The secrets I find on the mysterious ocean floor | Laura Robinson

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Phanlaphat Saemavattanagit

Well, I'm an ocean chemist.

ฉันเป็นนักเคมีทางทะเล

I look at the chemistry of the ocean today.

ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรปัจจุบัน

I look at the chemistry of the ocean in the past.

ฉันศึกษาสารเคมีในมหาสมุทรในอดีต

The way I look back in the past

การมองย้อนอดีตของฉัน

is by using the fossilized remains of deepwater corals.

ทำได้โดยใช้การศึกษาฟอสซิลที่หลงเหลืออยู่ จากปะการังใต้น้ำลึก

You can see an image of one of these corals behind me.

คุณจะเห็นภาพปะการังพวกนี้ทางด้านหลัง

It was collected from close to Antarctica, thousands of meters below the sea,

พวกมันถูกเก็บมาจากบริเวณขั้วโลกใต้ ลึกลงไปเป็นพัน ๆ เมตรในทะเล

so, very different than the kinds of corals

ฉะนั้น มันจึงเป็นปะการังที่แตกต่างออกไป

you may have been lucky enough to see if you've had a tropical holiday.

จากปะการังที่คุณเคยเห็น ถ้าคุณเคยไปพักผ่อนในแถบเขตร้อน

So I'm hoping that this talk will give you

ฉันหวังว่าการบรรยายนี้

a four-dimensional view of the ocean.

จะให้ภาพสี่มิติของมหาสมุทรกับคุณ

Two dimensions, such as this beautiful two-dimensional image

สองมิติ อย่างเช่นภาพสองมิติแสนสวย

of the sea surface temperature.

ของอุณหภูมิพื้นผิวทะเลนี้

This was taken using satellite, so it's got tremendous spatial resolution.

ภาพนี้ถูกถ่ายจากดาวเทียม มันก็เลยมีความคมจากอวกาศที่สูงมาก

The overall features are extremely easy to understand.

ลักษณะโดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจได้ไม่ยาก

The equatorial regions are warm because there's more sunlight.

บริเวณศูนย์สูตรอบอุ่นเพราะได้แสงแดดมากกว่า

The polar regions are cold because there's less sunlight.

บริเวณขั้วโลกหนาวเพราะได้แสงแดดน้อยกว่า

And that allows big icecaps to build up on Antarctica

และนั่นทำให้น้ำแข็งขั้วโลกก่อตัวขึ้น ในบริเวณขั้วโลกใต้

and up in the Northern Hemisphere.

และทางตอนซีกโลกเหนือ

If you plunge deep into the sea, or even put your toes in the sea,

ถ้าคุณขุดลึกลงไปในทะเล หรือกระทั่งเอานิ้วเท้าของคุณลงไปในทะเล

you know it gets colder as you go down,

คุณจะรู้ว่ามันจะเย็นมากขึ้นและมากขึ้น เมื่อมันลึกลงไป

and that's mostly because the deep waters that fill the abyss of the ocean

และส่วนใหญ่นั่นเป็นเพราะนำ้ลึก ทึ่ปกคลุมความเวิ้งว้างของมหาสมุทร

come from the cold polar regions where the waters are dense.

มาจากบริเวณขั้วโลกที่เย็น ที่ซึ่งน้ำมีความหนาแน่น

If we travel back in time 20,000 years ago,

ถ้าเราเดินทางย้อนกลับไป 20,000 ปีก่อน

the earth looked very much different.

โลกหน้าตาแตกต่างออกไปมาก

And I've just given you a cartoon version of one of the major differences

และฉันเพิ่งให้คุณได้ชมภาพสมมติ ของความแตกต่างหลัก

you would have seen if you went back that long.

ที่คุณอาจเคยเห็น ถ้าคุณย้อนกลับไปนานพอ

The icecaps were much bigger.

น้ำแข็งขั้วโลกมีขนาดใหญ่กว่ามาก

They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

พวกมันปกคลุมทวีปส่วนใหญ่ และพวกมันแผ่ขยายออกไปทั่วมหาสมุทร

Sea level was 120 meters lower.

