Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

"You don't belong here"

"Aquí no hay sitio para ti"

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

casi siempre significa, "No podemos encontrar una función o un rol para Ud.".

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

"Aquí no hay sitio para ti" a veces significa, "Eres demasiado raro en el trato".

"You don't belong here"

"Aquí no hay sitio para ti",

very rarely means,

muy raramente significa,

"There's no way for you to exist and be happy here."

"No hay forma de que existas y seas feliz aquí".

I went to university in Johannesburg, South Africa,

Fui a la universidad en Johannesburgo, Sudáfrica,

and I remember the first time a white friend of mine

y recuerdo la primera vez que una amiga mía blanca

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

me escuchó hablar suana, el idioma nacional de Botsuana.

I was on the phone with my mother

Hablaba por teléfono con mi madre

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

y la intriga que se dibujó en su rostro no tenía precio.

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Tan pronto como colgué, vino a mí y me dijo:

"I didn't know you could do that.

"No sabía que pudieras hacer eso.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Después de todos estos años de conocerte, ¿cómo no sabía que podías hacer eso?

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

A lo que ella se refería era al hecho de que podía apagar el gangueo

and slip into a native tongue,

y deslizarme en una lengua nativa.

and so I chose to let her in on a few other things

Así que decidí dejarla entrar en algunas otras cosas

which locate me as a Motswana,

que me hacen sentirme de Motswana,

not just by virtue of the fact that I speak a language

no solo por el hecho de que hablo el idioma

or I have family there,

o tengo familia allí,

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

sino por la niña rural que vive dentro de este rostro brillante de fabulosidad.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I invited the Motswana public into the story, my story,

Invité al público de Motswana a la historia, mi historia,

as a transgender person years ago, in English of course,

como persona transgénero hace años, en inglés, por supuesto,

because Setswana is a gender-neutral language

porque la lengua suana es de género neutral

and the closest we get is an approximation of "transgender."

y lo más cerca que nos encontramos es una aproximación de "transgénero".

And an important part of my history got left out of that story,

Y una parte importante de mi historia quedó fuera de esa historia,

by association rather than out of any act of shame.

por asociación y no por cualquier acto de vergüenza.

"Kat" was an international superstar,

"Kat" fue una superestrella internacional,

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

una escritora de moda y estilo de vida, una música, productora de teatro

and performer --

e intérprete...

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

todas las cosas que me califican para ser un ícono, emblanquecida,

new age digestible queer.

'queer' de nueva generación digerible.

Kat.

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

Kat tenía un grado de una de las mejores universidades de África,

oh no, the world.

oh no, del mundo.

By association, what Kat wasn't

Por asociación, lo que Kat no era

was just like the little brown-skinned children

era como los niños pequeños de piel morena

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

retozando por las calles de algún asentamiento ferroviario incidental

like Tati Siding,

como Tati Siding,

or an off-the-grid village like Kgagodi,

o un pueblo fuera de la red como Kgagodi,

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

piernas vestidas con medias de polvo cuyas rodillas se habían ennegrecido

from years of kneeling and wax-polishing floors,

de años de arrodillarse y pulir pisos con cera,

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

cuyas espinillas fueron marcadas con lecciones de trepar a los árboles,

who played until dusk,

quién jugó hasta el anochecer

went in for supper by a paraffin lamp

entró a cenar con una lámpara de parafina

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

y volvió a jugar a las escondidas entre ciempiés y búhos

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

hasta que finalmente la madre de alguien terminaría todo.

That got lost both in translation and in transition,

Eso se perdió tanto en la traducción como en la transición,

y cuando me di cuenta de esto,

and when I realized this,

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

decidí que era hora de comenzar a construir puentes entre mis propios.

For me and for others to access me,

Para mí y para que otros me accedan,

I had to start indigenizing my queerness.

tenía que empezar a indigenizar mi rareza.

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

Lo que quiero decir con indigenizar es quitar la película de la vida de la ciudad

that stops you from seeing the villager within.

eso te impide ver a la aldeana dentro.

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

En un momento donde ser marrón, 'queer', africana y visto como digno de espacio

means being everything but rural,

significa ser todo menos rural,

I fear that we're erasing the very struggles

me temo que estamos borrando las luchas

that got us to where we are now.

eso nos llevó a donde estamos ahora.

The very first time I queered being out in a village,

La primera vez que salí "queer" en un pueblo,

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

tenía veintitantos años y vestía un kaftan.

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

Me ridiculizaron algunos de mi familia y extraños por llevar vestido.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

Mi defensa contra sus comentarios fue la predeterminada

que nosotros, los que no tenemos un sitio,

the ones who are better than, get taught,

los que somos mejores, se les enseña,

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

a encogernos de hombros y decir: "Simplemente no saben lo suficiente".

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

Y, por supuesto, estaba equivocada, porque mi idea de la riqueza del conocimiento

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

se basó en alejarse del pensamiento y la vida del Tercer Mundo.

But it took time for me to realize that my acts of pride

Pero me llevó un tiempo darme cuenta de que mis actos de orgullo

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

no estaban más vivos en las ciudades globales que atravesé,

but in the villages where I speak the languages and play the games

sino en las aldeas donde hablo los idiomas y juego

and feel most at home and I can say,

y me siento como en casa y puedo decir,

"I have seen the world,

"He visto el mundo,

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

y sé que las personas como yo no estamos solos aquí, estamos en todas partes".

And so I used these village homes for self-reflection

Y entonces utilicé estas casas de pueblo para la autorreflexión

and to give hope to the others who don't belong.

y dar esperanza a otros que no tienen su sitio.

Indigenizing my queerness

Indigenizando mi 'queeridad'

means bridging the many exceptional parts of myself.

significa unir las muchas partes excepcionales de mí misma.

It means honoring the fact

Significa honrar el hecho

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

de que mi lengua puede contorsionarse para hablar las lenguas romances

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

sin negar o hacer exótico el hecho de que cuando me muevo, puede hacer esto:

(Ululating)

(Ululante)

It means --

Significa...

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

Significa marcar el ganado con mi madre o cortar leña con mis primos

doesn't make me any less fabulous or queer,

no me hace menos fabulosa o rara.

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

a pesar de que ahora estoy acostumbrada a fiestas en la azotea, menús con vino

and VIP lounges.

y salones VIP.

(Laughter)

(Risas)

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

Significa llevar mi orgullo a través de la lengua de mi abuela,

my mother's food, my grandfather's song,

la comida de mi madre, la canción de mi abuelo,

my skin etched with stories of falling off donkeys

mi piel grabada con historias de caídas de burros

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

y años, años y años de dormir bajo un manto de estrellas.

If there's any place I don't belong,

Si hay un lugar al que no pertenezco,

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

está en una mente donde mi historia comienza con la rama de mí siendo 'queer'

and not with my rural roots.

y no con mis raíces rurales

Indigenizing my queerness means understanding

Indigenizar mi 'queer' significa entender

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

que lo rural es parte de mí, y yo soy una parte indeleble de eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)