How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

Fordító: Rita Hajnal Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Once there was a star.

Volt egyszer egy csillag.

Like everything else, she was born;

Mint minden más, ő is életre kelt;

grew to be around 30 times the mass of our sun

tömegét tekintve, 30-szor nagyobbra nőtt, mint a Nap,

and lived for a very long time.

és emellett nagyon sokáig élt.

Exactly how long,

Hogy pontosan meddig,

people cannot really tell.

senki nem tudja megmondani.

Just like everything in life,

Mint minden más az életben,

she reached the end of her regular star days

a csillag is élete végéhez ért,

when her heart, the core of her life,

aminek következtében a szíve, az életének magja,

exhausted its fuel.

kimerítette tüzelőanyagát.

But that was no end.

De ez még nem volt a vég.

She transformed into a supernova, and in the process

Szupernóvává alakult át,

releasing a tremendous amount of energy,

miközben óriási mennyiségű energiát szabadított fel,

outshining the rest of the galaxy

fénye bevilágította a galaxis felét,

and emitting, in one second,

és egy másodperc alatt

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

annyi energiát bocsátott ki, mint a Nap 10 nap alatt.

And she evolved into another role in our galaxy.

Szerepének átalakulásával új korszak elé nézett a galaxisunkban.

Supernova explosions are very extreme.

A szupernóva-robbanások óriásiak.

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

De a gamma-kitöréssel járó robbanások ennél is óriásibbak.

In the process of becoming a supernova,

A szupernóvává válás közben

the interior of the star collapses under its own weight

a csillag belső szerkezete összeomlik saját súlya alatt,

and it starts rotating ever faster,

melynek következtében egyre gyorsabban kezd el forogni,

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

mint egy jégtáncos, aki leszorítja karjait a teste mellé.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

Ezáltal gyorsabb lesz a forgása, és a mágneses mezeje

its magnetic field.

jelentősen terjedelmesedik.

The matter around the star is dragged around,

A nap körüli anyag a vonzáskörzetében marad,

and some energy from that rotation is transferred to that matter

és a forgás által keletkezett energia az anyag részévé válik,

and the magnetic field is increased even further.

míg a mágneses tér egyre csak nagyobbodik.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

Csillagunknak extra energiája keletkezett, amivel bevilágította a galaxist

in brightness and gamma ray emission.

fényességgel és gamma- kitörésekkel egyaránt.

My star, the one in my story,

Az én csillagom, ami a történetemben szerepel,

became what is known as a magnetar.

úgynevezett magnetárrá vált.

And just for your information,

Csakhogy tudják,

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

a magnetár mágneses tere 1000 billiószor

the magnetic field of Earth.

erősebb a Föld mágneses terénél.

The most energetic events ever measured by astronomers

A csillagászok által eddig mért legerőteljesebb jelenséget

carry the name gamma-ray bursts

gamma-kitörésnek nevezik,

because we observe them as bursts most or explosions,

mert látszatra olyan mint egy robbanás vagy kitörés,

most strongly measured as gamma-ray light.

amelyről a gamma-felvillanások adnak információt.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

A történetben szereplő csillagot is, amiből a magnetár lett,

is detected as a gamma-ray burst

egy gamma-felvillanás által mértek be

during the most energetic portion of the explosion.

a robbanás legintenzívebb pillanatában.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

Bár igaz, hogy a gamma-kitörés a csillagászok által ezidáig mért

ever measured by astronomers,

legerőteljesebb jelenség,

we cannot see them with our naked eye.

szabad szemmel mégsem látható.

We depend, we rely on other methods

Más módszerek alkalmazásához kell folyamodnunk,

in order to study this gamma-ray light.

amikor a gamma-kitörések fényét kívánjuk tanulmányozni.

We cannot see them with our naked eye.

Szabad szemmel ugyanis nem láthatók.

We can only see an itty bitty, tiny portion

Csak egy iciri-piciri részt láthatunk

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

az elektromágneses spektrumból, amit látható fénynek nevezünk.

And beyond that, we rely on other methods.

De azon túl, más módszereket kell alkalmaznunk.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

Mi csillagászok a fényjelenségek széles skáláját vizsgáljuk,

and we depend on other methods to do that.

ehhez különböző módszereket alkalmazunk.

