How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

번역: Hong Min Yoon 검토: Sungho Yoo

Once there was a star.

옛날에 별 한 개가 있었습니다.

Like everything else, she was born;

다른것도 그렇듯, 그 별은 태어났습니다;

grew to be around 30 times the mass of our sun

그 별의 질량은 우리 태양의 약 30배정도로 커졌고

and lived for a very long time.

오랜 기간동안 살았습니다.

Exactly how long,

정확히 얼마나 살았는지는

people cannot really tell.

아무도 확신하지는 못합니다.

Just like everything in life,

만물이 그러하듯

she reached the end of her regular star days

그 별의 중심부에 있는 심장이

연료가 바닥났을 때

when her heart, the core of her life,

별의 인생의 끝을 맞이했습니다.

exhausted its fuel.

But that was no end.

하지만 그건 절대로 끝이 아니었죠.

She transformed into a supernova, and in the process

그 별은 초신성으로 변신했고, 그 과정에서

releasing a tremendous amount of energy,

엄청난 양의 에너지를 방출했고

outshining the rest of the galaxy

그 은하계에 있는 그 어느 것보다 더 밝게 빛났으며

and emitting, in one second,

태양이 10일 동안 발산할 양의 에너지를

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

1초만에 방출했습니다.

And she evolved into another role in our galaxy.

그 별은 우리 은하계에서 다른 역할을 맡도록 진화했죠.

Supernova explosions are very extreme.

초신성의 폭발은 거대합니다.

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

하지만 만약 감마선까지 방출한다면 더욱 더 거대해지죠.

In the process of becoming a supernova,

초신성이 되는 과정에서

the interior of the star collapses under its own weight

별의 내부가 자신의 질량 때문에 붕괴하고

and it starts rotating ever faster,

피겨선수가 팔을 안쪽으로 감쌀 때처럼

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

더욱 더 빨리 돌게 됩니다.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

그리고 그렇게 빨리 돌기 때문에

자기력이 강력하게 증가합니다.

its magnetic field.

The matter around the star is dragged around,

그 별 주위의 물질들은 끌려가게 되고

and some energy from that rotation is transferred to that matter

회전하면서 발생하는 에너지의 일부분이 물질들에게

and the magnetic field is increased even further.

전달이 되면서 자기력은 더욱 강해집니다.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

그래서 그 별은 은하계에서 가장 밝게 빛날수 있는

in brightness and gamma ray emission.

에너지를 갖게 되었죠.

My star, the one in my story,

제 이야기 속의 별은

became what is known as a magnetar.

마그네타라고 알려지게 되었습니다.

And just for your information,

그리고 참고로 말하자면

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

마그네타의 자기장의 힘은

지구의 3백조 배입니다.

the magnetic field of Earth.

The most energetic events ever measured by astronomers

지금껏 천문학자들이 측정한 가장 활기찬 사건들은

carry the name gamma-ray bursts

감마선 폭발이라고 불립니다.

because we observe them as bursts most or explosions,

왜냐하면 우리가 관찰할 때에는 폭발이

most strongly measured as gamma-ray light.

감마선이 제일 세게 검출되기 때문입니다.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

태양은, 이 이야기에서 마그네타로 면한 별같이

is detected as a gamma-ray burst

가장 활발하게 활동할 때에는

during the most energetic portion of the explosion.

감마선의 폭발로 감지됩니다.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

하지만, 이런 감마선의 폭발이 천문학자들이 측정한

ever measured by astronomers,

가장 강한 행적임에도 불구하고

we cannot see them with our naked eye.

우리는 그것을 맨 눈으로 볼 수 없습니다.

We depend, we rely on other methods

우리는 이 감마선을 연구하기 위해

in order to study this gamma-ray light.

다른 방법들에 의존하죠.

We cannot see them with our naked eye.

우리는 육안으로 관찰할 수 없습니다.

We can only see an itty bitty, tiny portion

우리는 가시광선이라 불리는

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

전자기파 스펙트럼의 극히 일부분만 볼 수 있죠.

And beyond that, we rely on other methods.

그리고 그 범위에서 벗어나면, 다른 방법들에 의존합니다.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

하지만 천문학자들로서, 저희는 더 많은 종류의 빛을 연구하고

and we depend on other methods to do that.