ระดับน้ำทะเลต่ำกว่านี้ 120 เมตร

Carbon dioxide [levels] were very much lower than they are today.

[ระดับ] คาร์บอนไดออกไซด์ต่ำกว่าตอนนี้มาก

So the earth was probably about three to five degrees colder overall,

ฉะนั้น โลกอาจมีอุณหภูมิโดยรวมสูงกว่าตอนนี้ ประมาณสามถึงห้าองศา

and much, much colder in the polar regions.

และมีบริเวณขั้วโลกที่เย็นกว่ามาก ๆ

What I'm trying to understand,

สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ

and what other colleagues of mine are trying to understand,

และสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน กำลังพยายามทำความเข้าใจ

is how we moved from that cold climate condition

คือการที่เราเปลี่ยน จากสภาพอากาศที่หนาวเย็นนั่น

to the warm climate condition that we enjoy today.

สู่สภาพอากาศที่อบอุ่น อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

We know from ice core research

เรารู้ได้จากการวิจัยแกนน้ำแข็ง

that the transition from these cold conditions to warm conditions

ว่าการเปลี่ยนจากสภาพที่เย็นเป็นสภาพที่อุ่น

wasn't smooth, as you might predict from the slow increase in solar radiation.

ไม่ได้ราบเรียบอย่างที่คุณอาจคาดคิด จากการเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ ของรังสีแสงอาทิตย์

And we know this from ice cores, because if you drill down into ice,

และเรารู้ได้จากแกนน้ำแข็ง เพราะว่าถ้าคุณเจาะลึกลงไปในน้ำแข็ง

you find annual bands of ice, and you can see this in the iceberg.

คุณจะพบกับวงปีของน้ำแข็ง และคุณสามารถเห็นสิ่งนี้ไ้ด้ในก้อนน้ำแข็ง

You can see those blue-white layers.

คุณสามารถเห็นชั้นสีฟ้าขาวเหล่านั้นได้

Gases are trapped in the ice cores, so we can measure CO2 --

ก๊าซถูกกักอยู่ในแกนน้ำแข็ง เราจึงสามารถวัดคาร์บอนไดออกไซด์ได้ --

that's why we know CO2 was lower in the past --

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรารู้ว่า คาร์บอนไดออกไซด์ในอดีตจึงต่ำกว่า --

and the chemistry of the ice also tells us about temperature

และเคมีของน้ำแข็งยังบอกเราถึงอุณหภูมิ

in the polar regions.

ในบริเวณขั้วโลก

And if you move in time from 20,000 years ago to the modern day,

และถ้าคุณเคลื่อนไปตามเวลา จาก 20,000 ปีก่อน มาถึงปัจจุบัน

you see that temperature increased.

คุณจะเห็นว่าอุณหภูมิเพิ่มขึ้น

It didn't increase smoothly.

มันไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างสม่ำเสมอ

Sometimes it increased very rapidly,

บางครั้งมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

then there was a plateau,

จากนั้นก็คงที่

then it increased rapidly.

จากนั้นก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

It was different in the two polar regions,

มันแตกต่างไปในบริเวณขั้วโลก

and CO2 also increased in jumps.

และคาร์บอนไดออกไซด์ เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

So we're pretty sure the ocean has a lot to do with this.

เราค่อนข้างมั่นใจว่า มหาสมุทรมีส่วนอย่างมาก

The ocean stores huge amounts of carbon,

มหาสมุทรเก็บคาร์บอนไว้มากมาย

about 60 times more than is in the atmosphere.

มากกว่าในชั้นบรรยากาศ ประมาณ 60 เท่า

It also acts to transport heat across the equator,

มันยังมีบทบาทในการถ่ายทอดความร้อน ไปตามเส้นศูนย์สูตร

and the ocean is full of nutrients and it controls primary productivity.

