How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Once there was a star.

Некада је постојала звезда.

Као и све остало, рођена је,

Like everything else, she was born;

grew to be around 30 times the mass of our sun

расла до величине која је 30 пута већа од масе нашег Сунца

and lived for a very long time.

и живела је јако дуго.

Exactly how long,

Колико је то тачно дуго,

people cannot really tell.

људи не знају.

Just like everything in life,

Као и све у животу,

she reached the end of her regular star days

стигла је до краја својих регуларних звезданих дана

when her heart, the core of her life,

када јој је срце, језгро живота

exhausted its fuel.

исцрпело гориво.

But that was no end.

Међутим, то није био крај.

She transformed into a supernova, and in the process

Претворила се у супернову и у том процесу

releasing a tremendous amount of energy,

ослободила огромну количину енергије,

outshining the rest of the galaxy

надјачавајући светлошћу остатак галаксије

and emitting, in one second,

и емитујући у једној секунди

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

количину енергије коју наше Сунце ослободи током 10 дана.

And she evolved into another role in our galaxy.

Развила је другу улогу у нашој галаксији.

Supernova explosions are very extreme.

Експлозије супернове су врло екстремне.

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

Међутим, оне које емитују гама зраке су још екстремније.

In the process of becoming a supernova,

У процесу када звезда постаје супернова,

the interior of the star collapses under its own weight

унутрашњост звезде се уруши под сопственом тежином

and it starts rotating ever faster,

и почиње још брже да се окреће,

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

попут клизача на леду који повлаче руке ближе свом телу.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

На тај начин, она почиње да се окреће веома брзо

и снажно увећава своје магнетно поље.

its magnetic field.

The matter around the star is dragged around,

Материја која окружује звезду разноси се около,

and some energy from that rotation is transferred to that matter

а нешто енергије од тог окретања пребацује се на ту материју

and the magnetic field is increased even further.

и магнетно поље се још више увећава.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

На тај начин је наша звезда имала додатну енергију

да надјача светлошћу остатак галаксије у сјају и емитовању гама зрака.

in brightness and gamma ray emission.

My star, the one in my story,

Моја звезда, она из моје приче,

became what is known as a magnetar.

постала је нешто што је познато као магнетар.

And just for your information,

Само за вашу информацију,

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

магнетно поље магнетара је хиљаду билиона пута веће

the magnetic field of Earth.

од магнетног поља Земље.

The most energetic events ever measured by astronomers

Догађаји са највећом енергијом које су астрономи икада измерили

carry the name gamma-ray bursts

носе назив „распрскавање гама зрака“,

because we observe them as bursts most or explosions,

јер их видимо као распрскавања или експлозије,

most strongly measured as gamma-ray light.

које се најстрожије мере као светлост гама зрака.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

Наша звезда, као што је она у нашој причи која је постала магнетар,

is detected as a gamma-ray burst

откривена је као распрскавање гама зрака

during the most energetic portion of the explosion.

током најснажнијег дела експлозије.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

Ипак, иако су распрскавања гама зрака најснажнији догађаји

ever measured by astronomers,

које су астронаути икада измерили,

we cannot see them with our naked eye.

не можемо их видети голим оком.

We depend, we rely on other methods

Зависимо, ослањамо се на друге методе

in order to study this gamma-ray light.

да бисмо проучавали гама зрачење.

We cannot see them with our naked eye.

Не можемо га видети голим оком.

We can only see an itty bitty, tiny portion

Једино што можемо видети је мајушни део

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

електромагнетског спектра који називамо видљивим светлом.

And beyond that, we rely on other methods.

Изван тога се ослањамо на друге методе.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

Ипак, као астрономи, проучавамо шири спектар светла

and we depend on other methods to do that.

и зависимо од другачијих метода када то чинимо.

On the screen, it may look like this.

На екрану би то могло изгледати овако.

You're seeing a plot.

Гледате у графички приказ.

That is a light curve.

Ово је светлосна крива.

It's a plot of intensity of light over time.

То је графички приказ интензитета светла током временског периода.

It is a gamma-ray light curve.

То је светлосна крива гама зрака.

Sighted astronomers depend on this kind of plot

Астрономи који могу да виде зависе од оваквих графичких приказа

in order to interpret how this light intensity changes over time.

да би могли да протумаче

начин на који се интензитет светла мења током времена.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

Са леве стране ћете видети интензитет светла без експлозије,

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

а на десној страни ћете видети интензитет светла са експлозијом.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

На почетку своје каријере, и ја сам могла видети овакву врсту графичког приказа.

But then, I lost my sight.

Онда сам, међутим, изгубила вид.

I completely lost my sight because of extended illness,

Потпуно сам изгубила вид због продужене болести

and with it, I lost the opportunity to see this plot

и са тим сам изгубила могућност да видим овај приказ

and the opportunity to do my physics.

и прилику да се бавим физиком.

Била је то снажна промена за мене на много начина.

