How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Once there was a star.

กาลครั้งหนึ่งมันมีดวงดาว

Like everything else, she was born;

เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ มันถือกำเนิดขึ้น

grew to be around 30 times the mass of our sun

เติบโตจนมีขนาดเป็น 30 เท่าของดวงอาทิตย์

and lived for a very long time.

และอยู่มาเป็นเวลานาน

Exactly how long,

แต่นานแค่ไหนนั้น

people cannot really tell.

ไม่มีใครคนไหนบอกได้

Just like everything in life,

เหมือนกับทุก ๆ อย่างในชีวิต

she reached the end of her regular star days

มันเข้าสู่ช่วงบั้นปลายของดวงดาว

when her heart, the core of her life,

เมื่อหัวใจของมัน แกนชีวิตของมัน

exhausted its fuel.

กำลังจะหมดพลังงาน

But that was no end.

แต่นั่นไม่ใช่จุดจบ

She transformed into a supernova, and in the process

มันเปลี่ยนเป็นซุปเปอร์โนวา และในกระบวนการนั้น

releasing a tremendous amount of energy,

มีการปลดปล่อยพลังงานปริมาณมหาศาล

outshining the rest of the galaxy

ที่สว่างกลบทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาล

and emitting, in one second,

และการส่องแสงนั้น ในเพียงหนึ่งวินาที

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

ให้พลังงานปริมาณเท่ากับ ที่ดวงอาทิตย์ของเราปลดปล่อยใน 10 วัน

And she evolved into another role in our galaxy.

และมันพัฒนาบทบาทใหม่ของมันในกาแล็กซี

Supernova explosions are very extreme.

การระเบิดซุปเปอร์โนวาเป็นอะไรที่รุนแรงมาก

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

แต่ซุปเปอร์โนวาที่ปลดปล่อยรังสีแกมมา เป็นอะไรที่สุดยอดยิ่งกว่า

In the process of becoming a supernova,

ในกระบวนการ ของกลายเป็นซุปเปอร์โนวาดังกล่าว

the interior of the star collapses under its own weight

ส่วนภายในของดวงดาวยุบตัว ภายใต้น้ำหนักของมัน

and it starts rotating ever faster,

และมันเริ่มที่จะหมุนเร็วกว่าเดิม

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

เหมือนกับนักสเก็ตน้ำแข็ง ตอนที่พวกเขาหุบแขนให้ใกล้ลำตัว

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

ในแบบเดียวกัน มันเริ่มที่จะหมุนอย่างรวดเร็ว

its magnetic field.

และเพิ่มสนามแม่เหล็กของมัน อย่างทรงพลัง

The matter around the star is dragged around,

มวลรอบดวงดาวถูกลากไปรอบ ๆ

and some energy from that rotation is transferred to that matter

และพลังงานบางส่วนจากการหมุน ถูกส่งผ่านไปยังมวลนั้น

and the magnetic field is increased even further.

และสนามแม่เหล็กก็ยิ่งถูกทำให้เพิ่มขึ้นอีก

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

ในแบบเดียวกัน ดาวของเรามีพลังงานเพิ่มขึ้น เพื่อที่จะส่องสว่างบดบังทั้งกาแล็กซี

in brightness and gamma ray emission.

ด้วยความสว่างและรังสีแกมมาที่ถูกปลดปล่อยออกมา

My star, the one in my story,

ดาวของฉัน ดาวที่อยู่ในเรื่องราวนี้

became what is known as a magnetar.

เป็นสิ่งที่รู้จักกันว่า แมกนีตา (magnetar)

And just for your information,

และฉันจะบอกให้พวกคุณทราบว่า

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

สนามแม่เหล็กของแมกนีตา คือประมาณ 1,000 พันล้านเท่า

the magnetic field of Earth.

