How a blind astronomer found a way to hear the stars | Wanda Diaz Merced

מתרגם: Gal Abramovitz מבקר: Zeeva Livshitz

Once there was a star.

היה היה כוכב.

Like everything else, she was born;

כמו כל דבר אחר, הוא נולד,

grew to be around 30 times the mass of our sun

גדל עד בערך פי 30 ממסת השמש שלנו

and lived for a very long time.

וחי במשך זמן רב מאד.

Exactly how long,

כמה זמן בדיוק -

people cannot really tell.

אף אחד לא יודע.

Just like everything in life,

כמו כל דבר בחיים,

she reached the end of her regular star days

הוא הגיע לסוף חייו ככוכב רגיל

when her heart, the core of her life,

כשלבו, הליבה של חייו,

exhausted its fuel.

סיים את הדלק שלו.

But that was no end.

אבל זה לא היה הסוף.

She transformed into a supernova, and in the process

הוא הפך לסופרנובה, ובתהליך

releasing a tremendous amount of energy,

שחרר כמויות עצומות של אנרגיה,

outshining the rest of the galaxy

שהאירה את שאר הגלקסיה

and emitting, in one second,

ופלט, בשניה אחת,

the same amount of energy our sun will release in 10 days.

את אותה כמות אנרגיה שהשמש שלנו פולטת במשך 10 ימים.

And she evolved into another role in our galaxy.

והוא התפתח לתפקיד אחר בגלקסיה שלנו.

Supernova explosions are very extreme.

התפוצצויות סופרנובה הן מאד קיצוניות.

But the ones that emit gamma rays are even more extreme.

אבל אלה שפולטות קרני גמא קיצוניות אפילו עוד יותר.

In the process of becoming a supernova,

בתהליך בו הופך כוכב לסופרנובה,

the interior of the star collapses under its own weight

חלקו הפנימי קורס תחת המשקל שלו עצמו

and it starts rotating ever faster,

והוא מתחיל להסתובב יותר ויותר מהר,

like an ice skater when pulling their arms in close to their body.

כמו מחליקי קרח שמקרבים את ידיהם אל הגוף.

In that way, it starts rotating very fast and it increases, powerfully,

באופן זה הוא מתחיל להסתובב מאד מהר ומגדיל, בעוצמה רבה,

its magnetic field.

את השדה המגנטי שלו.

The matter around the star is dragged around,

החומר באזור הכוכב נע סביבו,

and some energy from that rotation is transferred to that matter

אנרגיה מהסיבוב עוברת לחומר הזה

and the magnetic field is increased even further.

והשדה המגנטי גדל עוד יותר.

In that way, our star had extra energy to outshine the rest of the galaxy

באופן זה, הכוכב שלנו צבר עודפי אנרגיה כדי להאיר את שאר הגלקסיה

in brightness and gamma ray emission.

באור בהיר ובפליטת קרני גמא.

My star, the one in my story,

הכוכב שלי, זה מהסיפור שלי,

became what is known as a magnetar.

הפך למה שמכונה מגנטר.

And just for your information,

רק כדי לסבר את האוזן,

the magnetic field of a magnetar is 1,000 trillion times

השדה המגנטי של מגנטר גדול פי אלף טריליונים

the magnetic field of Earth.

מהשדה המגנטי של כדור הארץ.

The most energetic events ever measured by astronomers

האירועים האנרגטיים ביותר שנמדדו אי פעם על-ידי אסטרונומים

carry the name gamma-ray bursts

נקראים התפרצויות קרני גמא

because we observe them as bursts most or explosions,

משום שהם נצפים כהתפרצויות, או כפיצוצים,

most strongly measured as gamma-ray light.

שנמדדים בעוצמה הגדולה ביותר בתור קרינת גמא.

Our star, like the one in our story that became a magnetar,

הכוכב שלנו, כמו זה שבסיפור, שהפך למגנטר,

is detected as a gamma-ray burst

התגלה בתור התפרצות קרני גמא

during the most energetic portion of the explosion.