It was a very strong transition for me in many ways.

And professionally, it left me without a way to do my science.

Професионално, оставила ме је без начина да се бавим својом науком.

I longed to access and scrutinize this energetic light

Жудела сам да приступим енергетском светлу и проучавам га,

and figure out the astrophysical cause.

као и да откријем астрофизички узрок.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

Желела сам да доживим пространо чудо, узбуђење,

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

радост коју ствара детекција таквих титанских небеских догађаја.

I thought long and hard about it,

Дуго и пуно сам мислила о томе,

when I suddenly realized that all a light curve is,

када сам изненада схватила да је светлосна крива

is a table of numbers converted into a visual plot.

само табела са бројевима претвореним у визуелни графички приказ.

So along with my collaborators,

Тако смо моји сарадници и ја

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

пуно радили и превели бројеве у звукове.

I achieved access to the data,

Успело ми је да приступим подацима

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

и данас могу да се бавим физиком на нивоу најбољих астронома,

using sound.

користећи звук.

And what people have been able to do,

Оно што је људима успевало да ураде,

mainly visually,

углавном визуелно,

for hundreds of years,

стотинама година,

now I do it using sound.

данас ја радим користећи звук.

(Applause)

(Аплауз)

Listening to this gamma-ray burst

Слушање експлозија гама-зрака

that you're seeing on the -- (Applause continues)

које видите на... (Аплауз се наставља)

Thank you.

Хвала вам.

Listening to this burst that you're seeing on the screen

Слушање ових експлозија које видите на екрану

brought something to the ear beyond the obvious burst.

довело је до тога да чујем нешто поред очигледне експлозије.

Now I'm going to play the burst for you.

Сада ћу вам пустити експлозију.

It's not music, it's sound.

То није музика; то је звук.

(Digital beeping sounds)

(Дигитални испрекидани звуци)

This is scientific data converted into sound,

Ово су научни подаци претворени у звук

and it's mapped in pitch.

и мапирани су по висини тона.

The process is called sonification.

Овај процес се назива сонификација.

So listening to this brought something to the ear

Дакле, ослушкивање овога је донело нешто ново слуху

besides the obvious burst.

поред очигледне експлозије.

When I examine the very strong low-frequency regions,

Када испитујем веома јака нискофреквентна подручја

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

или бас - управо зумирам бас.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

Приметили смо звучне карактеристике гасова са електричним набојем,

like the solar wind.

као што је соларни ветар.

And I want you to hear what I heard.

Желим да чујете оно што сам чула.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

Чућете га као веома брзо смањење јачине тона.

And because you're sighted, I'm giving you a red line

Пошто видите, дајем вам црвену линију која приказује

indicating what intensity of light is being converted into sound.

који се интензитет светла претвара у звук.

(Digital hum and whistling sound)

(Дигитални звук зујања и звиждања)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

(Звиждање) су жабе код куће; немојте обраћати пажњу на то.

(Laughter)

(Смех)

(Digital hum and whistling sound)

(Дигитални звук зујања и звиждања)

I think you heard it, right?

Мислим да сте га чули, зар не?

So what we found

Дакле, открили смо

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

да експлозије трају довољно дуго да подрже звучност таласа,

which are things caused by exchanges of energy between particles

што су ствари које су проузроковане разменом енергије између честица

that may have been excited,

које су можда ексцитиране,

that depend on the volume.

које зависе од јачине звука.

You may remember that I said that the matter around the star

Можда се сећате да сам рекла да се материја око звезде

is dragged around?

развлачи наоколо?

It transmits power with frequency and field distribution

Она емитује енергију са фреквенцијом и расподелом поља које одређују димензије.

determined by the dimensions.

You may remember that we were talking about a super-massive star

Можда се сећате да смо причали о супер-масивној звезди

that became a very strong magnetic field magnetar.

која је постала магнетар са веома снажним магнетним пољем.

If this is the case, then outflows from the exploding star

Ако је ово случај, онда изливања са звезде која треба да експлодира

may be associated with this gamma-ray burst.

могу бити повезана са експлозијама гама-зрака.

What does that mean?

Шта то значи?

That star formation may be a very important part

Формирање звезде може бити веома важан део

of these supernova explosions.

ових експлозија супернова.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

Ослушкивање ових експлозија гама-зрака довела су нас до сазнања

that the use of sound as an adjunctive visual display

да употреба звукова као допунских визуелних приказа

may also support sighted astronomers

такође може помоћи астрономима који виде

in the search for more information in the data.

у потрази за још информација међу подацима.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

У исто време сам радила на анализирању мерења са других телескопа,

and my experiments demonstrated

а моји експерименти су показали да,

that when you use sound as an adjunctive visual display,

када користе звук као допунски визуелни приказ,

astronomers can find more information

астрономи могу да пронађу више информација

in this now more accessible data set.

у овом сада приступачнијем скупу података.

