Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Lucia Daubnerova

"You don't belong here"

„Nepatríš sem“

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

skoro vždy znamená: „Nevieme tu pre teba nájsť miesto alebo úlohu.“

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

„Nepatríš sem“ niekedy znamená: „Si na náš vkus príliš queer.“

"You don't belong here"

„Nepatríš sem"

very rarely means,

len zriedka znamená:

"There's no way for you to exist and be happy here."

„Je nemožné, aby si bývala tu a bola šťastná.“

I went to university in Johannesburg, South Africa,

Vychodila som univerzitu v Johannesburgu v Južnej Afrike

and I remember the first time a white friend of mine

a pamätám sa, ako ma jedna biela kamarátka prvýkrát

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

počula hovoriť jazykom setswana, národným jazykom Botswany.

I was on the phone with my mother

Telefonovala som s mamou

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

a údiv, ktorý sa jej vyfarbil na tvári, bol úplne na nezaplatenie.

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Ledva som zložila, prišla ku mne a hovorí:

„Nevedela som, že vieš po setswansky.

"I didn't know you could do that.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Akoto, že po toľkých rokoch, čo sa poznáme,

som nevedela, že vieš po setswansky?“

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

Mala na mysli, že viem vypnúť svoj prízvuk

and slip into a native tongue,

a skĺznuť do rodného jazyka,

and so I chose to let her in on a few other things

a tak som jej prezradila pár ďalších vecí,

which locate me as a Motswana,

ktoré ma zaraďujú do Botswany,

not just by virtue of the fact that I speak a language

nielen to, že hovorím tamojším jazykom

or I have family there,

alebo to, že tam mám rodinu,

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

ale to, že dieťa z vidieka žije v tejto strašne žiarivej podobe.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

I invited the Motswana public into the story, my story,

Ponúkla som botswanskej verejnosti príbeh, môj príbeh

as a transgender person years ago, in English of course,

transosoby už pred rokmi, samozrejme v angličtine,

because Setswana is a gender-neutral language

pretože setswana je rodovo neutrálny jazyk,

and the closest we get is an approximation of "transgender."

v ktorom neexistuje presné slovo pre transrodovosť.

And an important part of my history got left out of that story,

A dôležitá časť mojej minulosti bola z toho príbehu vynechaná

by association rather than out of any act of shame.

ako dôsledok prekladu, nie z hanby.

"Kat" was an international superstar,

Kat bola medzinárodná superstar

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

píšuca o móde a životnom štýle, hudobníčka, divadelná producentka

and performer --

a umelkyňa,

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

čo všetko zo mňa robí typického, prikrášleného,

new age digestible queer.

novodobého a stráviteľného homosexuála.

Kat.

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

Kat má titul z jednej z najlepších univerzít v Afrike,

oh no, the world.

vlastne nie, na svete.

By association, what Kat wasn't

Kat nebola

was just like the little brown-skinned children

ako malé deti hnedej pleti,

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

ktoré šantia na uliciach nejakej náhodnej usadlosti pri železnici,

like Tati Siding,

ako Tati Siding,

or an off-the-grid village like Kgagodi,

alebo v odľahlej dedine ako Kgagodi,

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

v zaprášených pančuchách so sčernetými kolenami

from years of kneeling and wax-polishing floors,

z rokov kľačania a voskovania podláh,

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

a holeňami poznačenými poučeniami z lezenia po stromoch,

who played until dusk,

ktoré sa hrali až do zotmenia,

went in for supper by a paraffin lamp

išli na večeru pri petrolejovej lampe

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

a vrátili sa, aby sa zahrali na schovávačku medzi stonožkami a sovami,

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

až kým nakoniec niekoho mama nevyhlásila koniec hry.

That got lost both in translation and in transition,

To sa stratilo tak v preklade, ako aj pri tranzícii,

and when I realized this,

a keď som si to uvedomila,

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

rozhodla som sa, že je čas začať medzi mojimi ja stavať mosty.

