How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

Traducător: Carmen Costina Corector: Cristina Nicolae

A fost odată o stea.

Once there was a star.

S-a născut, asemenea tuturor lucrurilor.

Like everything else, she was born;

grew to be around 30 times the mass of our sun

A crescut până la aproape de 30 de ori masa Soarelui

and lived for a very long time.

și a trăit o perioadă foarte lungă.

Exactly how long,

Exact cât de lungă

people cannot really tell.

nu știe nimeni precis.

Cum se întâmplă și în viață,

Just like everything in life,

she reached the end of her regular star days

a ajuns la sfârșitul zilelor sale de stea

when her heart, the core of her life,

atunci când inima, nucleul vieții sale,

a rămas fără combustibil.

exhausted its fuel.

But that was no end.

Însă acesta nu a fost sfârșitul.

She transformed into a supernova, and in the process

S-a transformat în supernovă, iar în acest timp

releasing a tremendous amount of energy,

a eliberat o cantitate enormă de energie,

outshining the rest of the galaxy

depășind în strălucire restul galaxiei,

and emitting, in one second,

emițând într-o secundă

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

aceeași cantitate de energie pe care Soarele o eliberează în 10 zile.

And she evolved into another role in our galaxy.

A ajuns să aibă un rol diferit în galaxia noastră.

Supernova explosions are very extreme.

Exploziile de supernovă sunt extreme,

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

dar cele care emit radiații gamma sunt și mai intense.

In the process of becoming a supernova,

În timpul transformării în supernovă,

the interior of the star collapses under its own weight

interiorul stelei se prăbușește sub propria greutate

și începe să se rotească din ce în ce mai repede,

and it starts rotating ever faster,

ca un patinator care își aduce brațele pe lângă corp.

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

Astfel, începe să se învârtă foarte repede

sporindu-și puternic câmpul magnetic.

its magnetic field.

Materia din jurul stelei este atrasă,

The matter around the star is dragged around,

and some energy from that rotation is transferred to that matter

o parte din energia produsă de rotație este transferată materiei

and the magnetic field is increased even further.

iar câmpul magnetic crește și mai mult.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

Așa a căpătat steaua noastră surplusul de energie

pentru a depăși restul galaxiei

în luminozitate și emisie de raze gamma.

in brightness and gamma ray emission.

Steaua mea, cea din povestea mea,

My star, the one in my story,

became what is known as a magnetar.

a devenit o stea cunoscută drept magnetar.

And just for your information,

Spre informare,

câmpul magnetic al unui magnetar este de 1000 de trilioane mai puternic

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

the magnetic field of Earth.

decât câmpul magnetic al Pamântului.

The most energetic events ever measured by astronomers

Cele mai energice fenomene măsurate vreodată de astronomi

carry the name gamma-ray bursts

se numesc explozii de raze gamma,

because we observe them as bursts most or explosions,

deorece le observăm cel mai adesea ca pe niște izbucniri sau explozii

most strongly measured as gamma-ray light.

măsurate în lumină de raze gamma.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

Steaua noastră, precum cea din poveste, care a devenit un magnetar,

is detected as a gamma-ray burst

este detectată ca izbucnire de raze gamma

during the most energetic portion of the explosion.

în timpul celei mai energetice etape a exploziei.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

Deși izbucnirile de raze gamma sunt cele mai puternice evenimente

ever measured by astronomers,

măsurate vreodată de astronomi,

we cannot see them with our naked eye.

nu le putem vedea cu ochiul liber.

We depend, we rely on other methods

Depindem, ne bazăm pe alte metode

in order to study this gamma-ray light.

pentru a studia această lumină sub formă de raze gamma.

We cannot see them with our naked eye.

Nu le vedem cu ochiul liber.

We can only see an itty bitty, tiny portion

Putem vedea doar o parte infimă

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

din spectrul electromagnetic, numită lumină vizibilă.

And beyond that, we rely on other methods.

