How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

Μετάφραση: Michalis Pappas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Once there was a star.

Κάποτε υπήρχε ένα αστέρι.

Like everything else, she was born;

Όπως κάθε τι άλλο, γεννήθηκε,

grew to be around 30 times the mass of our sun

μεγάλωσε ώσπου απέκτησε περίπου 30 φορές τη μάζα του Ήλιου

and lived for a very long time.

και έζησε για πάρα πολύ καιρό.

Exactly how long,

Το πόσο πολύ έζησε,

people cannot really tell.

δεν μπορεί να ειπωθεί με σιγουριά.

Just like everything in life,

Όπως όλα τα πράγματα στη ζωή,

she reached the end of her regular star days

έτσι και αυτό έφτασε στο τέλος των ημερών του ως αστέρι

when her heart, the core of her life,

όταν η καρδιά του, ο πυρήνας της ζωής του,

exhausted its fuel.

εξάντλησε την καύσιμη ύλη του.

But that was no end.

Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος.

She transformed into a supernova, and in the process

Μεταμορφώθηκε σε σουπερνόβα, και κατά τη διαδικασία

releasing a tremendous amount of energy,

απελευθέρωσε τεράστια ποσά ενέργειας,

outshining the rest of the galaxy

ξεπερνώντας σε λάμψη τον υπόλοιπο γαλαξία

and emitting, in one second,

και εξέπεμψε, σε ένα δευτερόλεπτο,

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

το ίδιο ποσό ενέργειας που εκπέμπει ο Ήλιος μας σε 10 μέρες.

And she evolved into another role in our galaxy.

Και πήρε έναν διαφορετικό ρόλο στον γαλαξία μας.

Supernova explosions are very extreme.

Οι εκρήξεις σουπερνόβα είναι πάρα πολύ ισχυρές.

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

Αλλά αυτές που εκπέμπουν ακτίνες γάμμα είναι ακόμα πιο ισχυρές.

In the process of becoming a supernova,

Κατά τη δημιουργία ενός σουπερνόβα,

the interior of the star collapses under its own weight

το εσωτερικό του αστεριού καταρρέει υπό το ίδιο του το βάρος

and it starts rotating ever faster,

και αρχίζει να περιστρέφεται όλο και πιο γρήγορα,

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

όπως ο παγοδρόμος όταν μαζεύει τα χέρια του κοντά στο σώμα του.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

Με τον τρόπο αυτό, αρχίζει να περιστρέφεται πολύ γρήγορα

και αυξάνει δυναμικά το μαγνητικό του πεδίο.

its magnetic field.

The matter around the star is dragged around,

Η ύλη γύρω από το αστέρι παρασύρεται,

and some energy from that rotation is transferred to that matter

και ένα ποσό από την ενέργεια της περιστροφής μεταφέρεται σε αυτήν

and the magnetic field is increased even further.

και το μαγνητικό πεδίο αυξάνεται ακόμα περισσότερο.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

Έτσι το αστέρι μας είχε επιπλέον ενέργεια ώστε να επισκιάσει τον υπόλοιπο γαλαξία

in brightness and gamma ray emission.

σε φωτεινότητα και ακτινοβολία γάμμα.

My star, the one in my story,

Το αστέρι μου, αυτό της ιστορίας μου,

became what is known as a magnetar.

έγινε αυτό που ονομάζουμε μάγναστρο.

And just for your information,

Και απλά για να ξέρετε,

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

το μαγνητικό πεδίο ενός μάγναστρου είναι 1.000 τρισεκατομμύρια φορές

the magnetic field of Earth.

το μαγνητικό πεδίο της Γης.

The most energetic events ever measured by astronomers

Τα πιο ενεργητικά γεγονότα που έχουν ποτέ παρατηρηθεί από αστρονόμους

carry the name gamma-ray bursts

ονομάζονται εκλάμψεις ακτίνων γάμμα

because we observe them as bursts most or explosions,

επειδή τα παρατηρούμε σαν εκλάμψεις ή εκρήξεις,

most strongly measured as gamma-ray light.

τα οποία μετρώνται ως έντονη ακτινοβολία γάμμα.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

Το αστέρι μας, όπως αυτό της ιστορίας που έγινε μάγναστρο,

is detected as a gamma-ray burst

ανιχνεύθηκε σαν μια έκλαμψη ακτίνων γάμμα

during the most energetic portion of the explosion.