במהלך החלק האנרגטי ביותר של הפיצוץ.

Yet, even though gamma-ray bursts are the strongest events

ובכל זאת, למרות שהתפרצויות קרני גמא הן האירועים העצמתיים ביותר

ever measured by astronomers,

שאי פעם נמדדו על-ידי אסטרונומים,

we cannot see them with our naked eye.

איננו מסוגלים לראות אותן בעין בלתי מזויינת.

We depend, we rely on other methods

אנו תלויים, אנו מסתמכים על שיטות אחרות

in order to study this gamma-ray light.

כדי לחקור את קרינת גמא הזו.

We cannot see them with our naked eye.

איננו מסוגלים לראותן בעין בלתי מזויינת.

We can only see an itty bitty, tiny portion

אנחנו יכולים לראות רק חלק פצפון

of the electromagnetic spectrum that we call visible light.

מהספקטרום האלקטרו-מגנטי שאנו מכנים ׳האור הנראה׳.

And beyond that, we rely on other methods.

ומעבר לכך, אנו מסתמכים על שיטות אחרות.

Yet as astronomers, we study a wider range of light

ובכל זאת, בתור אסטרונומים, אנו חוקרים טווח רחב יותר של אור

and we depend on other methods to do that.

ואנו תלויים בשיטות אחרות כדי לעשות זאת.

On the screen, it may look like this.

על המסך - זה נראה כך:

You're seeing a plot.

אתם רואים תרשים.

That is a light curve.

זוהי עקומת אור.

It's a plot of intensity of light over time.

זה תרשים של עוצמת אור לאורך זמן.

It is a gamma-ray light curve.

זו עקומה של קרני גמא.

Sighted astronomers depend on this kind of plot

אסטרונומים שיכולים לראות מסתמכים על תרשימים כמו זה

in order to interpret how this light intensity changes over time.

כדי להסביר כיצד עוצמת האור משתנה בזמן.

On the left, you will be seeing the light intensity without a burst,

משמאל אתם יכולים לראות את עוצמת האור, ללא התפרצות,

and on the right, you will be seeing the light intensity with the burst.

ומימין אתם יכולים לראות את עוצמת האור עם ההתפרצות.

Early during my career, I could also see this kind of plot.

מוקדם יותר בקריירה שלי, גם אני יכלתי לראות תרשים כמו זה.

But then, I lost my sight.

עד שאיבדתי את הראייה שלי.

I completely lost my sight because of extended illness,

לגמרי איבדתי את הראייה בגלל מחלה שהתפתחה.

and with it, I lost the opportunity to see this plot

וביחד איתה, איבדתי את היכולת לראות את התרשים הזה

and the opportunity to do my physics.

ואת היכולת לעסוק בפיזיקה שלי.

It was a very strong transition for me in many ways.

זה היה מעבר קשה מאד עבורי, בהרבה מובנים.

And professionally, it left me without a way to do my science.

ומבחינה מקצועית, זה הותיר אותי ללא יכולת לעסוק במדע שלי.

I longed to access and scrutinize this energetic light

ייחלתי להיות נגישה ולחקור לעומק את ה״אור״ האנרגטי הזה

and figure out the astrophysical cause.

ולהבין מה הגורם האסטרופיזיקלי עבורו.

I wanted to experience the spacious wonder, the excitement,

רציתי לחוות את ההתפלאות העצומה, את ההתרגשות,

the joy produced by the detection of such a titanic celestial event.

את הסיפוק של מי שזיהה אירוע שמימי כל כך רחב מימדים.

I thought long and hard about it,

חשבתי על זה ברצינות במשך הרבה זמן,

when I suddenly realized that all a light curve is,

כשלפתע הבנתי שעקומת אור היא בסך הכל

is a table of numbers converted into a visual plot.

טבלה של מספרים שמומרת לתרשים חזותי.

So along with my collaborators,

ביחד עם השותפים שלי,

we worked really hard and we translated the numbers into sound.