This ability to transform data into sound

Ова способност да се подаци преведу у звук

gives astronomy a tremendous power of transformation.

даје астрономији огромну моћ трансформације.

And the fact that a field that is so visual may be improved

Чињеница да се поље које је толико визуелно може побољшати

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

да би укључило сваког ко је заинтересован за разумевање онога што се налази на небу

is a spirit-lifter.

је нешто што подиже дух.

When I lost my sight,

Када сам изгубила вид,

I noticed that I didn't have access

приметила сам да немам приступ

to the same amount and quality of information

истој количини и квалитету информација

a sighted astronomer had.

као и астрономи који виде.

It was not until we innovated with the sonification process

Тек сам са изумом процеса сонификације

that I regained the hope to be a productive member of the field

повратила наду да ћу бити продуктиван члан у овом пољу

that I had worked so hard to be part of.

на ком сам пуно радила да бих му била део.

Yet, information access is not the only area in astronomy

Ипак, приступ информацијама није једино подручје у астрономији

where this is important.

где је ово важно.

The situation is systemic

Ситуација је системска,

and scientific fields are not keeping up.

а научна поља не прате развој.

The body is something changeable --

Тело је нешто што је променљиво;

anyone may develop a disability at any point.

свако може постати инвалид у одређеном тренутку.

Let's think about, for example,

Размислимо о, на пример,

scientists that are already at the top of their careers.

научницима који су већ достигли врхунац каријере.

What happens to them if they develop a disability?

Шта ће им се десити ако постану инвалиди?

Will they feel excommunicated as I did?

Да ли ће се осећати изопштено као што сам и ја?

Information access empowers us to flourish.

Приступ информацијама нам омогућава да се развијамо.

It gives us equal opportunities to display our talents

Даје нам једнаке могућности да прикажемо своје таленте

and choose what we want to do with our lives,

и одаберемо шта желимо да урадимо са својим животима

based on interest and not based on potential barriers.

на основу наших интересовања, а не на основу потенцијалних ограничења.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

Када људима пружамо могућност да успеју без ограничења,

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

то ће одвести ка личном испуњењу и просперитетном животу.

And I think that the use of sound in astronomy

Мислим да нам коришћење звука у астрономији

is helping us to achieve that and to contribute to science.

помаже да постигнемо то и допринесемо науци.

While other countries told me that the study of perception techniques

Док су ми друге земље говориле да проучавање техника перцепције

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

да би се проучавали астрономски подаци није важно за астрономију

because there are no blind astronomers in the field,

јер не постоје слепи научници у овом пољу,

South Africa said, "We want people with disabilities

Јужна Африка је рекла: „Желимо да људи са инвалидитетом

to contribute to the field."

дају свој допринос овом пољу.“

Right now, I'm working

Тренутно радим

at the South African Astronomical Observatory,

у Астрономској опсерваторији Јужне Африке

at the Office of Astronomy for Development.

у Канцеларији астрономије за развој.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

Тамо радимо на техникама сонификације и методама анализе

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

да бисмо утицали на студенте Атлонске школе за слепе.

These students will be learning radio astronomy,

Ови студенти ће учити о радио астрономији

and they will be learning the sonification methods

и учиће о методама сонификације

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

да би проучавали астрономске догађаје као снажна избацивања енергије

from the sun, known as coronal mass ejections.

са сунца, што је познато под називом коронална избацивања масе.

What we learn with these students --

Оно што учимо са овим студентима -

these students have multiple disabilities and coping strategies

ови студенти имају бројне инвалидитете и стратегије за ношење са њима

that will be accommodated --

за које ће постојати услови -

what we learn with these students will directly impact

оно што учимо са овим студентима ће директно утицати

the way things are being done at the professional level.

на начин на који се ствари раде на професионалном нивоу.

I humbly call this development.

Ја ово скромно називам развојем,

And this is happening right now.

а ово се дешава управо сада.

I think that science is for everyone.

Мислим да је наука за сваког.

It belongs to the people,

Припада људима

and it has to be available to everyone,

и мора бити доступна за све,

because we are all natural explorers.

јер смо сви ми истраживачи по природи.

I think that if we limit people with disabilities

Мислим да ћемо, ако ограничимо људе са инвалидитетом

from participating in science,

да не учествују у науци,

we'll sever our links with history and with society.

пресећи наше везе са историјом и друштвом.

I dream of a level scientific playing field,

Сањам о једнаким могућностима за све у науци,

where people encourage respect and respect each other,

где људи охрабрују поштовање и поштују једни друге,

where people exchange strategies and discover together.

где људи размењују стратегије и откривају заједно.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

Ако је људима са инвалидитетом дозвољен улаз у научно поље,

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

експлозија, снажна, титанска експлозија знања ће се десити,

I am sure.

сигурна сам.

(Digital beeping sounds)

(Дигитални испрекидани звук)

That is the titanic burst.

Ово је титанска експлозија.

Thank you.

Хвала вам.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)