κατά τη διάρκεια της ενεργητικότερης φάσης της έκρηξης.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

Όμως, παρόλο που οι εκλάμψεις αυτές είναι τα εντονότερα φαινόμενα

ever measured by astronomers,

που έχουν παρατηρηθεί ποτέ από αστρονόμους,

we cannot see them with our naked eye.

δεν μπορούμε να τις δούμε δια γυμνού οφθαλμού.

We depend, we rely on other methods

Εξαρτώμαστε και στηριζόμαστε σε άλλες μεθόδους

in order to study this gamma-ray light.

ώστε να μελετήσουμε αυτήν την ακτινοβολία γάμμα.

We cannot see them with our naked eye.

Δεν γίνεται να τις δούμε με γυμνό μάτι.

We can only see an itty bitty, tiny portion

Μπορούμε να δούμε μόνο ένα πολύ πολύ μικρό μέρος

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, το οποίο αποκαλούμε ορατό φως.

And beyond that, we rely on other methods.

Και πέρα από αυτό, χρησιμοποιούμε άλλες μεθόδους.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

Σαν αστρονόμοι όμως, μελετούμε ένα ευρύτερο φάσμα του φωτός

and we depend on other methods to do that.

και εξαρτώμαστε από άλλους τρόπους για να το κάνουμε αυτό.

On the screen, it may look like this.

Στην οθόνη, μπορεί να μοιάζει με αυτό.

You're seeing a plot.

Βλέπετε ένα διάγραμμα.

That is a light curve.

Αυτή είναι μια καμπύλη φωτός.

It's a plot of intensity of light over time.

Είναι ένα διάγραμμα της έντασης του φωτός ως προς τον χρόνο.

It is a gamma-ray light curve.

Είναι μια καμπύλη ακτίνων γάμμα.

Sighted astronomers depend on this kind of plot

Αστρονόμοι που έχουν την όραση τους, στηρίζονται σε τέτοια διαγράμματα

in order to interpret how this light intensity changes over time.

ώστε να ερμηνεύσουν πώς μεταβάλλεται η ένταση του φωτός στον χρόνο.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

Στα αριστερά βλέπετε την ένταση του φωτός χωρίς την έκλαμψη,

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

και στα δεξιά βλέπετε την ένταση του φωτός με την έκλαμψη.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

Στην αρχή της καριέρας μου, μπορούσα και εγώ να δω τέτοια διαγράμματα.

But then, I lost my sight.

Αλλά μετά, έχασα την όρασή μου.

I completely lost my sight because of extended illness,

Έχασα εντελώς την όραση μου λόγω παρατεταμένης ασθένειας,

and with it, I lost the opportunity to see this plot

και μαζί της έχασα την ευκαιρία να δω αυτό το διάγραμμα

and the opportunity to do my physics.

και την ευκαιρία να ασχοληθώ με τη Φυσική μου.

Ήταν μια πολύ ισχυρή μετάβαση για μένα σε πολλούς τομείς.

It was a very strong transition for me in many ways.

And professionally, it left me without a way to do my science.

Και επαγγελματικά με άφησε χωρίς να έχω τρόπο να ασχοληθώ με την επιστήμη μου.

I longed to access and scrutinize this energetic light

Λαχταρούσα να έχω πρόσβαση και να ερευνήσω εξονυχιστικά αυτό το ενεργητικό φως

and figure out the astrophysical cause.

και να καταλάβω την αστροφυσική αιτία.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

Ήθελα να ζήσω την ευρεία αναζήτηση, τον ενθουσιασμό,

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

τη χαρά που φέρνει η ανίχνευση ενός τιτάνιου αστρικού γεγονότος όπως αυτό.

I thought long and hard about it,

Το σκέφτηκα πάρα πολύ,

when I suddenly realized that all a light curve is,

ώσπου ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η καμπύλη φωτός,

is a table of numbers converted into a visual plot.

είναι απλά ένας πίνακας αριθμών που έχει μετατραπεί σε ένα οπτικό διάγραμμα.

So along with my collaborators,

Έτσι, μαζί με τους συνεργάτες μου,

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

δουλέψαμε πολύ σκληρά και μεταφράσαμε τους αριθμούς σε ήχο.

I achieved access to the data,

Κατάφερα να έχω πρόσβαση στα δεδομένα,

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

και σήμερα μπορώ να ασκώ τη φυσική στο επίπεδο του καλύτερου αστρονόμου,

using sound.

