Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Hugo Sousa

"Tu não pertences aqui"

quase sempre significa: “Não conseguimos encontrar uma função para ti”.

“Tu não pertences aqui” às vezes significa:

"You don't belong here"

“És demasiado queer para lidarmos contigo”.

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

"Tu não pertences aqui"

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

raramente significa:

“Não há forma de existires e seres feliz aqui”.

"You don't belong here"

Fiz a universidade em Joanesburgo, África do Sul,

very rarely means,

e lembro-me da primeira vez que uma amiga minha branca

"There's no way for you to exist and be happy here."

me ouviu a falar tswana, a língua nacional do Botswana.

I went to university in Johannesburg, South Africa,

Eu estava ao telemóvel com a minha mãe

and I remember the first time a white friend of mine

e a curiosidade que lhe pintava o rosto era absolutamente hilariante.

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

Assim que desliguei, ela vem até mim e diz:

I was on the phone with my mother

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

"Não sabia que conseguias fazer isso.

Há tantos anos que te conheço, como é que eu não sabia que conseguias fazer isso?”

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Ela referia-se ao facto de eu conseguir desligar o sotaque

"I didn't know you could do that.

e usar uma língua nativa.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Então eu decidi contar-lhe algumas outras coisas,

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

as quais me tornam numa botswana,

não apenas devido ao facto de eu falar uma língua ou ter família lá,

and slip into a native tongue,

and so I chose to let her in on a few other things

mas pelo facto de uma criança rural viver

which locate me as a Motswana,

dentro desta aparência brilhante e fabulosa.

not just by virtue of the fact that I speak a language

(Risos)

or I have family there,

(Aplausos)

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

Convidei o público botswano a ouvir esta história, a minha história,

(Laughter)

enquanto pessoa transgénero há anos, em inglês, claro,

(Applause)

porque o tswana é uma língua de género neutro

I invited the Motswana public into the story, my story,

e o mais parecido que temos é uma aproximação ao termo “transgénero”.

as a transgender person years ago, in English of course,

Uma parte importante da minha vida foi deixada de fora dessa história,

because Setswana is a gender-neutral language

por associação, não por qualquer ato de vergonha.

and the closest we get is an approximation of "transgender."

A “Kat” era uma superestrela internacional,

And an important part of my history got left out of that story,

escritora de moda e lifestyle, artista musical, produtora de teatro

by association rather than out of any act of shame.

e performer —

todas as coisas que me qualificam como uma queer convencional, branqueada,

"Kat" was an international superstar,

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

e de nova geração.

Kat,

and performer --

a Kat tinha um curso de uma das melhores universidades em África,

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

não, do mundo.

new age digestible queer.

Por associação, o que a Kat não era

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

era como a pequena criança mestiça

a divertir-se pelas ruas de uma povoação ferroviária incidental

oh no, the world.

como Tati Siding,

By association, what Kat wasn't

ou de uma aldeia isolada como Kgagodi,

was just like the little brown-skinned children

pernas cobertas em poeira, cujos joelhos escureceram

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

por causa do tempo ajoelhada e a polir o chão,

like Tati Siding,

or an off-the-grid village like Kgagodi,

cujas canelas estavam marcadas pelas lições por subir às árvores,

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

que brincou até anoitecer,

from years of kneeling and wax-polishing floors,

foi jantar à luz de uma lâmpada a óleo

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

e voltou para brincar às escondidas entre centopeias e corujas

who played until dusk,

até finalmente a mãe de alguém pôr fim a tudo aquilo.

went in for supper by a paraffin lamp

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

Isso perdeu-se, tanto em tradução como em transição,

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

e quando percebi isso,

decidi que estava na hora de começar a construir pontes entre os meus “eus”.

That got lost both in translation and in transition,

Para que eu e os outros me acedessem,

and when I realized this,

tive que começar a indigenizar o meu orgulho queer.

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

O que quero dizer com indigenizar é remover a capa de vida citadina

For me and for others to access me,

que impede de ver a pessoa rural que há no interior.

I had to start indigenizing my queerness.

Num tempo em que ser mestiça, queer, africana e digna de espaço

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

significa ser tudo menos rural,

that stops you from seeing the villager within.

eu temo que estejamos a apagar a mesma luta

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

que nos levou até onde estamos hoje.

A primeira vez que eu me mostrei queer numa aldeia,

means being everything but rural,

tinha vinte e poucos anos, e usei um cafetã.

I fear that we're erasing the very struggles

that got us to where we are now.

Fui ridicularizada por alguns familiares e por estranhos por estar a usar um vestido.

The very first time I queered being out in a village,

A minha defesa contra esses comentários

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

foi o facto de que nós que não pertencemos, que somos melhores,

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

aprendemos a ignorar e dizer: “Eles não sabem o suficiente”.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

E claro que eu estava errada, porque a minha ideia de riqueza de conhecimento

the ones who are better than, get taught,

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

se baseava em remover-me do modo de pensar e de viver do terceiro mundo.

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

Mas demorou algum tempo até eu perceber que os meus atos de orgulho

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

não estavam mais vivos nas cidades pelas quais passei,

mas sim nas aldeias onde eu falava o idioma e jogava

But it took time for me to realize that my acts of pride

e me sentia mais em casa e podia dizer:

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

“Eu vi o mundo,

but in the villages where I speak the languages and play the games

e sei que as pessoas como eu não estão sozinhas aqui, estão por todo o lado.”

and feel most at home and I can say,

Então usei essas casas na aldeia para autorreflexão

"I have seen the world,

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

e para dar esperança aos outros que não pertencem.

Indigenizar o meu orgulho queer

And so I used these village homes for self-reflection

significa construir pontes entre as minhas várias partes excecionais.

and to give hope to the others who don't belong.

Significa honrar o facto

Indigenizing my queerness

de que a minha língua pode contorcer-se para falar as línguas românicas

means bridging the many exceptional parts of myself.

sem negar ou tornar exótico o facto de que

It means honoring the fact

quando estou emocionada, posso fazer isto com a língua:

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

(Ulular)

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

Isto significa —

(Aplausos)

(Ululating)

Isto significa que marcar gado com a minha mãe

It means --

ou cortar lenha com meus primos

(Cheers)

não fazem de mim menos fabulosa ou queer,

(Applause)

mesmo que agora eu esteja habituada a terraços, menus de vinhos

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

e salões VIP.

doesn't make me any less fabulous or queer,

(Risos)

Significa mostrar o meu orgulho através da língua da minha avó,

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

and VIP lounges.

da comida da minha mãe, das músicas do meu avô,

(Laughter)

da minha pele gravada com histórias por cair de cima de burros

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

e dos anos e anos e anos a dormir sob um cobertor de estrelas.

my mother's food, my grandfather's song,

my skin etched with stories of falling off donkeys

Se há algum lugar onde eu não pertenço,

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

é numa mente onde a minha história começa com a ideia de eu ser queer

e não com as minhas raízes rurais.

If there's any place I don't belong,

Indigenizar o meu orgulho queer significa compreender

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

que o rural é uma parte de mim e eu sou uma parte permanente dele.

and not with my rural roots.

Obrigada.

Indigenizing my queerness means understanding

(Aplausos)

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

Thank you.

(Applause)