ของสนามแม่เหล็กโลก

The most energetic events ever measured by astronomers

มันเป็นปรากฏการณ์ที่ทรงพลังที่สุด ที่เคยถูกตรวจวัดมาโดยนักดาราศาสตร์

carry the name gamma-ray bursts

ที่เรียกว่า การระเบิดรังสีแกมมา

because we observe them as bursts most or explosions,

เพราะว่าเราสังเกตพวกมัน ในฐานะการระเบิดเป็นส่วนใหญ่

most strongly measured as gamma-ray light.

ซึ่งการระเบิดที่รุนแรงส่วนใหญ่ ถูกวัดค่ารังสีแกมมาได้

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

ดาวของเรา อย่างดาวในเรื่องนี้ที่กลายเป็นแมกนีตา

is detected as a gamma-ray burst

ถูกตรวจจับการระเบิดของรังสีแกมมาได้

during the most energetic portion of the explosion.

ระหว่างช่วงของการระเบิดที่ทรงพลังที่สุด

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

แต่ถึงกระนั้น แม้ว่าการระเบิดของรังสีแกมมา จะเป็นปรากฏการณ์ที่รุนแรงที่สุด

ever measured by astronomers,

ที่ถูกวัดได้โดยนักดาราศาสตร์

we cannot see them with our naked eye.

คุณไม่สามารถเห็นพวกมันได้ด้วยตาเปล่า

We depend, we rely on other methods

เราต้องพึ่งพาวิธีการอื่น ๆ

in order to study this gamma-ray light.

เพื่อที่จะศึกษารังสีแกมมา

We cannot see them with our naked eye.

เราไม่สามารถเห็นพวกมันได้ด้วยตาเปล่า

We can only see an itty bitty, tiny portion

เราเห็นแต่ส่วนเล็กกระจิ๋ว

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

ของสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้า ที่เราเรียกว่า แสงที่ตามองเห็นได้ เท่านั้น

And beyond that, we rely on other methods.

และนอกเหนือจากนั้น เราต้องพึ่งพาวิธีอื่น ๆ

Yet as astronomers, we study a wider range of light

แต่ถึงกระนั้น ในฐานะนักดาราศาสตร์ เราศึกษาช่วงแสงที่กว้างกว่านั้น

and we depend on other methods to do that.

และเราพี่งพาวิธีการอื่นเพื่อทำสิ่งนั้น

On the screen, it may look like this.

มันมีหน้าตาแบบภาพที่ฉาย

You're seeing a plot.

คุณจะเห็นจุดประ

That is a light curve.

นั่นคือโค้งของแสง

It's a plot of intensity of light over time.

มันเป็นจุดประของความเข้ม ของแสงในช่วงเวลาหนึ่ง ๆ

It is a gamma-ray light curve.

มันเป็นโค้งของรังสีแกมมา

Sighted astronomers depend on this kind of plot

นักดาราศาสตร์ที่มีสายตาปกติ พึ่งพาจุดประนี้

in order to interpret how this light intensity changes over time.

เพื่อที่จะคาดเดาว่า แสงมีความเข้ม เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในช่วงเวลาหนึ่ง ๆ

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

ทางซ้ายมือ คุณจะเห็นความเข้มแสง ที่ปราศจากการระเบิด

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

และทางขวามือ คุณจะเห็นความเข้มแสง ที่เกิดจากการระเบิด

Early during my career, I could also see this kind of plot.

ตอนแรก ๆ ในช่วงการทำงานของฉัน ฉันสามารถเห็นจุดประเหล่านี้ได้

But then, I lost my sight.

แต่ตอนนี้ ฉันสูญเสียการมองเห็น

I completely lost my sight because of extended illness,

ฉันสูญเสียการมองเห็นอย่างสมบูรณ์ เพราะว่าโรคที่เป็นมานาน

and with it, I lost the opportunity to see this plot

และด้วยสาเหตุนี้ ฉันเสียโอกาสที่จะได้เห็นจุดประนี้

and the opportunity to do my physics.

และโอกาสที่จะทำงานด้านฟิสิกส์ของฉัน

It was a very strong transition for me in many ways.

มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง สำหรับฉันในหลาย ๆ แง่มุม

And professionally, it left me without a way to do my science.

และในด้านการงาน มันทำให้ฉันไม่มีทาง ที่จะทำงานด้านวิทยาศาสตร์นี้ได้

I longed to access and scrutinize this energetic light

ฉันอยากที่จะเข้าถึงและศึกษา แสงที่ทรงพลังนี้อย่างใกล้ชิด

and figure out the astrophysical cause.

และค้นหาคำตอบทางฟิสิกส์ดาราศาสตร์

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

ฉันต้องการที่จะสัมผัสกับความน่าทึ่ง ความน่าตื่นเต้น

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

ความสุขจากการได้ตรวจสอบ ปรากฏการณ์บนท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่นี้

I thought long and hard about it,

ฉันครุ่นคิดพิจาณาอย่างหนักและยาวนาน

when I suddenly realized that all a light curve is,

เมื่อฉันตระหนักขึ้นมาว่า โค้งของแสงคืออะไร

is a table of numbers converted into a visual plot.

มันคือตารางของจำนวน ที่ถูกเปลี่ยนมาเป็นจุดประที่แสดงให้เห็นได้

So along with my collaborators,

ฉะนั้น ฉันกับเพื่อนร่วมงาน

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

ทำงานด้วยกันอย่างหนัก และเราแปลงจำนวนเหล่านั้นเป็นเสียง

I achieved access to the data,

ฉันสามารถเข้าถึงข้อมูล

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

และทุกวันนี้ ฉันสามารถที่จะทำงานด้านฟิสิกส์ ได้ในระดับที่ดีที่สุดสำหรับนักดาราศาสตร์

using sound.

โดยใช้เสียง

And what people have been able to do,

และสิ่งที่เราสามารถทำได้

mainly visually,

ส่วนใหญ่โดยการมอง

for hundreds of years,

มาเป็นเวลาหลายร้อยปี

now I do it using sound.

ตอนนี้ สามารถถูกทำได้โดยใช้เสียง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Listening to this gamma-ray burst

การฟังเสียงระเบิดของรังสีแกมมา

that you're seeing on the -- (Applause continues)

ที่คุณเห็นบน -- (เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Listening to this burst that you're seeing on the screen

การได้ยินการระเบิดที่คุณเห็นบนภาพฉายนี้

brought something to the ear beyond the obvious burst.

นำมาซึ่งอะไรบางอย่าง ที่เป็นมากกว่าการระเบิดที่ชัดเจน

Now I'm going to play the burst for you.

ตอนนี้ ฉันกำลังจะเปิดเสียงการระเบิดให้คุณฟัง

It's not music, it's sound.

มันไม่ใช่ดนตรี มันเป็นเสียง

(Digital beeping sounds)

(เสียงบี๊บดิจิตัล)

This is scientific data converted into sound,

นี่คือข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ ที่ถูกเปลี่ยนเป็นเสียง

and it's mapped in pitch.

และมันถูกจัดวางในรูปแบบของระดับเสียง

The process is called sonification.

กระบวนการนี้เรียกว่า โซนิฟิเคชัน

So listening to this brought something to the ear

ฉะนั้น การฟังเสียงนี้นำมาซึ่งอะไรบางอย่าง

besides the obvious burst.

นอกเหนือไปจากการระเบิดที่ชัดเจน

When I examine the very strong low-frequency regions,

เมื่อฉันศึกษาบริเวณที่มีความถี่ต่ำมาก ๆ

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

หรือช่วงโทนเสียงต่ำ -- ฉันกำลังซูมเข้าไป ในส่วนเสียงต่ำนะคะ

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

เราพบกับลักษณะการสั่นพ้องของก๊าซ ที่มีการเปลี่ยนแปลงไปในทางไฟฟ้า

like the solar wind.

อย่างเช่น พายุสุริยะ

And I want you to hear what I heard.