Dincolo de asta, ne bazăm pe alte metode.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

Ca astronomi, studiem o gamă mai largă de lumină

and we depend on other methods to do that.

și depindem de alte procedee pentru a face asta.

On the screen, it may look like this.

Pe ecran ar apărea așa.

You're seeing a plot.

Vedeți un grafic.

That is a light curve.

Aceasta e o curbă de lumină.

It's a plot of intensity of light over time.

Este un grafic al intensității luminii în timp.

It is a gamma-ray light curve.

Este o curbă de lumină în raze gamma.

Astronomii văzători se folosesc de acest tip de grafic

Sighted astronomers depend on this kind of plot

in order to interpret how this light intensity changes over time.

pentru a interpreta cum variază intensitatea luminii în timp.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

În stânga veți vedea intensitatea luminii fără explozie,

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

iar în dreapta, intensitatea luminii cu explozie.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

La începutul carierei mele puteam și eu să văd acest grafic,

But then, I lost my sight.

dar apoi mi-am pierdut vederea.

I completely lost my sight because of extended illness,

Am orbit din cauza unei boli prelungite

and with it, I lost the opportunity to see this plot

și odată cu vederea, am pierdut capacitatea de a vedea acest grafic

și posibilitatea de a-mi desfășura activitatea.

and the opportunity to do my physics.

A fost o tranziție grea pentru mine din multe puncte de vedere,

It was a very strong transition for me in many ways.

iar profesional, m-a lăsat fără o cale de a-mi practica meseria.

And professionally, it left me without a way to do my science.

I longed to access and scrutinize this energetic light

Îmi doream să accesez și să cercetez această lumină energetică

și să-i găsesc cauza astrofizică.

and figure out the astrophysical cause.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

Voiam să trăiesc minunea, emoția, bucuria produsă

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

de observarea unui asemenea eveniment ceresc colosal.

I thought long and hard about it,

M-am gândit mult și intens la asta

when I suddenly realized that all a light curve is,

și am realizat deodată că o curbă de lumină nu este

is a table of numbers converted into a visual plot.

decât un tabel de numere convertit într-un grafic vizual.

So along with my collaborators,

Așa că, împreună cu colaboratorii mei,

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

am lucrat mult și am convertit numerele în sunet.

I achieved access to the data,

Am obținut acces la informații

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

și astăzi pot să fac fizică la nivelul celui mai bun astronom,

using sound.

folosind sunetul.

And what people have been able to do,

Ceea ce au putut să facă oamenii,

mainly visually,

for hundreds of years,

în principal vizual,

timp de sute de ani,

now I do it using sound.

eu fac acum folosind sunetul.

(Applause)

Listening to this gamma-ray burst

(Aplauze)

Ascultând explozia de raze gamma

that you're seeing on the -- (Applause continues)

pe care o vedeți pe -- (Aplauzele continuă)

Thank you.

Mulțumesc.

Listening to this burst that you're seeing on the screen

Ascultând explozia pe care o vedeți pe ecran,

brought something to the ear beyond the obvious burst.

am auzit ceva mai mult decât explozia evidentă.

Now I'm going to play the burst for you.

O voi reda ca s-o auziți și voi.

It's not music, it's sound.

Nu este muzică, e sunet.

(Digital beeping sounds)

(Bipuri digitale)

This is scientific data converted into sound,

Sunt informații științifice convertite în sunet,

and it's mapped in pitch.

reprezentate în sunete înalte.

The process is called sonification.

Procesul se numește sonificare.

So listening to this brought something to the ear

Deci, ascultând sunetul, am auzit ceva mai mult

besides the obvious burst.

decât explozia.

When I examine the very strong low-frequency regions,

Când examinez regiunile puternice cu frecvență joasă

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

sau linia de bass -- măresc până la linia de bass.

Am observat rezonanțe proprii gazelor încărcate electric,

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

like the solar wind.

cum ar fi vântul solar.

