Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Translator: OLDEA MAMO Reviewer: Artjola Puja

"You don't belong here"

"Ti nuk i përket këtij vendi."

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

pothuajse gjithmonë nënkupton, "Ne nuk mund të gjejmë një rol për ju. "

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

"Ti nuk i përket këtij vendi" ndonjëherë do të thotë,

"Ti je anormal për këtë vend.

"You don't belong here"

Nuk je për këtë vend"

very rarely means,

shumë rrallë nënkupton,

"Nuk ka asnjë mënyrë që ti të ekzistosh dhe të jesh i lumtur këtu ".

"There's no way for you to exist and be happy here."

Kur shkova në universitet,

I went to university in Johannesburg, South Africa,

në Johannesburg, Afrikë e Jugut

mbaj mend herën e parë

and I remember the first time a white friend of mine

që miku im i bardhë

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

më dëgjoi teksa flisja në Setswana, gjuhën kombëtare të Botsvanës.

I was on the phone with my mother

Isha në telefon me nënën time

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

dhe kureshtja që ajo kishte në fytyrë ishte absolutisht e pacmueshme.

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Sapo mbylla telefonin, ajo erdhi tek unë dhe tha:

"I didn't know you could do that.

"Nuk e dija se mund ta bëje atë.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Pas gjithë këtyre viteve që të njoh, si nuk e dija që ti mund ta bëje këtë? "

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

Ajo po i referohej faktit që unë mund të ndërroja shqiptimin

and slip into a native tongue,

dhe të kaloja në gjuhë amtare,

and so I chose to let her in on a few other things

dhe vendosa t'i bëja të ditur asaj dhe disa gjëra të tjera

which locate me as a Motswana,

që më karakterizojnë mua si Motswana,

not just by virtue of the fact that I speak a language

jo vetëm për shkak të faktit që unë flas një gjuhë

or I have family there,

ose kam familje atje,

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

por që një fëmijë fshatar ka këtë fytyrë të shndritshme plot madhështi.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

I invited the Motswana public into the story, my story,

Kam ftuar publikun e Motswanas në histori, në historinë time,

as a transgender person years ago, in English of course,

si një person tranvestit vite më parë, në Anglisht sigurisht,

because Setswana is a gender-neutral language

sepse Setswana është një gjuhë neutrale për nga gjinia

and the closest we get is an approximation of "transgender."

dhe nëse e vërejmë mirë është një përafrim i "tranvestitit".

And an important part of my history got left out of that story,

Dhe një pjesë e rëndësishme e historisë time u la jashtë asaj historie,

by association rather than out of any act of shame.

nga marrëveshja më shumë se sa nga ndonjë akt turpi.

"Kat" was an international superstar,

"Kat" ishte një yll ndërkombëtar,

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

një shkrimtare e modës dhe e kohës, një muzikante, producente teatri

and performer --

dhe një performuese -

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

të gjitha gjërat që më kualifikojnë mua të bëhem realiste, fleksible,

new age digestible queer.

dukshëm anormale në moshë të re.

Kat.

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

Kat kishte një diplomë nga një prej universiteteve më të mira në Afrikë,

oh no, the world.

oh jo, në botë.

By association, what Kat wasn't

Sipas shoqërisë, ajo që Kati nuk kishte

was just like the little brown-skinned children

ishte ngjashmëria me fëmijët me lëkurë të errët

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

që enden rastësisht rrugëve të disa vendbanimeve hekurudhore

like Tati Siding,

si Tati Siding,

or an off-the-grid village like Kgagodi,

ose të një fshati të izoluar si Kgagodi,

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

këmbët e veshura me geta të papastra me gjunjë të zbehur

from years of kneeling and wax-polishing floors,

nga vitet e gjunjëzimit dhe lyerjeve të dyshemeve me dyll,

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

shputat e të cilave ishin me të çara nga ngjitja e pemëve,

who played until dusk,

e cila luante deri në muzg,

went in for supper by a paraffin lamp

shkoi për darkë me një llambë parafine

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

dhe u kthye për të luajtur kukafshehti mes insektesh dhe bufash

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

deri sa më në fund nëna e dikujt do t'i sillte fundin gjithckaje.