χρησιμοποιώντας ήχο.

And what people have been able to do,

Και αυτό που μπορούσαν οι άνθρωποι να κάνουν,

mainly visually,

κυρίως οπτικά,

for hundreds of years,

για εκατοντάδες χρόνια,

now I do it using sound.

εγώ το κάνω τώρα χρησιμοποιώντας ήχο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Listening to this gamma-ray burst

Ακούγοντας την έκλαμψη ακτίνων γάμμα

that you're seeing on the -- (Applause continues)

που βλέπετε στην - (Το χειροκρότημα συνεχίζει)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Listening to this burst that you're seeing on the screen

Η ακρόαση αυτής της έκλαμψης που βλέπετε στην οθόνη

brought something to the ear beyond the obvious burst.

έφερε στα αυτιά μου κάτι πέρα από την προφανή έκλαμψη.

Now I'm going to play the burst for you.

Θα σας παίξω την έκλαμψη τώρα.

It's not music, it's sound.

Δεν είναι μουσική, είναι ήχος.

(Digital beeping sounds)

(Ψηφιακοί ήχοι)

This is scientific data converted into sound,

Αυτό είναι επιστημονικά δεδομένα που έχουν μετατραπεί σε ήχο,

and it's mapped in pitch.

χαρτογραφημένα τονικά.

The process is called sonification.

Αυτή η διαδικασία ονομάζεται ηχοποίηση.

So listening to this brought something to the ear

Η ακρόαση λοιπόν έφερε κάτι διαφορετικό στο αυτί μου

besides the obvious burst.

εκτός της προφανούς έκλαμψης.

When I examine the very strong low-frequency regions,

Όταν εξετάζω τις πολύ ισχυρές περιοχές χαμηλής συχνότητας,

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

ή στη μπασογραμμή - τώρα κάνω ζουμ στην μπασογραμμή.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

Παρατηρήσαμε αντηχήσεις χαρακτηριστικές σε ηλεκτρικά φορτισμένα αέρια,

like the solar wind.

όπως είναι ο ηλιακός άνεμος.

And I want you to hear what I heard.

Και θέλω να ακούσετε αυτό που άκουσα εγώ.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

Θα το ακούσετε σαν μια πολύ απότομη μείωση στην ένταση του ήχου.

And because you're sighted, I'm giving you a red line

Και επειδή μπορείτε να δείτε, σας δίνω μια κόκκινη γραμμή

indicating what intensity of light is being converted into sound.

που σηματοδοτεί ποιο σημείο της έντασης του φωτός μετατρέπεται σε ήχο.

(Digital hum and whistling sound)

(Ψηφιακό βουητό και ήχος σφυρίγματος)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

Το (σφύριγμα) είναι βάτραχοι στο σπίτι μου, μη δίνετε σημασία.

(Laughter)

(Γέλια)

(Digital hum and whistling sound)

(Ψηφιακό βουητό και ήχος σφυρίγματος)

I think you heard it, right?

Νομίζω ότι το ακούσατε, έτσι δεν είναι;

So what we found

Αυτό που βρήκαμε λοιπόν

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

είναι ότι οι εκλάμψεις διαρκούν τόσο ώστε να συντηρούν κυματικές αντηχήσεις,

which are things caused by exchanges of energy between particles

οι οποίες δημιουργούνται λόγω της ανταλλαγής ενέργειας μεταξύ σωματιδίων

that may have been excited,

που ίσως είναι διεγερμένα,

that depend on the volume.

και εξαρτώνται από τον όγκο.

You may remember that I said that the matter around the star

Θα θυμάστε ίσως αυτό που είπα ότι η ύλη γύρω από το αστέρι

is dragged around?

συμπαρασύρεται;

It transmits power with frequency and field distribution

Εκπέμπει ενέργεια με συχνότητα και κατανομή πεδίου

determined by the dimensions.

που καθορίζεται από τις διαστάσεις.

You may remember that we were talking about a super-massive star

Ίσως να θυμάστε ότι μιλούσαμε για ένα υπερμέγεθες άστρο

that became a very strong magnetic field magnetar.

το οποίο έγινε ένα μάγναστρο με πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

If this is the case, then outflows from the exploding star

Αν ισχύει αυτό, οι εκροές από το αστέρι που εκρήγνυται

may be associated with this gamma-ray burst.