And I want you to hear what I heard.

Și aș vrea să auziți ce am auzit eu.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

Îl veți auzi ca o scădere foarte rapidă în volum.

And because you're sighted, I'm giving you a red line

Și pentru că puteți vedea, voi insera o linie roșie

indicating what intensity of light is being converted into sound.

care să indice intensitatea luminii convertite în sunet.

(Digital hum and whistling sound)

(Zgomot și fluierături)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

Fluierăturile sunt broaștele de acasă, nu le băgați în seamă.

(Laughter)

(Râsete)

(Digital hum and whistling sound)

(Zgomot și fluierături)

I think you heard it, right?

Cred că ați auzit, nu-i așa?

So what we found

Deci, am aflat că exploziile

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

au o durată destul de lungă pentru a susține rezonanțele de undă

which are things caused by exchanges of energy between particles

cauzate de schimburi de energie dintre particule

that may have been excited,

care ar fi putut fi stimulate

that depend on the volume.

și depind de volum.

You may remember that I said that the matter around the star

Vă amintiți că am spus că materia din jurul stelei

is dragged around?

este atrasă?

It transmits power with frequency and field distribution

Ea transmite putere prin distribuirea frecvenței și a câmpului

determined by the dimensions.

determinată de dimensiuni.

You may remember that we were talking about a super-massive star

S-ar putea să vă amintiți că vorbeam despre o stea super-masivă

that became a very strong magnetic field magnetar.

care a devenit un magnetar cu un câmp magnetic foarte puternic.

If this is the case, then outflows from the exploding star

În această situație, erupțiile de la steaua care a explodat

may be associated with this gamma-ray burst.

pot fi asociate cu această explozie de raze gamma.

What does that mean?

Ce înseamnă asta?

That star formation may be a very important part

Înseamnă că formarea stelelor poate fi o parte foarte importantă

of these supernova explosions.

a acestor explozii de supernova.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

Ascultând această izbucnire, ne-am dat seama

that the use of sound as an adjunctive visual display

că folosirea sunetului ca expunere vizuală auxiliară

may also support sighted astronomers

i-ar putea ajuta pe astronomii care pot vedea

in the search for more information in the data.

în căutarea mai multor informații în aceste date.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

Am lucrat și la analizarea măsurătorilor de la alte telescoape,

and my experiments demonstrated

iar experimentele mele au demonstrat

that when you use sound as an adjunctive visual display,

că atunci când sunetul e folosit ca expunere vizuală auxiliară,

astronomers can find more information

astronomii pot găsi mai multe informații

in this now more accessible data set.

în acest set de date devenit mai accesibil acum.

This ability to transform data into sound

Capacitatea de a transforma informația în sunet

gives astronomy a tremendous power of transformation.

le-a oferit astronomilor o imensă putere de transformare,

And the fact that a field that is so visual may be improved

iar faptul că un domeniu atât de vizual ar putea fi îmbunătățit

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

ca să includă pe oricine e interesat de ce se află în ceruri

is a spirit-lifter.

ne entuziasmează.

When I lost my sight,

Când mi-am pierdut vederea,

I noticed that I didn't have access

am remarcat că nu am acces

to the same amount and quality of information

la aceeași cantitate și calitate a informației

a sighted astronomer had.

ca un astronom care poate vedea.

It was not until we innovated with the sonification process

Doar după ce am inovat metoda sonificării,

that I regained the hope to be a productive member of the field

am recâștigat speranța că voi putea fi un membru productiv

that I had worked so hard to be part of.

în domeniul în care am muncit atât de mult ca să iau parte.

Yet, information access is not the only area in astronomy

Totuși, accesul la informație nu este singura parte din astronomie

where this is important.

unde acest lucru este important.

The situation is systemic

Are aplicare în întregul domeniu,

and scientific fields are not keeping up.

iar domeniile științifice nu țin pasul.