그래서 다른 방법들을 동원하죠.

On the screen, it may look like this.

화면에 나와있듯이, 이렇게 보입니다.

You're seeing a plot.

이것은 도표입니다.

That is a light curve.

저건 라이트커브 이고요.

It's a plot of intensity of light over time.

시간에 따른 빛의 밀도를 나타낸 그래프입니다.

It is a gamma-ray light curve.

감마선의 라이트커브이죠.

Sighted astronomers depend on this kind of plot

시력이 정상인 천문학자들은 빛의 밀도가 시간이 지나면서

in order to interpret how this light intensity changes over time.

어떻게 변하는지 이해하기 위해 이런 도표에 의존합니다.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

왼쪽에는 폭발이 없는 빛의 밀도가

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

오른쪽에는 폭발이 있는 빛의 밀도가 보이실 겁니다.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

제 직업생활 초창기에는 저도 이런 도표를 볼 수 있었습니다.

But then, I lost my sight.

하지만, 전 시력을 읽었습니다.

I completely lost my sight because of extended illness,

전 예상보다 길어진 병때문에 시력을 완전히 잃어버리고,

and with it, I lost the opportunity to see this plot

이 도표를 볼 수 있는 기회도

and the opportunity to do my physics.

물리학을 공부할 수 있는 기회도 놓치고 말았습니다.

저에게는 여러가지 의미로 엄청난 이행이였습니다.

It was a very strong transition for me in many ways.

And professionally, it left me without a way to do my science.

그리고 직업적으로는, 제가 과학을 할 수 없게 만들어버렸습니다.

I longed to access and scrutinize this energetic light

저는 이 역동적인 빛을 접속하고 조사하고

and figure out the astrophysical cause.

천체물리학적인 이유를 알아내기를 간절히 바랬습니다.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

저는 공허한 경이로움과 흥분과 이처럼 거대한 천체의 사건을

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

감지하면서 생겨나는 환희를 느끼고 싶었습니다.

I thought long and hard about it,

저는 많이 고민한 끝에

when I suddenly realized that all a light curve is,

모든 라이트커브는 숫자의 도표이며

is a table of numbers converted into a visual plot.

시각자료로 바꿀 수 있다는 것을 깨달았습니다.

So along with my collaborators,

그래서 공동 연구자들과 함께

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

열심히 일했고, 그 숫자들을 소리로 전환했습니다.

I achieved access to the data,

저는 자료에 접속할 수 있었고

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

오늘날 저는 소리를 이용해서 최상의 천문학자들과 물리학을

using sound.

할 수 있습니다.

And what people have been able to do,

그리고 수백년동안 사람들이

mainly visually,

시각을 이용해서 하던

for hundreds of years,

일들을 이제 저는

now I do it using sound.

청각을 사용해서 할 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

Listening to this gamma-ray burst

여러분이 지금 보고계신

that you're seeing on the -- (Applause continues)

감마선의 폭발을 들으면서.. (박수)

감사합니다.

Thank you.

여러분이 화면에 보고계신 감마선의 폭발을 들으면서

Listening to this burst that you're seeing on the screen

brought something to the ear beyond the obvious burst.

평범한 폭발 소리가 아닌 그 무엇가를 저에게 갖다주었습니다.

Now I'm going to play the burst for you.

이제 폭발음을 여러분에게 들려드리도록 하겠습니다.

It's not music, it's sound.

참고로 음악이 아닌, 소리입니다.

(Digital beeping sounds)

(전자 삐 소리)

This is scientific data converted into sound,

이것은 과학 자료가 소리로 전환된 것입니다.

and it's mapped in pitch.

그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.

The process is called sonification.

이 과정을 초음파파쇄라고 부릅니다.

So listening to this brought something to the ear

이것은 제게 단순한 폭발음이 아닌

어떤 새로운 것을 가져다 주었습니다.

besides the obvious burst.

When I examine the very strong low-frequency regions,

제가 아주 강한 저주파 구간을 관찰하거나

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

최저음 구간을 관찰할때, --저주파 구간으로 확대하고 있습니다.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

태양풍같은 대전된 가스들의 공진의 특징을

like the solar wind.