ίσως να σχετίζονται με αυτή την έκλαμψη ακτίνων γάμμα.

What does that mean?

Τι σημαίνει αυτό;

That star formation may be a very important part

O σχηματισμός του αστεριού είναι ίσως ένα πολύ σημαντικό μέρος

of these supernova explosions.

αυτών των εκρήξεων σουπερνόβα.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

Η ακρόαση αυτής της συγκεκριμένης έκλαμψης ακτίνων γάμμα μας έφερε κοντά με την ιδέα

that the use of sound as an adjunctive visual display

ότι η χρήση ήχου σαν συμπληρωματική οπτική απεικόνιση

may also support sighted astronomers

ίσως βοηθήσει και τους αστρονόμους που βλέπουν

in the search for more information in the data.

στην αναζήτηση για περισσότερες πληροφορίες στα δεδομένα.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

Ταυτόχρονα, εργάστηκα πάνω στην ανάλυση μετρήσεων από άλλα τηλεσκόπια,

and my experiments demonstrated

και τα πειράματά μου έδειξαν

that when you use sound as an adjunctive visual display,

ότι όταν χρησιμοποιείται ο ήχος ως συμπληρωματική οπτική απεικόνιση,

astronomers can find more information

οι αστρονόμοι μπορούν να βρουν περισσότερες πληροφορίες

in this now more accessible data set.

σε αυτό το πλέον πιο προσβάσιμο σύνολο δεδομένων.

This ability to transform data into sound

Η ικανότητα να μετατρέπονται τα δεδομένα σε ήχο

gives astronomy a tremendous power of transformation.

δίνει στην αστρονομία μια τεράστια δύναμη μεταμόρφωσης.

And the fact that a field that is so visual may be improved

Και το γεγονός ότι ένα επιστημονικό πεδίο που είναι τόσο οπτικό μπορεί να βελτιωθεί

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

ώστε να συμπεριλάβει οποιονδήποτε θέλει να κατανοήσει τι υπάρχει στον ουρανό

is a spirit-lifter.

είναι πολύ ενθαρρυντικό.

When I lost my sight,

Όταν έχασα την όρασή μου,

I noticed that I didn't have access

διαπίστωσα ότι δεν είχα πρόσβαση

to the same amount and quality of information

στην ίδια ποσότητα και ποιότητα πληροφοριών

a sighted astronomer had.

με αστρονόμους που βλέπουν.

It was not until we innovated with the sonification process

Μόνο όταν καινοτομήσαμε με την διαδικασία ηχοποίησης

that I regained the hope to be a productive member of the field

επανήλθε η ελπίδα οτι μπορώ να είμαι δημιουργικό μέλος του επιστημονικού πεδίου

that I had worked so hard to be part of.

για το οποίο είχα δουλέψει σκληρά ώστε να ανήκω σε αυτό.

Yet, information access is not the only area in astronomy

Η πρόσβαση στις πληροφορία δεν είναι όμως ο μόνος τομέας στην αστρονομία

where this is important.

όπου αυτό είναι σημαντικό.

The situation is systemic

Η κατάσταση είναι συστημική

and scientific fields are not keeping up.

και τα επιστημονικά πεδία δεν ακολουθούν.

The body is something changeable --

Το σώμα είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει -

anyone may develop a disability at any point.

ο οποιοσδήποτε μπορεί κάποια στιγμή να παρουσιάσει μια αναπηρία.

Let's think about, for example,

Ας σκεφτούμε για παράδειγμα,

scientists that are already at the top of their careers.

επιστήμονες που είναι ήδη στην κορυφή της καριέρας τους.

What happens to them if they develop a disability?

Τι θα γίνει με αυτούς αν παρουσιάσουν μια αναπηρία;

Will they feel excommunicated as I did?

Θα νιώσουν αφορισμένοι όπως εγώ;

Information access empowers us to flourish.

Η πρόσβαση στην πληροφορία μας ενδυναμώνει ώστε να διαπρέψουμε.

It gives us equal opportunities to display our talents

Μας δίνει ίσες ευκαιρίες να δείξουμε τα ταλέντα μας

and choose what we want to do with our lives,

και να διαλέξουμε τι θέλουμε να κάνουμε στις ζωές μας,

based on interest and not based on potential barriers.

σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά μας και όχι σύμφωνα με τα πιθανά εμπόδια.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

Όταν δίνουμε στους ανθρώπους τη δυνατότητα να πετύχουν χωρίς όρια,

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

αυτό θα οδηγήσει σε προσωπική ολοκλήρωση και ευημερία στη ζωή.

And I think that the use of sound in astronomy

Και πιστεύω ότι η χρήση του ήχου στην αστρονομία

is helping us to achieve that and to contribute to science.

μας βοηθάει να το επιτύχουμε αυτό και να συνεισφέρουμε στην επιστήμη.

While other countries told me that the study of perception techniques

Ενώ άλλες χώρες μου είπαν ότι η μελέτη των τεχνικών αντίληψης,

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

ώστε να μελετηθούν αστρονομικά δεδομένα, δεν είναι σχετική με την αστρονομία

because there are no blind astronomers in the field,

επειδή δεν υπάρχουν τυφλοί αστρονόμοι στον χώρο.

South Africa said, "We want people with disabilities

Η Νότια Αφρική μου είπε: «Θέλουμε ανθρώπους με αναπηρίες

to contribute to the field."

να συνεισφέρουν στο πεδίο».

Right now, I'm working

Αυτή τη στιγμή εργάζομαι

at the South African Astronomical Observatory,

στο Αστεροσκοπείο Νοτίου Αφρικής,

at the Office of Astronomy for Development.

στην Υπηρεσία της Αστρονομίας για την Ανάπτυξη.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

Εκεί δουλεύουμε πάνω σε τεχνικές ηχοποίησης και μεθόδους ανάλυσης

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

που θα βοηθήσουν τους σπουδαστές της Σχολής Athlone για Τυφλούς.

These students will be learning radio astronomy,

Οι σπουδαστές αυτοί θα μάθουν ραδιοαστρονομία,

and they will be learning the sonification methods

και θα διδαχτούν τις μεθόδους ηχοποίησης ώστε να μελετήσουν αστρονομικά γεγονότα,

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

όπως μεγάλες εκπομπές ενέργειας από τον ήλιο,

from the sun, known as coronal mass ejections.

γνωστές ως στεμματικές εκπομπές μάζας.

What we learn with these students --

Ό,τι μαθαίνουμε με τους σπουδαστές -

these students have multiple disabilities and coping strategies

οι σπουδαστές αυτοί έχουν πολλαπλές αναπηρίες και στρατηγικές αντιμετώπισης

that will be accommodated --

που λαμβάνονται υπ' όψιν -

what we learn with these students will directly impact

αυτά που μαθαίνουμε με τους σπουδαστές θα επιδράσουν ευθέως

the way things are being done at the professional level.

στον τρόπο που γίνονται τα πράγματα και σε επαγγελματικό επίπεδο.

I humbly call this development.

Αυτό το αποκαλώ ταπεινά πρόοδο.

And this is happening right now.

Και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

I think that science is for everyone.

Πιστεύω ότι η επιστήμη είναι για όλους.

It belongs to the people,

Ανήκει στον κόσμο,

and it has to be available to everyone,

και πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους,

because we are all natural explorers.

γιατί εκ φύσεως όλοι είμαστε εξερευνητές.

I think that if we limit people with disabilities

Θεωρώ ότι αν περιορίσουμε τους ανθρώπους με αναπηρίες

from participating in science,

από το να πάρουν μέρος στην επιστήμη,

we'll sever our links with history and with society.

θα διακόψουμε τους δεσμούς μας με την ιστορία και την κοινωνία.

I dream of a level scientific playing field,

Ονειρεύομαι ένα επιστημονικό πεδίο με ίσες ευκαιρίες,

where people encourage respect and respect each other,

όπου οι άνθρωποι ενθαρρύνουν τον σεβασμό και σέβονται ο ένας τον άλλον,

where people exchange strategies and discover together.

όπου οι άνθρωποι ανταλλάσσουν στρατηγικές και ανακαλύπτουν μαζί.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

Αν δεχθούμε στο επιστημονικό πεδίο τους ανθρώπους με αναπηρίες

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

θα συμβεί μια έκρηξη, μια τιτάνια έκλαμψη γνώσης.

I am sure.

Είμαι σίγουρη.

(Digital beeping sounds)

(Ψηφιακοί ήχοι)

That is the titanic burst.

Αυτή είναι η τεράστια έκλαμψη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)