עבדנו ממש קשה ותירגמנו את המספרים לצלילים.

I achieved access to the data,

השגתי גישה לנתונים,

and today I'm able to do physics at the level of the best astronomer,

וכיום אני מסוגלת לעבוד על המחקר שלי ברמה של אסטרונומים מהשורה הראשונה,

using sound.

בעזרת שמע.

And what people have been able to do,

מה שאנשים היו מסוגלים לעשות,

mainly visually,

בעיקר בצורה חזותית,

for hundreds of years,

במשך מאות שנים,

now I do it using sound.

אני עושה היום באמצעות שמע.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Listening to this gamma-ray burst

להאזין להתפרצות קרני הגמא הזו

that you're seeing on the -- (Applause continues)

שאתם רואים על ה-- (מחיאות כפיים ממשיכות)

Thank you.

תודה.

Listening to this burst that you're seeing on the screen

ההאזנה להתפרצות קרני הגמא הזו שאתם רואים על המסך

brought something to the ear beyond the obvious burst.

הביאה עמה ערך מוסף, מעבר לשמיעת ההתפרצות עצמה.

Now I'm going to play the burst for you.

עכשיו אני אשמיע לכם את ההתפרצות.

It's not music, it's sound.

זו לא מוזיקה, אלה צלילים.

(Digital beeping sounds)

(צלצולים דיגיטליים)

This is scientific data converted into sound,

אלה נתונים מדעיים שהומרו לצלילים,

and it's mapped in pitch.

לפי גובה הצליל,

The process is called sonification.

בתהליך שנקרא סוניפיקציה.

So listening to this brought something to the ear

כשמקשיבים לזה, האוזן שומעת עוד משהו

besides the obvious burst.

חוץ מההתפרצות עצמה.

When I examine the very strong low-frequency regions,

כשאני בוחנת את האזורים המאד חזקים של התדירויות הנמוכות,

or bass line -- I'm zooming into the bass line now.

או את צלילי הבס -- אני צוללת לתדרי הבס עכשיו.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses

שמנו לב להתהודות המאפיינות גזים טעונים חשמלית,

like the solar wind.

כמו רוח סולארית.

And I want you to hear what I heard.

אני רוצה שתשמעו מה שאני שמעתי.

You will hear it as a very fast decrease in volume.

אתם תשמעו את זה בתור הנמכה מהירה מאד בעוצמת השמע.

And because you're sighted, I'm giving you a red line

ומשום שאתם יכולים לראות, אני מציגה לכם קו אדום

indicating what intensity of light is being converted into sound.

שמצביע מה עוצמת האור שמומרת לצלילים.

(Digital hum and whistling sound)

(המהום דיגיטלי ושריקות)

The (Whistles) is frogs at home, don't pay attention to that.

השריקה הזאת היא צפרדעים מהבית, תתעלמו מזה.

(Laughter)

(צחוק)

(Digital hum and whistling sound)

(המהום דיגיטלי ושריקות)

I think you heard it, right?

נדמה לי ששמעתם את זה, נכון?

So what we found

אז בעצם גילינו

is that the bursts last long enough in order to support wave resonances,

שההתפרצויות נמשכות מספיק זמן כדי ליצור תהודות גלים,

which are things caused by exchanges of energy between particles

שנוצרות על-ידי שינויים באנרגיה בין חלקיקים

that may have been excited,

שאולי היו מעוררים,

that depend on the volume.

זה תלוי בעוצמה.

You may remember that I said that the matter around the star

אתם אולי זוכרים שאמרתי שהחומר מסביב לכוכב

is dragged around?

נע סביבו?

It transmits power with frequency and field distribution

הוא מעביר כוח עם תדירות וחלוקת שדה

determined by the dimensions.

שנקבעת על-ידי המימדים.

You may remember that we were talking about a super-massive star

אתם בטח זוכרים שדיברנו על כוכב עצום

that became a very strong magnetic field magnetar.