และฉันอยากให้คุณได้ยินในสิ่งที่ฉันได้ยิน

You will hear it as a very fast decrease in volume.

คุณจะได้ยินระดับความดังของเสียง ที่ลดลงอย่างรวดเร็ว

And because you're sighted, I'm giving you a red line

และเพราะว่า คุณมีการมองเห็นที่สมบูรณ์ ฉันจะให้เส้นสีแดงกับคุณ

indicating what intensity of light is being converted into sound.

เพื่อบ่งบอกว่า ความเข้มของแสงค่าใด ที่ถุกเปลี่ยนเป็นเสียง

(Digital hum and whistling sound)

(เสียงหึ่ง ๆ ดิจิตัล และเสียงผิวปาก)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

เสียง (ผิวปาก) นี้ คือเสียงกบที่บ้าน อย่างสนใจนะคะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Digital hum and whistling sound)

(เสียงหึ่ง ๆ ดิจิตัล และเสียงผิวปาก)

I think you heard it, right?

ฉันคิดว่าคุณได้ยินแล้ว ใช่ไหมคะ

So what we found

ฉะนั้น สิ่งที่เราพบ

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

คือการระบิดที่ยาวนานพอ ที่จะทำให้เกิดการสั่นพ้องของคลื่น

which are things caused by exchanges of energy between particles

ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดย การแลกเปลี่ยนพลังงานระหว่างอนุภาค

that may have been excited,

ที่อาจถูกกระตุ้น

that depend on the volume.

ที่ขึ้นอยู่กับปริมาณ

You may remember that I said that the matter around the star

คุณคงจำที่ฉันพูดได้ว่า มวลรอบ ๆ ดวงดาว

is dragged around?

ถูกลากไปรอบ ๆ ใช่ไหมค่ะ

It transmits power with frequency and field distribution

มันส่งผ่านพลังงานด้วย การกระจายความถี่และสนาม

determined by the dimensions.

ที่ถูกกำหนดโดยมิติ

You may remember that we were talking about a super-massive star

คุณอาจจำได้ว่าเรากำลังพูดถึงดาวขนาดยักษ์

that became a very strong magnetic field magnetar.

ที่กลายเป็นสนามแม่เหล็กแมกนีตาที่รุนแรง

If this is the case, then outflows from the exploding star

ถ้าหากนี่เป็นจริงล่ะก็ สิ่งที่ออกมาจากการระเบิดของดวงดาว

may be associated with this gamma-ray burst.

อาจเกี่ยวข้องกับการระเบิดของรังสีแกมมา

What does that mean?

แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร

That star formation may be a very important part

การก่อกำเนิดของดวงดาวอาจเป็นส่วนสำคัญ

of these supernova explosions.

ของการระเบิดซุปเปอร์โนวา

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

การฟังการระเบิดของรังสีแกมมานี้ ทำให้เรารู้ว่า

that the use of sound as an adjunctive visual display

การใช้เสียงเป็นส่วนขยายของการแสดงภาพ

may also support sighted astronomers

อาจยังเป็นการช่วยนักดาราศาสตร์ที่สายตาปกติ

in the search for more information in the data.

ในการค้นหารายละเอียดจากข้อมูล ให้ได้มากกว่าเดิม

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

ในเวลาเดียวกัน ฉันทำการวิเคราะห์การวัด จากกล้องโทรทรรศน์อื่น ๆ

and my experiments demonstrated

และประสบการณ์ของฉันแสดงให้เห็นว่า

that when you use sound as an adjunctive visual display,

เมื่อคุณใช้เสียงเป็นส่วนขยายในการแสดงภาพ

astronomers can find more information

ตอนนี้ นักดาราศาสตร์ได้รายละเอียดมากกว่า

in this now more accessible data set.

จากชุดข้อมูลที่เข้าถึงได้มากกว่า

This ability to transform data into sound

และความสามารถในการแปลงข้อมูลไปเป็นเสียง

gives astronomy a tremendous power of transformation.