และมหาสมุทรก็เต็มไปด้วยแร่ธาตุ และมันควบคุมการผลิตพื้นฐาน

So if we want to find out what's going on down in the deep sea,

ฉะนั้น ถ้าเราต้องการหาว่า เกิดอะไรขึ้นลึกลงไปใต้ทะเล

we really need to get down there,

เราต้องลงไปที่นั่นกันจริง ๆ

see what's there

ดูว่ามีอะไร

and start to explore.

และเริ่มสำรวจ

This is some spectacular footage coming from a seamount

นี่เป็นภาพน่าทึ่งที่เราเก็บได้ จากภูเขาใต้ทะเล

about a kilometer deep in international waters

ลึกลงไปประมาณหนึ่งกิโลเมตร ในน่านน้ำสากล

in the equatorial Atlantic, far from land.

ในเขตศูนย์สูตรแอตแลนติก ห่างไปจากแผ่นดิน

You're amongst the first people to see this bit of the seafloor,

คุณเป็นคนกลุ่มแรก ๆ ที่จะได้เห็นสิ่งนี้จากพื้นทะเล

along with my research team.

ไปพร้อม ๆ กับกลุ่มวิจัยของฉัน

You're probably seeing new species.

คุณอาจเห็นสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ใหม่ ๆ

We don't know.

เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

You'd have to collect the samples and do some very intense taxonomy.

คุณอาจต้องเก็บตัวอย่าง และทำอนุกรมวิธานอย่างจริงจัง

You can see beautiful bubblegum corals.

คุณจะเห็นปะการังหมากฝรั่ง (bubblegum coral) แสนสวยพวกนี้

There are brittle stars growing on these corals.

มีดาวทะเลแข็ง ๆ เติบโตอยู่บนพวกมัน

Those are things that look like tentacles coming out of corals.

พวกมันมีหนวดที่ยื่นออกมาจากปะการัง

There are corals made of different forms of calcium carbonate

มีปะการังที่มีโครงสร้างแคลเซียมคาร์บอเนต รูปร่างต่าง ๆ

growing off the basalt of this massive undersea mountain,

ที่เติบโตบนหินบะซอลท์ บนภูเขาใต้ทะเลขนาดใหญ่

and the dark sort of stuff, those are fossilized corals,

และสิ่งที่ดูทึม ๆ พวกนั้น คือฟอสซิลของปะการัง

and we're going to talk a little more about those

และพวกเรากำลังจะพูดถึงพวกมันต่อไปอีกนิด

as we travel back in time.

ในขณะที่การเดินทางย้อนเวลากลับไป

To do that, we need to charter a research boat.

เพื่อที่จะทำอย่างนั้น เราต้องเช่าเรือวิจัย

This is the James Cook, an ocean-class research vessel

นี่คือยานสำรวจวิจัยมหาสมุทร เจมส์ คุก

moored up in Tenerife.

ที่เทียบท่าอยู่ที่เทเนอร์ริเฟ

Looks beautiful, right?

สวยใช่ไหมล่ะคะ

Great, if you're not a great mariner.

เยี่ยมเลย ถ้าคุณไม่ได้เป็นทหารเรือตัวยง

Sometimes it looks a little more like this.

บางที มันเกิดเรื่องแบบนี้

This is us trying to make sure that we don't lose precious samples.

นี่คือพวกเราที่พยายามเพื่อให้แน่ใจว่า เราจะไม่เสียตัวอย่างมีค่าไป

Everyone's scurrying around, and I get terribly seasick,

ทุกคนลนลาน และฉันก็เมาเรืออย่างหนัก

so it's not always a lot of fun, but overall it is.

ฉะนั้น มันไม่ได้น่าสนุกสนานตลอดเวลา แต่โดยทั่วไปแล้วมันสนุกดี

So we've got to become a really good mapper to do this.

เราจะต้องเป็นผู้ที่อ่านแผนที่เก่งมาก ๆ

You don't see that kind of spectacular coral abundance everywhere.

เราไม่สามารถพบกับปะการังน่าทึ่งเหล่านั้น ได้ทั่ว ๆ ไป

It is global and it is deep,

มันมีอยู่ทั่วโลกและมันอยู่ลึก

but we need to really find the right places.