관찰할 수 있었습니다.

And I want you to hear what I heard.

그리고 제가 들었던 것을 여러분께도 들려드리고 싶습니다.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

여러분은 빠른 음량의 감소로 들릴 겁니다.

그리고 여러분은 볼 수 있으니 여러분에게 어떤 빛의 밀도가

And because you're sighted, I'm giving you a red line

indicating what intensity of light is being converted into sound.

소리로 전환되는지 보여주는 붉은 줄을 보여드리겠습니다.

(Digital hum and whistling sound)

(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들 소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

(Laughter)

(웃음)

(Digital hum and whistling sound)

(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

I think you heard it, right?

여러분은 들으셨죠?

So what we found

그래서 저희가 발견한 점은

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

이 폭발들은 음량에 따라서, 들뜬 상태의 입자들 간의

which are things caused by exchanges of energy between particles

에너지 교환에 의해 발생하는 파 공명을 지지할수 있을 만큼

that may have been excited,

오랫동안 지속된다는 점입니다.

that depend on the volume.

You may remember that I said that the matter around the star

별 주변의 물질들은 별에게 끌려다닌다고 한 것을

is dragged around?

기억하시나요?

It transmits power with frequency and field distribution

그러면서 면적에 따른 진동수와 전기장을 가진

determined by the dimensions.

에너지를 전도합니다.

You may remember that we were talking about a super-massive star

여러분은 처음에 말씀드렸던 강한 자기장을 가진 마그네타가 된

that became a very strong magnetic field magnetar.

거대한 별을 기억하실 겁니다.

If this is the case, then outflows from the exploding star

만약 이런 일이 실제로 일어났다면, 별의 폭발에서의 유출이

may be associated with this gamma-ray burst.

이 감마선의 폭발과 관련이 있을 수 있습니다.

What does that mean?

그게 무슨 소리일까요?

That star formation may be a very important part

그 별의 탄생은 이 초신성 폭발에

of these supernova explosions.

아주 중요한 일이었을 겁니다.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

감마선 폭발을 들으면서 시각을 가진 천문학자들도

that the use of sound as an adjunctive visual display

데이터에서 정보를 찾을 때

may also support sighted astronomers

부속으로 이런 청각을 사용한 디스플레이에서

in the search for more information in the data.

도움을 받을 수 있을 거라는 생각이 들었습니다.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

동시에, 저는 다른 망원경에서의 관측을 연구했고

and my experiments demonstrated

제 실험들은, 청각적인 자료를 시각적인 자료와 부가적으로 쓰이게 되면

that when you use sound as an adjunctive visual display,

천문학자들이 더 데이터에 쉽게 접근할 수 있으며

astronomers can find more information

더 많은 정보를 찾아낼 수 있다는 점을 증명했습니다.

in this now more accessible data set.

This ability to transform data into sound

데이터를 소리로 전환하는 이 기술은

gives astronomy a tremendous power of transformation.

천문학에게 큰 힘이 되었습니다.

And the fact that a field that is so visual may be improved

그리고 엄청나게 시력에 의존하는 학문이

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

열정만 가지면 저 하늘에 무엇이 있는 지 알 수 있도록

개선될 수 있다는건 엄청나게 사기를 북돋는 말입니다.

is a spirit-lifter.

When I lost my sight,

제가 시력을 잃었을 때

제가 시력을 가졌을 때 접근할 수 있었던 정보에 비해서

I noticed that I didn't have access

to the same amount and quality of information

질적으로나 양적으로 많이 뒤떨어진다는 것을

a sighted astronomer had.

깨달았습니다.

It was not until we innovated with the sonification process

이 초음파파쇄를 발명하면서

that I regained the hope to be a productive member of the field

제가 그토록 바라던 전공에

that I had worked so hard to be part of.

기여할 수 있다는 희망을 되찾았습니다.

Yet, information access is not the only area in astronomy

하지만 정보에 접근하는 것은 천문학에게만

where this is important.

중요한게 아니죠.

The situation is systemic

체계적인 세상에서

and scientific fields are not keeping up.

과학분야들은 따라잡지 못하고 있습니다.

The body is something changeable --

인체는 변수가 따를 수 있습니다.

anyone may develop a disability at any point.