ให้อำนาจในการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ต่อวงการดาราศาสตร์

And the fact that a field that is so visual may be improved

และข้อเท็จจริงที่ว่าศาสตร์ ที่ใช้การมองเป็นส่วนใหญ่อาจได้รับการพัฒนา

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

เพื่อที่จะรวบรวมใครก็ตามที่มีความสนใจ ในการศึกษาสิ่งที่อยู่ในท้องฟ้าเบื้องบน

is a spirit-lifter.

เป็นอะไรที่เป็นขวัญกำลังใจมาก

When I lost my sight,

เมื่อฉันสูญเสียการมองเห็นไป

I noticed that I didn't have access

ฉันสังเกตว่า ฉันไม่อาจเข้าถึงข้อมูล

to the same amount and quality of information

ได้ทั้งคุณภาพและปริมาณ เท่ากับนักดาราศาสตร์อื่น ๆ

a sighted astronomer had.

ที่มีสายตาปกติสมบูรณ์

It was not until we innovated with the sonification process

ไม่จนกระทั่งเราสร้างนวัตตกรรม ด้วยกระบวนการสั่นของเสียง

that I regained the hope to be a productive member of the field

ที่ทำให้ฉันได้รวบรวมเอาความหวังกลับมา ว่าจะเป็นคนของศาสตร์แขนงนี้ที่ทำงานได้

that I had worked so hard to be part of.

ที่ฉันได้ทำงานอย่างหนัก เพื่อที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

Yet, information access is not the only area in astronomy

ถึงอย่างนั้น การเข้าถึงข้อมูล ไม่ใช่เพียงหัวข้อหนึ่งในดาราศาสตร์

where this is important.

ที่มีความสำคัญ

The situation is systemic

สถานการณ์ก็คือ

and scientific fields are not keeping up.

เรื่องของร่างกายและวิทยาศาสตร์ กำลังเดินหน้าไปไม่ทันกัน

The body is something changeable --

ร่างกายเป็นอะไรที่เปลี่ยนแปลงได้ --

anyone may develop a disability at any point.

ทุกคนอาจมีความพิการได้ไม่ตอนใดก็ตอนหนึ่ง

Let's think about, for example,

ยกตัวอย่างเช่น ลองคิดถึง

scientists that are already at the top of their careers.

นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่ ณ จุดสูงสุดของหน้าที่การงาน

What happens to them if they develop a disability?

จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ถ้าพวกเขาเกิดพิการ

Will they feel excommunicated as I did?

พวกเขาจะรู้สึกว่าสื่อสารกับคนอื่นไม่ได้ อย่างที่ฉันเคยเป็นหรือเปล่า

Information access empowers us to flourish.

การเข้าถึงข้อมูลให้อำนาจกับเราในการเติมเต็ม

It gives us equal opportunities to display our talents

มันทำให้เรามีโอกาสที่เท่าเทียม ในการแสดงพรสวรรค์ของเรา

and choose what we want to do with our lives,

และเลือกว่าเราอยากจะเป็นอะไร

based on interest and not based on potential barriers.

ขึ้นอยู่กับความสนใจ และไม่ได้ขึ้นอยู่กับอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น

When we give people the opportunity to succeed without limits,

เมื่อเราให้โอกาสกับคนเพื่อที่พวกเขา จะประสบความสำเร็จโดยไม่มีข้อจำกัด

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

นั่นจะนำมาซึ่งการเติมเต็มให้กับบุคคล และชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง

And I think that the use of sound in astronomy

และฉันคิดว่า การใช้เสียง ในวงการดาราศาสตร์

is helping us to achieve that and to contribute to science.