แต่เราต้องหาสถานที่ที่ใช่จริง ๆ

We just saw a global map, and overlaid was our cruise passage

ที่เราห็นคือแผนที่โลก และส่วนที่ซ้อนลงไปคือทางเดินเรือ

from last year.

ของปีที่แล้ว

This was a seven-week cruise,

มันเป็นการเดินเรือเจ็ดสัปดาห์

and this is us, having made our own maps

และนี่คือพวกเรา ที่ทำแผนที่เอง

of about 75,000 square kilometers of the seafloor in seven weeks,

ซึ่งมันคือแผนที่พื้นทะเลพื้นที่ประมาณ​ 75,000 ตารางกิโลเมตร ที่เราทำในเจ็ดสัปดาห์

but that's only a tiny fraction of the seafloor.

แต่นั่นเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ของพื้นทะเล

We're traveling from west to east,

เราเดินทางจากตะวันตกไปทางตะวันออก

over part of the ocean that would look featureless on a big-scale map,

บนส่วนของมหาสมุทร ที่มองดูแทบไม่เห็นบนแผนขนาดใหญ่

but actually some of these mountains are as big as Everest.

แต่อันที่จริง ภูเขาบางลูก มีขนาดใหญ่พอ ๆ กับเอเวอเรส

So with the maps that we make on board,

ฉะนั้น ด้วยแผนที่ที่เราทำขึ้นบนเรือ

we get about 100-meter resolution,

มีความคมชัดระดับ 100 เมตร

enough to pick out areas to deploy our equipment,

ซึ่งเพียงพอสำหรับเลือกบริเวณ ที่จะจัดวางอุปกรณ์ของเรา

but not enough to see very much.

แต่ไม่เพียงพอที่จะเห็นอะไรมากนัก

To do that, we need to fly remotely-operated vehicles

เพื่อที่จะทำอย่างนั้น เราต้องส่งยานควบคุมระยะไกล

about five meters off the seafloor.

ที่ห่างจากพื้นทะเลประมาณห้าเมตร

And if we do that, we can get maps that are one-meter resolution

และถ้าเราทำอย่างนั้น เราจะสามารถทำให้ แผนที่ที่มีความคมชัดระดับหนึ่งเมตร

down thousands of meters.

มีความคมชัดมากขึ้นอีกเป็นพันเมตร

Here is a remotely-operated vehicle,

นี่คือยานควบคุมระยะไกล

a research-grade vehicle.

ยานที่เอาไว้ทำวิจัย

You can see an array of big lights on the top.

คุณจะเห็นแผงไฟขนาดใหญ่ด้านบน

There are high-definition cameras, manipulator arms,

พวกมันมีกล้องความคมชัดสูง แขนควบคุม

and lots of little boxes and things to put your samples.

และกล่องเล็ก ๆ มากมาย และสิ่งที่จะเอาไว้ใส่ตัวอย่าง

Here we are on our first dive of this particular cruise,

นี่คือพวกเราในการขับยานนี้ครั้งแรก

plunging down into the ocean.

ดำลงไปในมหาสมุทร

We go pretty fast to make sure the remotely operated vehicles

เราไปค่อนข้างเร็ว เพื่อให้มั่นใจว่ายานควบคุมระยะไกล

are not affected by any other ships.

จะไม่ได้รับผลกระทบจากยานอื่น ๆ

And we go down,

และเราก็ดำลงไป

and these are the kinds of things you see.

และนี่คือสิ่งที่เราได้เห็น

These are deep sea sponges, meter scale.

มีฟองน้ำทะเลขนาดเป็นเมตร

This is a swimming holothurian -- it's a small sea slug, basically.

นี่คือแตงกวาทะเลจำพวกหนึ่ง (holoturian) -- มันเป็นพวกทากทะเล

This is slowed down.