שהפך למגנטר בעל שדה חשמלי חזק מאד.

If this is the case, then outflows from the exploding star

אם זה המקרה, אז זרמים שפונים החוצה מהכוכב שהתפוצץ

may be associated with this gamma-ray burst.

עשויים להיות קשורים להתפרצות קרני הגמא הזו.

What does that mean?

מה זה אומר?

That star formation may be a very important part

שהיווצרות של כוכב עשויה להיות חלק מאד חשוב

of these supernova explosions.

בהתפוצצויות הסופרנובה האלו.

Listening to this very gamma-ray burst brought us to the notion

כשהאזנו להתפרצות קרני הגמא הספציפית הזו, שמנו לב

that the use of sound as an adjunctive visual display

שהשימוש בשמע כאמצעי משלים לתצוגה חזותית

may also support sighted astronomers

יכול להועיל גם לאסטרונומים שיכולים לראות

in the search for more information in the data.

בחיפוש אחר מידע נוסף בתוך הנתונים.

Simultaneously, I worked on analyzing measurements from other telescopes,

במקביל, עבדתי על ניתוח מדידות מטלסקופים אחרים,

and my experiments demonstrated

והניסויים שלי הראו

that when you use sound as an adjunctive visual display,

שכשמשתמשים בשמע כאמצעי משלים לתצוגה חזותית,

astronomers can find more information

אסטרונומים יכולים לגלות עוד מידע

in this now more accessible data set.

בסידור המידע החדש, הנגיש יותר.

This ability to transform data into sound

היכולת הזו להמיר מידע לשמע

gives astronomy a tremendous power of transformation.

מעניקה לאסטרונומיה כוח אדיר לשנות צורה (של נתונים).

And the fact that a field that is so visual may be improved

העובדה שתחום כל כך חזותי יכול להשתפר

in order to include anyone with interest in understanding what lies in the heavens

כדי לכלול כל אחד שמתעניין ורוצה להבין מה שוכן במרומים

is a spirit-lifter.

מעודדת מאד.

When I lost my sight,

כשאיבדתי את הראייה,

I noticed that I didn't have access

נוכחתי לדעת שאין לי נגישות

to the same amount and quality of information

לאותה כמות ואיכות של מידע

a sighted astronomer had.

כמו לאסטרונום שיכול לראות.

It was not until we innovated with the sonification process

רק כאשר הנגשנו את המידע בעזרת תהליך הסוניפיקציה,

that I regained the hope to be a productive member of the field

התחדשה בי התקווה להיות חברה מועילה בתחום

that I had worked so hard to be part of.

שעבדתי כל כך קשה כדי להיות חלק ממנו.

Yet, information access is not the only area in astronomy

ובכל זאת, נגישות למידע היא לא הענף היחיד באסטרונומיה

where this is important.

שבו זה חשוב.

The situation is systemic

זו תופעה רוחבית

and scientific fields are not keeping up.

ותחומי המדע לא עומדים בקצב.

The body is something changeable --

הגוף הוא דבר בר-שינוי --

anyone may develop a disability at any point.

כל אחד עלול לפתח מוגבלות בנקודה כזו או אחרת.

Let's think about, for example,

בואו נחשוב, לדוגמה,

scientists that are already at the top of their careers.

על מדענים שכבר הגיעו לפסגת הקריירה שלהם.

What happens to them if they develop a disability?

מה יקרה להם אם הם יפתחו מוגבלות?

Will they feel excommunicated as I did?

האם הם ירגישו מנודים, כמו שאני הרגשתי?

Information access empowers us to flourish.

נגישות למידע מעצימה אותנו וגורמת לנו לשגשג.

It gives us equal opportunities to display our talents

היא מעניקה לנו הזדמנות שווה להביא לידי ביטוי את הכשרונות שלנו

and choose what we want to do with our lives,

ולבחור מה אנחנו רוצים לעשות בחיים שלנו,

based on interest and not based on potential barriers.