아무나 한순간에 신체에 어떠한 장애가 생길 수 있죠.

Let's think about, for example,

예를 들자면, 이미 자신들의 분야에 최정상에 있는

scientists that are already at the top of their careers.

과학자들을 생각해 봅시다.

What happens to them if they develop a disability?

그들에게 갑자기 장애가 생기면 어떡하죠?

Will they feel excommunicated as I did?

저처럼 파문당한 느낌일까요?

Information access empowers us to flourish.

정보의 접근은 저희를 번창할 수 있도록 도와줍니다.

It gives us equal opportunities to display our talents

재능의 차이가 아닌 열정에 근거하여

and choose what we want to do with our lives,

우리에게 서로의 재능을 보여줄 수 있고

based on interest and not based on potential barriers.

우리가 삶에서 무엇을 하고 싶은지 결정할 수 있게 해줍니다.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

사람들에게 끝없이 성공할 수 있는 기회를 준다면

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

자신만족과 삶의 번영을 추구하게 됩니다.

And I think that the use of sound in astronomy

그리고 천문학에서 청각의 이용이

is helping us to achieve that and to contribute to science.

그런 것들을 달성하고 과학에 기여한다고 생각합니다.

While other countries told me that the study of perception techniques

다른 나라들이 제게 눈이 먼 천문학자는 없기 때문에

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

감각의 연구는 천문학을 공부하는 것과는

because there are no blind astronomers in the field,

연관이 없다고 말했을 때

남아프리카는 제게 이렇게 말했습니다. "우리는 장애가 있는 사람들도

South Africa said, "We want people with disabilities

to contribute to the field."

학문이 기여할 수 있기를 바란다."

Right now, I'm working

현재 저는 남아프리카 천체관측 전망대에서

at the South African Astronomical Observatory,

at the Office of Astronomy for Development.

천문학 개발 사무실에서 일하고 있습니다.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

저희는 아틀론에 있는 시각장애인 학교를 돕기 위해

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

초음파파쇄를 비롯한 여러가지 측정 방법을 연구하고 있습니다.

These students will be learning radio astronomy,

이 학생들은 라디오 천체학에 대해서 배울 것이며

and they will be learning the sonification methods

코로나의 엄청난 에너지 방출과 같은 일들을

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

연구하기 위해서 초음파파쇄같은 방법들을 배울 것입니다.

from the sun, known as coronal mass ejections.

What we learn with these students --

이 학생들에게서 배우는 점은

these students have multiple disabilities and coping strategies

이 학생들은 여러가지 장애가 있고

그에 따른 여러가지 적응 방법이 있습니다.

that will be accommodated --

what we learn with these students will directly impact

이 학생들에게서 배우는 것들이

the way things are being done at the professional level.

전문가들 수준에서도 적용이 가능하다는 겁니다.

I humbly call this development.

저는 이것을 겸손하게 "발전"이라고 부르죠.

And this is happening right now.

그리고 실제로 지금 일어나고 있습니다.

I think that science is for everyone.

저는 과학은 모두를 위한 것이라고 생각합니다.

It belongs to the people,

사람들의 것이며

and it has to be available to everyone,

누구에게나 열려 있어야 합니다.

because we are all natural explorers.

우린 모두 탐험가이기 때문이죠.

I think that if we limit people with disabilities

저는 만약 사람들을 그들의 장애 때문에

과학에 참여하는 것을 제한하게 되면

from participating in science,

we'll sever our links with history and with society.

역사와 사회와의 연결고리가 끊어질 거라고 생각합니다.

I dream of a level scientific playing field,

저는 사람들이 서로를 존중하며

where people encourage respect and respect each other,

같이 작전을 짜고 같이 발견하는

where people exchange strategies and discover together.

그런 과학분야를 꿈꿉니다.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

만약 장애가 있는 사람들이 과학분야에 동참하게 된다면

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

어떤 폭파, 거대한 지식의 폭발이 일어날 것입니다.

I am sure.

저는 확신합니다.

(Digital beeping sounds)

(전자 삐 소리)

That is the titanic burst.

이게 바로 그 거대한 폭발이죠.

Thank you.

감사합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)