The body is something changeable --

Corpul este supus schimbării --

anyone may develop a disability at any point.

oricine poate dezvolta o dizabilitate la un moment dat.

Let's think about, for example,

Să ne gândim, de exemplu, la oamenii de știință

scientists that are already at the top of their careers.

care sunt la apogeul carierei lor.

What happens to them if they develop a disability?

Ce se întâmplă cu ei în acest caz?

Will they feel excommunicated as I did?

Se vor simți și ei excluși, ca mine?

Information access empowers us to flourish.

Accesul la informație ne dă putere să prosperăm.

It gives us equal opportunities to display our talents

Ne oferă șanse egale să ne arătăm talentele

and choose what we want to do with our lives,

și să alegem ce vrem să facem în viață,

based on interest and not based on potential barriers.

bazându-ne pe interes și nu pe eventualele bariere.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

Când oferim oamenilor șansa să reușească fără limite,

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

îi conducem spre împlinire personală și o viață prosperă.

And I think that the use of sound in astronomy

Și consider că utilizarea sunetului în astronomie

is helping us to achieve that and to contribute to science.

ne ajută să obținem asta și să aducem contribuții în știință.

While other countries told me that the study of perception techniques

În timp ce alte țări mi-au spus că studiul tehnicilor de percepție

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

pentru a analiza date științifice nu are relevanță în astronomie

because there are no blind astronomers in the field,

deoarece nu există astronomi orbi în domeniu,

South Africa said, "We want people with disabilities

Africa de Sud a spus: „Vrem ca oamenii cu dizabilități

to contribute to the field."

să contribuie în domeniu.”

Right now, I'm working

În prezent lucrez

at the South African Astronomical Observatory,

la Observatorul Astronomic din Africa de Sud,

at the Office of Astronomy for Development.

Departamentul de Astronomie pentru Dezvoltare.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

Acolo lucrăm pentru ca tehnicile de sonificare și metodele de analiză

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

să aibă impact asupra studenților de la Școala Athlone pentru Orbi.

These students will be learning radio astronomy,

Studenții vor învăța radioastronomie

and they will be learning the sonification methods

și vor învăța metodele de sonificare

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

pentru a studia evenimente astronomice

from the sun, known as coronal mass ejections.

ca ejecțiile de energie de la soare, numite și ejecții de masă coronară.

What we learn with these students --

Ce învățăm cu acești studenți --

these students have multiple disabilities and coping strategies

ei au multiple dizabilități, dar și strategii ce vor fi adaptate

that will be accommodated --

ca să-i ajute să le facă față.

what we learn with these students will directly impact

Ce învățăm cu acești studenți va avea un impact direct

the way things are being done at the professional level.

asupra modului în care se fac lucrurile la nivel profesional.

I humbly call this development.

Numesc asta dezvoltare.

And this is happening right now.

Și se întâmplă chiar acum.

I think that science is for everyone.

Cred că știința este pentru toată lumea.

It belongs to the people,

Aparține oamenilor

and it has to be available to everyone,

și trebuie să fie accesibilă tuturor

because we are all natural explorers.

pentru că suntem cu toții exploratori înnăscuți.

I think that if we limit people with disabilities

Consider că dacă le limităm accesul oamenilor cu dizabilități

from participating in science,

de la participarea la știință,

we'll sever our links with history and with society.

vom rupe legăturile cu istoria și societatea.

I dream of a level scientific playing field,

Visez la un domeniu științific care oferă șanse egale,

where people encourage respect and respect each other,

unde oamenii încurajează respectul și se respectă reciproc,

where people exchange strategies and discover together.

unde oamenii fac schimb de strategii și descoperă împreună.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

Dacă oamenii cu dizabilități au acces în domeniul științific,

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

o explozie gigantică de cunoaștere va avea loc.

I am sure.

Sunt sigură.

(Digital beeping sounds)

(Bipuri digitale)

That is the titanic burst.

Aceasta e explozia titanică.

Thank you.

Mulțumesc.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)