On the screen, it may look like this.

A kivetítőn látható, hogyan is történik.

You're seeing a plot.

Épp egy eseményt láthatunk.

That is a light curve.

Az ott egy fénygörbe.

It's a plot of intensity of light over time.

A fényintenzitás időbeli változása.

It is a gamma-ray light curve.

Ez egy gamma-fénygörbe.

Sighted astronomers depend on this kind of plot

A látó csillagászok az ilyen jellegű eseményekből nyerik

in order to interpret how this light intensity changes over time.

a fényerősség időbeli változásaira vonatkozó adatokat.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

A bal oldalon látható egy robbanás nélküli fényerősség,

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

a jobb oldalon egy robbanás okozta fényerősség.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

A karrierem kezdetén én is láthattam ezeket a jelenségeket.

But then, I lost my sight.

De aztán elvesztettem a látásomat.

I completely lost my sight because of extended illness,

Teljesen megvakultam egy elhúzódó betegség miatt,

and with it, I lost the opportunity to see this plot

ezzel együtt a jelenség megfigyelésének lehetőségét is elvesztettem,

and the opportunity to do my physics.

ahogy a fizika területén végzett munka lehetőségét is.

It was a very strong transition for me in many ways.

Sok szempontból egy nehéz átalakuláson estem át.

And professionally, it left me without a way to do my science.

Szakmailag pedig kikerültem a tudományos körből.

I longed to access and scrutinize this energetic light

Szerettem volna tovább tanulmányozni ezt a nagy energiájú felvillanást,

and figure out the astrophysical cause.

és megtalálni asztrofizikai magyarázatát.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

Szerettem volna együtt izgulni és ünnepelni

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

a hasonló gigászi égi jelenségek felfedezését.

I thought long and hard about it,

Nagyon sokat gondolkodtam ezen,

when I suddenly realized that all a light curve is,

mígnem rájöttem, hogy a fénygörbe nem több

is a table of numbers converted into a visual plot.

egy számokból álló táblázatnál, ami vizuális ábrázolásra kerül.

So along with my collaborators,

Így hát a közreműködőkkel együtt,

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

kemény munka árán sikerült a számokat hanggá alakítanunk.

I achieved access to the data,

Újra volt hozzáférésem az adatokhoz,

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

és mára újra foglalkozhatok a fizikával a legjobb csillagászok mellett,

using sound.

a hangot alkalmazva.

And what people have been able to do,

És amit az emberek több száz éve

mainly visually,

tanulmányoznak

for hundreds of years,

főképp vizuálisan,

now I do it using sound.

most ugyanazt teszem a hangok alapján.

(Applause)

(Taps)

Listening to this gamma-ray burst

Ahogy hallgatom a gamma-kitöréseket,

that you're seeing on the -- (Applause continues)

amit épp látnak – (Taps folytatódik)

Thank you.

Köszönöm.

Listening to this burst that you're seeing on the screen

A gamma-kitöréseket hallgatva, amit a képernyőn is látni,

brought something to the ear beyond the obvious burst.

a fülembe jut valami az észlelhető robbanáson túl.

Now I'm going to play the burst for you.

Most lejátszom önöknek azt a robbanást.

It's not music, it's sound.

Ez nem zene, hanem hang.

(Digital beeping sounds)

(Digitális sípoló hangok)

This is scientific data converted into sound,

Ez egy tudományos adat, amit hanggá alakítottak,

a számok növekvése alapján.

and it's mapped in pitch.

The process is called sonification.

Ezt a folyamatot szonifikációnak nevezzük.

So listening to this brought something to the ear

Szóval a hang valamit a fülembe juttatott,

besides the obvious burst.

az észlelhető robbanás mellett.

When I examine the very strong low-frequency regions,

Amikor a nagyon erős alacsony-frekvenciás tartományokat vizsgálom,

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

vagy a basszus vonalat – most ráközelítek a basszus vonalra.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

Az elektromos töltésű gázokra, pl. a napszélre jellemző

like the solar wind.

rezonanciákat fedeztünk fel.

And I want you to hear what I heard.