จะช่วยเราให้ไปถึงสิ่งนั้น และให้เราได้มีส่วนร่วมกับวิทยาศาสตร์

While other countries told me that the study of perception techniques

ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ บอกฉันว่า การศึกษาเกี่ยวกับเทคนิคความเข้าใจ

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

เพื่อที่จะศึกษาข้อมูลดาราศาสตร์ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับวิชาดาราศาสตร์

because there are no blind astronomers in the field,

เพราะว่าไม่มีนักดาราศาสตร์ตาบอดในวงการ

South Africa said, "We want people with disabilities

ชาวแอฟริกันใต้กล่าวว่า "เราต้องการ คนที่มีความพิการ

to contribute to the field."

ให้มีส่วนร่วมกับศาสตร์นี้"

Right now, I'm working

ตอนนี้ ฉันกำลังทำงาน

at the South African Astronomical Observatory,

ที่หอสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์แอฟริกาใต้

at the Office of Astronomy for Development.

ที่หน่วยดาราศาสตร์เพื่อการพัฒนา

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

ที่นั่น เราทำงานศึกษาเทคนิคการสั่นของเสียง และวิธีการวิเคราะห์

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

เพื่อสร้างความตระหนักให้กับนักเรียน ที่ โรงเรียนแอทโลน เพื่อคนตาบอด

These students will be learning radio astronomy,

นักเรียนเหล่านี้ จะได้เรียนดาราศาสตร์วิทยุ

and they will be learning the sonification methods

และพวกเขาจะได้เรียนวิธีการสั่นของเสียง

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

เพื่อที่จะศึกษาปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ อย่างเช่นการปลดปล่อยพลังงาน

from the sun, known as coronal mass ejections.

จากดวงอาทิตย์ ที่รู้จักกันว่า การปลดปล่อยมวลจากดวงอาทิตย์

What we learn with these students --

สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากเด็กนักเรียนเหล่านี้ --

these students have multiple disabilities and coping strategies

นักเรียนเหล่านี้มีความพิการหลากหลาย และต้องหาวิธีการต่าง ๆ

that will be accommodated --

ที่จะอยู่ร่วมกับคนอื่น ๆ --

what we learn with these students will directly impact

สิ่งที่เราได้เรียนรู้จากนักเรียนเหล่านี้ จะมีผลกระทบโดยตรง

the way things are being done at the professional level.

ในการทำสิ่งต่าง ๆ ในระดับมืออาชีพ

I humbly call this development.

ฉันเรียกมันอย่างถ่อมตนว่าการพัฒนา

And this is happening right now.

และมันกำลังเกิดขึ้นในตอนนี้

I think that science is for everyone.

ฉันคิดว่าวิทยาศาสตร์มีไว้สำหรับทุกคน

It belongs to the people,

มันเป็นของคนทั่วไป

and it has to be available to everyone,

และมันต้องเป็นสิ่งที่ทุกคนเข้าถึงได้

because we are all natural explorers.

เพราะว่าเราทุกคนล้วนเป็นผู้สำรวจตามธรรมชาติ

I think that if we limit people with disabilities

ฉันคิดว่า ถ้าเราจำกัดคนที่มีความพิการ

from participating in science,

จากการมีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์

we'll sever our links with history and with society.

มันจะเป็นการตัดสัมพันธ์กับประวัติศาสตร์ และสังคมของเรา

I dream of a level scientific playing field,

ฉันฝันถึงระดับหนึ่ง ของสนามแข่งขันในวงการวิทยาศาสตร์

where people encourage respect and respect each other,

ที่คนจะส่งเสริมความเคารพ และเคารพซึ่งกันและกัน

where people exchange strategies and discover together.

ที่ซึ่งทุกคนแลกเปลี่ยนวิธีการ และการค้นพบด้วยกัน

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

ถ้าหากคนที่มีความพิการ ได้รับการยอมรับในวงการวิทยาศาสตร์

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

การระเบิด การปะทุความรู้อันยิ่งใหญ่ ก็จะเกิดขึ้น

I am sure.

ฉันมั่นใจค่ะ

(Digital beeping sounds)

(เสียงบี๊บดิจิตัล)

That is the titanic burst.

นี่คือเสียงแห่งการระเบิดอันยิ่งใหญ่

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)