For me and for others to access me,

Musela som to, že som queer, zdomácniť

I had to start indigenizing my queerness.

pre seba samú a pre to, aby sa mohli ostatní ku mne priblížiť.

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

Zdomácnením mám na mysli odstránenie filtra mestského života,

that stops you from seeing the villager within.

ktorý vám bráni vidieť dedinčanku vo vnútri.

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

V čase, keď byť hnedá queer Afričanka a byť vnímaná ako hodná priestoru

means being everything but rural,

znamená čokoľvek iné než byť z vidieka,

I fear that we're erasing the very struggles

sa bojím, že ničíme práve to úsilie,

that got us to where we are now.

ktoré nás dostalo tam, kde sme teraz.

The very first time I queered being out in a village,

Prvýkrát, keď som sa v dedine prejavila ako queer

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

som bola mladá dvadsiatnička a nosila som kaftan.

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

Bola som zosmiešňovaná časťou rodiny a cudzími za to, že som nosila šaty.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

Moja obrana proti ich poznámkam bola štandard, ktorému sme sa my, iní,

the ones who are better than, get taught,

ako tí lepší, naučili.

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

Len sme pokrčili ramenami a povedali si: „Oni toho len nevedia dosť.“

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

A samozrejme som sa mýlila, pretože moja predstava o bohatstve poznania

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

bola založená na odpútaní sa od spôsobu myslenia a života tretieho sveta.

But it took time for me to realize that my acts of pride

Ale chvíľu mi trvalo uvedomiť si, že moje činy hrdosti

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

neboli najživšie vo svetových mestách, ktorými som prechádzala,

but in the villages where I speak the languages and play the games

ale v dedinách, ktorých jazyky poznám a kde sa hrám hry

and feel most at home and I can say,

a kde sa cítim najviac doma a môžem povedať:

"I have seen the world,

„Videla som svet

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

a viem, že ľudia ako ja tu nie sú sami, sme všade.“

And so I used these village homes for self-reflection

A tak som použila dedinské domy na skúmanie seba samej

and to give hope to the others who don't belong.

a na to, aby som dala nádej ostatným iným.

Indigenizing my queerness

Zdomácňovať to, že som queer,

means bridging the many exceptional parts of myself.

znamená spájať mnohé výnimočné časti seba samej.

It means honoring the fact

Znamená to ctiť si,

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

že môj jazyk sa vie prekrútiť tak, aby rozprával románskymi jazykmi

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

bez popierania alebo exotizovania toho, že keď som dojatá, môžem zo seba vydať:

(Ululating)

(trilkuje)

It means --

Znamená to...

(Cheers)

(povzbudenie)

(Applause)

(potlesk)

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

Znamená to, že značkovanie dobytka s mamou alebo rúbanie dreva s bratrancami

doesn't make me any less fabulous or queer,

ma nerobí menej úžasnou alebo menej queer,

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

aj keď som si už privykla na večierky na strechách, víno pri jedle

and VIP lounges.

a VIP salóny.

(Laughter)

(smiech)

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

Znamená to nosiť hrdosť v jazyku starej mamy,

my mother's food, my grandfather's song,

v jedle od mamy, v piesni starého otca,

my skin etched with stories of falling off donkeys

v pokožke popísanej príbehmi o padaní zo somárov

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

a o rokoch a rokoch a rokoch spania pod hviezdnatou dekou.

If there's any place I don't belong,

Ak je nejaké miesto, kam nepatrím,

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

tak je to myseľ, v ktorej môj príbeh začína vetou, že som queer

and not with my rural roots.

a nie mojimi vidieckymi koreňmi.

Indigenizing my queerness means understanding

Zdomácniť, že som queer, znamená pochopiť,

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

že vidiek je mojou súčasťou, a ja som jeho nezmazateľnou súčasťou.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)