ตอนนี้ช้าลงแล้ว

Most of the footage I'm showing you is speeded up,

ภาพส่วนใหญ่ของเราที่ฉันแสดงให้คุณชมตอนนี้ ถูกเร่งความเร็วขึ้น

because all of this takes a lot of time.

เพราะทั้งหมดนี้ใช้เวลาค่อนข้างมาก

This is a beautiful holothurian as well.

นี่ก็เป็นแตงกวาทะเลที่สวยงามเช่นกัน

And this animal you're going to see coming up was a big surprise.

และสัตว์ชนิดนี้ที่คุณกำลังจะได้เห็น สร้างความประหลาดใจให้เรามาก

I've never seen anything like this and it took us all a bit surprised.

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน และมันทำให้เราแปลกใจ

This was after about 15 hours of work and we were all a bit trigger-happy,

หลังจากทำงานมาประมาณ 15 ชั่วโมง และเราพวกเราก็มีความสุขกันมาก

and suddenly this giant sea monster started rolling past.

ทันใดนั้นเอง ยักษ์ใหญ่แห่งท้องทะเล ก็เริ่มคลานผ่านเข้ามา

It's called a pyrosome or colonial tunicate, if you like.

มันคือ ไพโรโซม หรือเพรียงหัวหอม (colonial tunicate)

This wasn't what we were looking for.

มันไม่ใช่สิ่งที่เราคาดว่าจะพบ

We were looking for corals, deep sea corals.

เรามองหาปะการังน้ำลึก

You're going to see a picture of one in a moment.

คุณกำลังจะได้เห็นภาพของวินาทีนั้น

It's small, about five centimeters high.

มันมีขนาดเล็ก มีความสูงประมาณห้าเซนติเมตร

It's made of calcium carbonate, so you can see its tentacles there,

มันมีโครงสร้างเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต คุณจะเห็นหนวดของมันตรงนั้น

moving in the ocean currents.

พัดไปมาตามกระแสน้ำทะเล

An organism like this probably lives for about a hundred years.

สิ่งมีชีวิตลักษณะนี้อาจมีชีวิตอยู่ ประมาณร้อยปีก่อน

And as it grows, it takes in chemicals from the ocean.

และในขณะที่มันเติบโต มันก็รับเอาสารเคมีจากมหาสมุทร

And the chemicals, or the amount of chemicals,

และสารเคมีเหล่านี้ หรือปริมาณของสารเคมีเหล่านี้

depends on the temperature; it depends on the pH,

ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ มันขึ้นอยู่กับ pH

it depends on the nutrients.

มันขึ้นอยู่กับธาตุอาหาร

And if we can understand how these chemicals get into the skeleton,

และถ้าคุณเข้าใจได้ว่าสารเคมีเหล่านี้ เข้าไปในโครงสร้างได้อย่างไร

we can then go back, collect fossil specimens,

เราจะสามารถกลับไป เก็บตัวอย่างฟอสซิล

and reconstruct what the ocean used to look like in the past.

และสร้างสิ่งที่มหาสมุทรเคยเป็นในอดีตได้

And here you can see us collecting that coral with a vacuum system,

และที่คุณเห็นอยู่นี่ คือพวกเราที่กำลังเก็บปะการัง ด้วยระบบดูด

and we put it into a sampling container.

และเราเก็บมันเข้าไปในภาชนะสำหรับตัวอย่าง

We can do this very carefully, I should add.

เราสามารถทำได้อย่างระมัดระวัง ฉันอยากจะบอกให้ทราบนะคะ

Some of these organisms live even longer.

สิ่งมีชีวิตบางชนิดเหล่านี้อยู่มานานกว่านั้น

This is a black coral called Leiopathes, an image taken by my colleague,

ปะการังสีดำที่เรียกว่า เลอิโอพาร์ท (Leiopathes) ที่ถ่ายไว้โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน

Brendan Roark, about 500 meters below Hawaii.

แบรนเดน โรอาร์ค ประมาณ 500 เมตร ที่ฮาวาย

Four thousand years is a long time.