בהסתמך על תחומי עניין - ולא לפי מחסומים פוטנציאליים.

When we give people the opportunity to succeed without limits,

כשאנו מעניקים לאנשים את ההזדמנות להצליח ללא גבולות,

that will lead to personal fulfillment and prospering life.

זה מוביל להגשמה עצמית ולחיים משגשגים.

And I think that the use of sound in astronomy

ואני סבורה שהשימוש בשמע באסטרונומיה

is helping us to achieve that and to contribute to science.

עוזר לנו להשיג זאת ולתרום למדע.

While other countries told me that the study of perception techniques

למרות ששמעתי ממדינות אחרות שמחקר טכניקות תפיסה

in order to study astronomy data is not relevant to astronomy

במטרה לחקור מידע אסטרונומי, אינו רלוונטי לאסטרונומיה

because there are no blind astronomers in the field,

משום שאין אסטרונומים עיוורים בתחום.

South Africa said, "We want people with disabilities

דרום אפריקה אמרה: ״אנחנו רוצים שאנשים

to contribute to the field."

בעלי נכויות יתרמו לתחום״.

Right now, I'm working

בימים אלה אני עובדת

at the South African Astronomical Observatory,

במצפה הכוכבים בדרום אפריקה.

at the Office of Astronomy for Development.

במשרד לאסטרונומיה לפיתוח.

There, we are working on sonification techniques and analysis methods

שם אנחנו עובדים על טכניקות סוניפיקציה ושיטות ניתוח מידע

to impact the students of the Athlone School for the Blind.

שייושמו עם התלמידים בבית-הספר אתלון לעיוורים.

These students will be learning radio astronomy,

התלמידים האלה ילמדו אסטרונומיית רדיו,

and they will be learning the sonification methods

והם ילמדו את שיטות הסוניפיקציה

in order to study astronomical events like huge ejections of energy

במטרה לחקור אירועים אסטרונומיים כמו פליטות ענק של אנרגיה מהשמש,

from the sun, known as coronal mass ejections.

הידועות בתור פליטות קורונה (פליטת מאסה מעטרת השמש)

What we learn with these students --

מה שלמדנו עם התלמידים האלה --

these students have multiple disabilities and coping strategies

לתלמידים האלה יש מספר מוגבלויות ואסטרטגיות התמודדות

that will be accommodated --

שיותאמו --

what we learn with these students will directly impact

מה שנלמד עם התלמידים האלה ישפיע ישירות

the way things are being done at the professional level.

על האופן בו דברים נעשים במישור המקצועי.

I humbly call this development.

אני מרשה לעצמי לקרוא לזה פיתוח.

And this is happening right now.

וזה קורה ממש עכשיו.

I think that science is for everyone.

אני מאמינה שמדע נועד לכולם.

It belongs to the people,

הוא שייך לאנושות,

and it has to be available to everyone,

והוא חייב להיות זמין לכולם,

because we are all natural explorers.

כי כולנו חוקרים באופן טבעי.

I think that if we limit people with disabilities

אני חושבת שאם נמנע מאנשים עם מוגבלויות

from participating in science,

לקחת חלק במדע,

we'll sever our links with history and with society.

ננתק את הקשרים שלנו עם ההיסטוריה ועם החברה.

I dream of a level scientific playing field,

החלום שלי הוא זירת מחקר שוויונית,

where people encourage respect and respect each other,

שהאנשים בה מעודדים כבוד ומכבדים זה את זה,

where people exchange strategies and discover together.

שהאנשים בה מחליפים ביניהם רשמים ומגלים ביחד.

If people with disabilities are allowed into the scientific field,

אם אנשים עם מוגבלויות יהיו רצויים בזירת המדע,

an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place,

יתרחש פיצוץ, התפרצות עצומה של ידע,

I am sure.

אני בטוחה בזה.

(Digital beeping sounds)

(צלצולים דיגיטליים)

That is the titanic burst.

זו ההתפרצות העצומה.

Thank you.

תודה.

Thank you.

(Applause)