја на свету,

која пролази овде док тече од запада ка истоку.

coming through here, flowing from west to east.

It's very turbulently mixed,

Веома је турбулентно измешана

because it's moving over those great big undersea mountains,

јер се креће преко ових великих подводних планина,

and this allows CO2 and heat to exchange with the atmosphere in and out.

а ово дозвољава CO2 и топлоти

да врше размену са атмосфером ка унутра и споља.

And essentially, the oceans are breathing through the Southern Ocean.

У суштини, океани дишу кроз Јужни океан.

We've collected corals from back and forth across this Antarctic passage,

Сакупили смо корале са свих страна дуж овог антарктичког пролаза

and we've found quite a surprising thing from my uranium dating:

и открили прилично изненађујућу ствар из мојих уранијумских података -

the corals migrated from south to north

корали су се преселили са југа према северу

during this transition from the glacial to the interglacial.

током прелаза из глацијалног у интерглацијални период.

We don't really know why,

Не знамо због чега,

but we think it's something to do with the food source

али мислимо да је то нешто везано за извор хране

and maybe the oxygen in the water.

и можда присуство кисеоника у води.

So here we are.

Па, ево нас.

I'm going to illustrate what I think we've found about climate

Приказаћу шта мислим да сам открила о клими

из ових корала у Јужном океану.

from those corals in the Southern Ocean.

Прешли смо уздуж и попреко морске планине. Сакупили смо мале фосилне корале.

We went up and down sea mountains. We collected little fossil corals.

Ово је моја илустрација тога.

This is my illustration of that.

We think back in the glacial,

Мислимо да се у леденом добу,

према анализама које сам извршила на коралима,

from the analysis we've made in the corals,

that the deep part of the Southern Ocean was very rich in carbon,

да је дубински део Јужног океана био веома богат угљеником

and there was a low-density layer sitting on top.

и да је горњи слој био мале густине.

That stops carbon dioxide coming out of the ocean.

То онемогућава да угљен-диоксид изађе из океана.

We then found corals that are of an intermediate age,

Онда смо нашли корале који су средње старости,

and they show us that the ocean mixed partway through that climate transition.

а они су нам показали да је океан делимично помешан кроз климатски прелаз.

That allows carbon to come out of the deep ocean.

То је омогућило угљенику да изађе из дубоког океана.

And then if we analyze corals closer to the modern day,

Затим, ако анализирамо корале ближе савременом добу,

or indeed if we go down there today anyway

или ако сиђемо тамо свакако и измеримо хемију корала,

and measure the chemistry of the corals,

we see that we move to a position where carbon can exchange in and out.

видимо да се крећемо ка позицији

где се угљеник може размењивати ка споља и унутра.

So this is the way we can use fossil corals

Овако можемо користити фосилне корале

to help us learn about the environment.

како би нам помогли да разумемо животну средину.

So I want to leave you with this last slide.

Желим да завршим са овим последњим слајдом.

It's just a still taken out of that first piece of footage that I showed you.

То је само замрзнута слика из првог снимка који сам вам показала.

This is a spectacular coral garden.

Ово је спектакуларна корална башта.

Нисмо чак ни очекивали да наиђемо на овако дивне ствари.

We didn't even expect to find things this beautiful.

It's thousands of meters deep.

Налази се на дубини од неколико хиљада метара.

There are new species.

Има нових врста тамо.

It's just a beautiful place.

Једноставно је дивно место.

There are fossils in amongst,

Међу њима се налазе фосили,

and now I've trained you to appreciate the fossil corals

а сада сам вас обучила да цените фосилне корале

that are down there.

који се налазе у тим дубинама.

So next time you're lucky enough to fly over the ocean

Тако, ако следећи пут имате среће да летите преко океана

or sail over the ocean,

или пловите преко њега,

само помислите - постоје огромне морске планине у тим дубинама

just think -- there are massive sea mountains down there

that nobody's ever seen before,

које никада нико није видео

and there are beautiful corals.

и постоје предивни корали.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)