สี่พันปีเป็นเวลาที่ยาวนาน

If you take a branch from one of these corals and polish it up,

ถ้าคุณเอาปะการังเหล่านี้มาสักกิ่ง แล้วทำความสะอาด

this is about 100 microns across.

นี่คือหน้าตัดประมาณ 100 ไมครอน

And Brendan took some analyses across this coral --

และแบรนเดน นำบางส่วนของปะการังมาวิเคราะห์ --

you can see the marks --

คุณจะเห็นร่องรอย --

and he's been able to show that these are actual annual bands,

และเขาสามารถแสดงให้เห็นว่า แถบวงปีนั้นมีอยู่

so even at 500 meters deep in the ocean,

ในแบบที่เท่า ๆ กัน ที่มหาสมุทรความลึก 500 เมตร

corals can record seasonal changes,

ปะการังสามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล

which is pretty spectacular.

ซึ่งค่อนข้างน่าทึ่งทีเดียว

But 4,000 years is not enough to get us back to our last glacial maximum.

แต่ 4,000 ปีก็ไม่เพียงพอสำหรับเรา ที่จะย้อนกลับไปตอนที่ธารน้ำแข็งมีอยู่มากที่สุด

So what do we do?

แล้วเราทำอย่างไรล่ะ

We go in for these fossil specimens.

เราลงไปเพื่อตัวอย่างฟอสซิลเหล่านี้

This is what makes me really unpopular with my research team.

มันทำให้ฉันเป็นที่ไม่นิยมในกลุ่มวิจัย

So going along,

ในขณะที่เดินทาง

there's giant sharks everywhere,

มันมีฉลามยักษ์ทุกหนทุกแห่ง

there are pyrosomes, there are swimming holothurians,

มีไพโรโซม มีแตงกวาทะเลว่ายน้ำ

there's giant sponges,

มีฟองน้ำยักษ์

but I make everyone go down to these dead fossil areas

แต่ฉันทำให้ทุกคนลงไป ยังบริเวณฟอสซิลตาย

and spend ages kind of shoveling around on the seafloor.

และใช้เวลาไปมากกับการขุดพื้นทะเล

And we pick up all these corals, bring them back, we sort them out.

และเราเก็บปะการังทั้งหมดนี้ นำมันกลับขึ้นมา และจัดแยก

But each one of these is a different age,

แต่ว่าพวกมันแต่ละอันมีอายุที่ต่างกัน

and if we can find out how old they are

และถ้าเราสามารถรู้ได้ว่า พวกมันมีอายุเท่าไร

and then we can measure those chemical signals,

เราก็จะสามารถวัดสัญญาณเคมีเหล่านั้น

this helps us to find out

ซึ่งมันช่วยให้เรารู้ว่า

what's been going on in the ocean in the past.

เกิดอะไรขึ้นในมหาสมุทรในอดีต

So on the left-hand image here,

ภาพทางซ้ายนี้

I've taken a slice through a coral, polished it very carefully

ฉันได้เฉือนปะการัง ทำความสะอาดมันอย่างระวัง

and taken an optical image.

และนำมาถ่ายภาพ

On the right-hand side,

ทางขวามือ

we've taken that same piece of coral, put it in a nuclear reactor,

เรานำบางชิ้นส่วนของปะการัง นำมันลงไปในเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์

induced fission,

เหนี่ยวนำให้เกิดฟิสชัน

and every time there's some decay,

และทุกครั้งที่มีการสลาย

you can see that marked out in the coral,

คุณจะว่ามันถูกทำเครื่องหมายบนปะการัง

so we can see the uranium distribution.

เราจึงสามารถเห็นการกระจายของยูเรเนียมได้

Why are we doing this?

ทำไมเราถึงทำเช่นนี้

Uranium is a very poorly regarded element,

ยูเรเนียมเป็นธาตุที่คนไม่ค่อยนึกถึง

but I love it.

แต่ฉันชอบมันนะ

The decay helps us find out about the rates and dates

การสลายของมันช่วยให้เรารู้ เกี่ยวกับอัตราและอายุ

of what's going on in the ocean.