That got lost both in translation and in transition,

Ajo humbi si në ndryshim dhe në tranzicion,

and when I realized this,

dhe kur e kuptova këtë,

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

vendosa se ishte koha që unë të filloja ndërtimin e urave midis vetvetes.

For me and for others to access me,

Për mua dhe për të tjerët që të më pranojnë,

I had to start indigenizing my queerness.

Unë duhej të filloja të përshtatja homoseksualitetin tim.

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

Çfarë dua të them me përshtatje është heqja e filmit të jetës në qytet

that stops you from seeing the villager within.

që ju ndalon të shihni fshatarin brenda jush.

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

Në një kohë kur duke qenë e zezë, gay, Afrikane dhe e vlerësuar,

means being everything but rural,

do të thotë të jesh gjithçka por fshatare,

I fear that we're erasing the very struggles

kam frikë se po fshijmë shumë mundime

that got us to where we are now.

që na sollën ku ndodhemi tani.

The very first time I queered being out in a village,

Herën e parë që unë e prisha të qënurit në një fshat,

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

kam qenë rreth të njëzetave, dhe vesha një kaftan.

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

Unë u talla prej shumicës së familjes sime dhe nga të huajt sepse vesha një fustan.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

Mbrojtja ime kundër komenteve të tyre ishte gabimi se ne që nuk i përkasim,

the ones who are better than, get taught,

atyre që janë më të mirë se ne, mësohemi,

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

i injorojmë ata dhe themi, "Ata thjesht nuk dinë mjaftueshëm."

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

Dhe natyrisht isha gabim, sepse ideja ime e pasurisë së dijes

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

ishte e bazuar në largimin e vetes nga të menduarit dhe jeta e Botës së Tretë.

But it took time for me to realize that my acts of pride

Por u desh kohë të kuptoj që veprimet e mia të krenarisë

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

nuk ishin më të gjalla në qytetet globale ku unë u zhvendosa,

but in the villages where I speak the languages and play the games

por në fshatrat ku unë flas gjuhën dhe luaj lojëra

and feel most at home and I can say,

dhe ndihem si në shtëpi e mund të them,

"I have seen the world,

"Unë e kam parë botën,

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

dhe unë e di që njerëzit si unë nuk janë vetëm këtu, ne jemi kudo ".

And so I used these village homes for self-reflection

Dhe kështu i kam përdorur këto shtëpitë e fshatit për vetë-reflektim

and to give hope to the others who don't belong.

dhe për të dhënë shpresë për të tjerët që nuk i përkasin.

Indigenizing my queerness

Të përshtaturit me anormalen time

means bridging the many exceptional parts of myself.

do të thotë të lidh shumë pjesë të vecanta të vetes.

It means honoring the fact

Do të thotë të nderosh faktin

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

që gjuha ime mund të marrë formë për të folur gjuhët romantike

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

pa mohuar apo shfaqur faktin se kur ndihem i emocionuar, mund të bëj këtë:

(Ululating)

(Brohorima)

It means --

Do të thotë --

(Cheers)

(Fishkëllima)

(Applause)

(Duartrokitje)

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

Kjo do të thotë se të mjel lopën me nënën apo të pres drutë me kushërinjtë e mi

doesn't make me any less fabulous or queer,

nuk më bën mua më pak mahnitës ose anormal,

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

edhe pse jam mësuar me festat mbi cati, menutë e verës për cifte

and VIP lounges.

dhe seksionet VIP.

(Laughter)

(Të qeshura)

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

Kjo do të thotë të vesh krenarinë time nëpërmjet gjuhës së gjyshes sime,

my mother's food, my grandfather's song,

ushqimit të nënës sime, këngës së gjyshit tim,

my skin etched with stories of falling off donkeys

lëkurës sime me shenjat e historive të rënies nga gomerët

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

dhe vitet e vitet e vitet e gjumit nën një mbulesë yjesh.

If there's any place I don't belong,

Nëse ka ndonjë vend që nuk i përkas,

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

është në një mendje ku historia ime fillon me degën time të të qënurit anormal

and not with my rural roots.

dhe jo me rrënjët e mia rurale.

Indigenizing my queerness means understanding

Përshtatja e abnormalitetit tim do të thotë të kuptuarit

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

që ruralja është një pjesë e imja, dhe unë jam pjesë e pandryshueshme e saj.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)