Szeretném, ha hallanák azt, amit én is hallottam.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

A hangerő nagyon gyors csökkenését fogják érzékelni.

And because you're sighted, I'm giving you a red line

És mivel mind jól látnak, kapnak tőlem egy piros vonalat,

indicating what intensity of light is being converted into sound.

amely megmutatja, hogy a fénynek mely tartománya lett hanggá alakítva.

(Digital hum and whistling sound)

(Digitális zümmögés és kuruttyoló hang)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

A (kuruttyolás) csak az otthoni békáim, ügyet se vessenek rájuk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Digital hum and whistling sound)

(Digitális zümmögés és fütyülőhang)

I think you heard it, right?

Hallották, ugye?

So what we found

Felfedeztük, hogy a kitörések

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

elég hosszúak ahhoz, hogy rezonancia keletkezzen,

which are things caused by exchanges of energy between particles

ami nem más, mint energiaáramlás a gerjesztett állapotú

that may have been excited,

részecskék között

that depend on the volume.

a volumentől függően.

You may remember that I said that the matter around the star

Talán emlékeznek, amikor mondtam, hogy a csillag körüli anyag

is dragged around?

a csillag vonzáskörzetében marad?

It transmits power with frequency and field distribution

Energiát szállít frekvencia és téreloszlás formájában,

determined by the dimensions.

a méretektől függően.

You may remember that we were talking about a super-massive star

Talán emlékeznek, amikor szupermasszív csillagról beszéltem,

that became a very strong magnetic field magnetar.

ami egy óriási mágneses terű magnetár lett?

If this is the case, then outflows from the exploding star

Ha valóban erről van szó, akkor a felrobbanó csillagból származó sugárzás

may be associated with this gamma-ray burst.

összefüggésbe hozható a gamma-kitöréssel.

What does that mean?

Mit jelent mindez?

That star formation may be a very important part

Azt, hogy a szupernóva-robbanásoknak

of these supernova explosions.

fontos része a csillagok keletkezése.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

Ahogy ezeket a gamma-kitöréseket hallgattuk,

that the use of sound as an adjunctive visual display

rájöttünk, hogy a hang alkalmazása vizuális ábrázolásra

may also support sighted astronomers

akár a látó csillagászok segítségére is válhat

in the search for more information in the data.

az adathalmazban való információk kinyerésére.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

Ezzel egy időben, más teleszkópok méréseit is tanulmányoztam,

and my experiments demonstrated

és a tapasztalataim azt mutatják,

that when you use sound as an adjunctive visual display,

hogyha hangot alkalmazunk a vizuális ábrázolásra,

astronomers can find more information

akkor a csillagászok még több információhoz jutnak

in this now more accessible data set.

ebben a sokrétű adathalmazban.

This ability to transform data into sound

Az adat hanggá való átalakítása

gives astronomy a tremendous power of transformation.

óriási lehetőséget ad a csillagászatnak.

And the fact that a field that is so visual may be improved

És a tény, hogy egy olyan terület, amely alapvetően vizuális,

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

hozzáférhetővé válik bárki számára, aki érdeklődik az égi jelenségek iránt,

is a spirit-lifter.

igazán felemelő.

When I lost my sight,

Amikor elvesztettem a látásomat,

I noticed that I didn't have access

szembesültem azzal, hogy nem áll rendelkezésemre

to the same amount and quality of information

ugyanolyan mennyiségű és minőségű információ,

a sighted astronomer had.

mint a látó csillagászoknak.

It was not until we innovated with the sonification process

Az innovatív szonifikációs megoldásig legalábbis nem,

that I regained the hope to be a productive member of the field

utána reméltem, hogy újra aktív tagjává válhatok

that I had worked so hard to be part of.

a területnek, melyért oly keményen küzdöttem.

Yet, information access is not the only area in astronomy

Ugyanakkor az információhoz való hozzáférés

where this is important.

nemcsak a csillagászaton belül fontos.

The situation is systemic

Rendszerszintű a probléma,

and scientific fields are not keeping up.

és a tudományos területek nem tudnak lépést tartani.

The body is something changeable --

A testünk bármikor megváltozhat –

anyone may develop a disability at any point.