ของเหตุการณ์เกิดขึ้นในมหาสมุทร

And if you remember from the beginning,

และถ้าคุณจำได้จากตอนแรก

that's what we want to get at when we're thinking about climate.

ว่านั่นเป็นสิ่งที่เราต้องการรู้ เมื่อเราคิดถึงเรื่องสภาวะอากาศ

So we use a laser to analyze uranium

เราจึงใช้เลเซอร์เพื่อวิเคราะห์ยูเรเนียม

and one of its daughter products, thorium, in these corals,

และหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่ได้ก็คือ ธีโอเรียม ในปะการังเหล่านี้

and that tells us exactly how old the fossils are.

และนั่นบอกกับเราว่า จริง ๆ แล้ว ฟอสซิลมีอายุเท่าไร

This beautiful animation of the Southern Ocean

แอนนิเมชันสวย ๆ ของมหาสมุทรทางตอนใต้

I'm just going to use illustrate how we're using these corals

ที่ฉันกำลังจะแสดงให้ดู ว่าเราใช้ปะการังพวกนี้อย่างไร

to get at some of the ancient ocean feedbacks.

เพื่อให้ได้ผลลัพท์จากอดีตของมหาสมุทร

You can see the density of the surface water

เราดูที่ความหนาแน่นของน้ำที่ผิวน้ำ

in this animation by Ryan Abernathey.

ในแอนิเมชันนี้โดย ไรอัน อเบอร์นาร์ที

It's just one year of data,

นี่เป็นเพียงข้อมูลภายในหนึ่งปี

but you can see how dynamic the Southern Ocean is.

แต่คุณสามารถเห็นได้ถึงความเปลี่ยนแปลง ของมหาสมุทรทางตอนใต้

The intense mixing, particularly the Drake Passage,

การผสมกันที่หนาแน่น โดยเฉพาะเกรท แพสเสจ

which is shown by the box,

ซึ่งแสดงโดยกล่อง

is really one of the strongest currents in the world

เป็นที่หนึ่งที่มีกระแสน้ำที่แรงที่สุดในโลก

coming through here, flowing from west to east.

ที่ผ่านมาจากตรงนี้ ไปลจากตะวันตกไปตะวันออก

It's very turbulently mixed,

มันผสมปนเหกันอย่างพลุ่นพล่าน

because it's moving over those great big undersea mountains,

เพราะว่ามันเคลื่อนที่อยู่เหนือ ภูเขายักษ์ใต้ทะเล

and this allows CO2 and heat to exchange with the atmosphere in and out.

และนั่นทำให้คาร์บอนไดออกไซด์และความร้อน ได้แลกเปลี่ยนกับบรรยากาศเข้าออก

And essentially, the oceans are breathing through the Southern Ocean.

และที่สำคัญ มหาสมุทรกำลังหายใจ ผ่านมหาสมุทรทางตอนใต้นี้

We've collected corals from back and forth across this Antarctic passage,

เราเก็บปะการังทั้งด้านหน้าและหลัง ของเส้นทางขั้วโลกใต้นี้

and we've found quite a surprising thing from my uranium dating:

และเราพบสิ่งที่ค่อนข้างน่าสนใจ จากการคำนวนอายุโดยยูเรเนียม

the corals migrated from south to north

ปะการังย้ายถิ่นฐานจากทางใต้ไปทางเหนือ

during this transition from the glacial to the interglacial.

ระหว่างการเปลี่ยนแปลง จากยุคน้ำแข็งไปเป็นระหว่างยุคน้ำแข็ง

We don't really know why,

เราไม่รู้จริง ๆ ว่าทำไม

but we think it's something to do with the food source

แต่เรารู้ว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับแหล่งอาหาร

and maybe the oxygen in the water.

และอาจเกี่ยวข้องกับออกซิเจนในน้ำ

So here we are.

นั่นล่ะค่ะ

I'm going to illustrate what I think we've found about climate

ฉันกำลังจะแสดงสิ่งที่ฉันคิดว่า เราได้พบเกี่ยวกับสภาวะอากาศ

from those corals in the Southern Ocean.