és bárkinél felléphet valamilyen fogyatékosság.

Let's think about, for example,

Gondoljunk például

scientists that are already at the top of their careers.

a karrierjük csúcsán lévő tudósokra!

What happens to them if they develop a disability?

Mi lesz velük, ha valamilyen fogyatékosság lép fel náluk?

Will they feel excommunicated as I did?

Kiközösítve érzik majd magukat, mint én?

Information access empowers us to flourish.

Az információhoz való hozzáférés biztosítja számunkra a fejlődést.

It gives us equal opportunities to display our talents

Egyenlő esélyt ad számunkra, hogy megmutassuk képességeinket,

and choose what we want to do with our lives,

és kiválasszuk a számunkra megfelelő életmódot,

based on interest and not based on potential barriers.

ami az érdeklődésre épül, nem pedig a hiányosságra.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

Ha hagyjuk, hogy az emberek korlátok nélkül érvényesüljenek,

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

akkor az személyes beteljesüléshez vezet, és boldog életet eredményez.

And I think that the use of sound in astronomy

Úgy gondolom, a hang alkalmazása a csillagászatban

is helping us to achieve that and to contribute to science.

segít bennünket ennek elérésében, és hozzáad valamit a tudományhoz.

While other countries told me that the study of perception techniques

Míg más országok úgy vélték, hogy ennek a megfigyelési technikának

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

nincs jelentősége a csillagászatban,

because there are no blind astronomers in the field,

mivel eleve nincs vak csillagász a területen,

South Africa said, "We want people with disabilities

Dél-Afrika úgy vélte: "Szükségünk van a fogyatékkal élőkre,

to contribute to the field."

akik aktívan tevékenykednek a területen."

Right now, I'm working

Jelenleg, a Dél-Afrikai

at the South African Astronomical Observatory,

Csillagászati Megfigyelőállomáson dolgozom,

at the Office of Astronomy for Development.

a Csillagászati Fejlesztési Hivatalnál.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

A szonifikációs technikákon és elemző módszereken dolgozunk,

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

hogy ösztönözzük az Athlone School for the Blind tanulóit.

These students will be learning radio astronomy,

Ezek a diákok rádiócsillagászatot tanulnak majd,

and they will be learning the sonification methods

és elsajátítják a szonifikációs módszert is,

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

hogy olyan csillagászati jelenségeket tanulmányozhassanak,

mint a Nap heves energiakitörései, az úgynevezett koronakidobódások.

from the sun, known as coronal mass ejections.

What we learn with these students --

Ugyancsak megtanítjuk a diákokkal,

these students have multiple disabilities and coping strategies

hogyan boldoguljanak és küzdjék le

that will be accommodated --

különböző fogyatékosságaikat,

what we learn with these students will directly impact

a tanultaknak pedig közvetlen hatása lesz

the way things are being done at the professional level.

professzionális szinten is.

I humbly call this development.

Ezt nevezem én fejleménynek.

And this is happening right now.

És ez az, ami épp történik.

I think that science is for everyone.

A tudomány mindenkié.

It belongs to the people,

Az emberek tulajdona,

and it has to be available to everyone,

ezért bárki számára elérhetővé kell tenni,

because we are all natural explorers.

mert a felfedező ösztön mindnyájunkban ott van.

I think that if we limit people with disabilities

Úgy gondolom, ha akadályozzuk a fogyatékkal élő embereket abban,

from participating in science,

hogy tudományos munkát végezhessenek,

we'll sever our links with history and with society.

akkor a történelemhez és a társadalomhoz fűződő kapcsot zúzzuk szét.

I dream of a level scientific playing field,

Egy olyan tudományos területről álmodom,

where people encourage respect and respect each other,

ahol az emberek ösztönzik az egymás iránti tiszteletet,

where people exchange strategies and discover together.

és közösen végeznek kutatói és stratégai munkát.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

Ha biztosítjuk a fogyatékkal élők hozzáférését a tudományos területhez,

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

akkor egy gigászi tudásrobbanás fog bekövetkezni.

I am sure.

Biztos vagyok benne.

(Digital beeping sounds)

(Digitális sípoló hangok)

That is the titanic burst.

Íme egy gigászi robbanás.

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)