จากปะการังเหล่านี้ในมหาสมุทรทางตอนใต้

We went up and down sea mountains. We collected little fossil corals.

เราเดินทางขึ้นลงภูเขาใต้ทะเล เราเก็บฟอสซิลปะการังเล็ก ๆ

This is my illustration of that.

นี่คือภาพของมัน

We think back in the glacial,

เราคิดย้อนกลับไปยังยุคน้ำแข็ง

from the analysis we've made in the corals,

จากการวิเคราะห์ปะการัง

that the deep part of the Southern Ocean was very rich in carbon,

ว่าส่วนลึกของมหาสมุทรทางตอนใต้ มีคาร์บอนอยู่มาก

and there was a low-density layer sitting on top.

และมีชั้นที่มีความหนาแน่นต่ำ อยู่ทางตอนบน

That stops carbon dioxide coming out of the ocean.

นั่นกั้นไม่ให้คาร์บอนไดออกไซด์ หนีออกไปจากมหาสมุทร

We then found corals that are of an intermediate age,

จากนั้นเราพบว่าปะการัง ที่มีอายุในช่วงกลาง ๆ

and they show us that the ocean mixed partway through that climate transition.

และพวกมันแสดงให้เราเห็นว่ามหาสมุทร ผสมเส้นทางผ่านการเปลี่ยนสภาวะอากาศ

That allows carbon to come out of the deep ocean.

ที่ทำให้คาร์บอนหนีออกจากทะเลลึก

And then if we analyze corals closer to the modern day,

และจากนั้น ถ้าเราวิเคราะห์ปะการัง ที่มีอายุใกล้เคียงกับปัจจุบัน

or indeed if we go down there today anyway

หรือถ้าเราลงไปข้างล่างนั่นในปัจจุบันนี้

and measure the chemistry of the corals,

และวัดสารเคมีของปะการัง

we see that we move to a position where carbon can exchange in and out.

เราจะเห็นว่าเราอยู่ตรงจุดที่คาร์บอน สามารถแลกเปลี่ยนเข้าออกได้

So this is the way we can use fossil corals

ฉะนั้น นี่เป็นวิธีการที่เราใช้ฟอสซิลปะการัง

to help us learn about the environment.

เพื่อช่วยให้เราสามาารถศึกษา สิ่งแวดล้อมของเราได้

So I want to leave you with this last slide.

ฉันอยากจะฝากภาพสุดท้ายนี้ไว้กับคุณ

It's just a still taken out of that first piece of footage that I showed you.

มันเป็นเพียงภาพนิ่ง ที่ตัดมาจากบันทึกที่ฉันได้ให้คุณดูไปแล้ว

This is a spectacular coral garden.

มันคือสวนปะการังที่น่าทึ่ง

We didn't even expect to find things this beautiful.

เราไม่ได้แม้แต่จะหวังว่าจะพบสิ่งที่สวยงามนี้

It's thousands of meters deep.

มันลึกลงไปหลายพันเมตร

There are new species.

มันมีสายพันธุ์ใหม่ ๆ

It's just a beautiful place.

มันเป็นสถานที่สวยงาม

There are fossils in amongst,

มันมีฟอสซิลอยู่ในนั้น

and now I've trained you to appreciate the fossil corals

และตอนนี้ ฉันได้ฝึกให้คุณ เข้าใจถึงฟอสซิลปะการัง

that are down there.

ที่อยู่ด้านล่างนั่น

So next time you're lucky enough to fly over the ocean

ฉะนั้น ถ้าครั้งหน้าคุณโชคดี ได้บินไปเหนือมหาสมุทร

or sail over the ocean,

หรือล่องเรือข้ามมหาสมุทร

just think -- there are massive sea mountains down there

ลองคิดดู -- มันมีภูเขาทะเลยักษ์อยู่ทางด้านล่าง

that nobody's ever seen before,

ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

and there are beautiful corals.

และมีปะการังที่แสนงาม

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)