Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Traduttore: Caterina Bodin Revisore: Alessandra Tadiotto

"You don't belong here"

"Sei fuori posto qui"

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

quasi sempre significa, "Non riusciamo a trovarti una funzione o un ruolo."

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

"Sei fuori posto qui" a volte significa, "Sei troppo queer per essere gestito."

"You don't belong here"

"Sei fuori posto qui"

very rarely means,

davvero raramente significa,

"There's no way for you to exist and be happy here."

"Non c'è modo per te di esistere ed essere felice qui."

I went to university in Johannesburg, South Africa,

Ho studiato all'università di Johannesburg, Sud Africa,

and I remember the first time a white friend of mine

e mi ricordo la prima volta che una mia amica bianca

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

mi ha sentito parlare Setswana, la lingua nazionale del Botswana.

I was on the phone with my mother

Ero al telefono con mia madre

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

e l'espressione di meraviglia apparsa sulla sua faccia non aveva prezzo.

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Non appena ho messo giù, è venuta da me e ha detto,

"Non sapevo riuscissi a farlo.

"I didn't know you could do that.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Dopo tanti anni che ti conosco, com'è che non lo sapevo?"

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

Si riferiva al fatto che potevo togliere l'accento

e addentrarmi in una lingua madre,

and slip into a native tongue,

and so I chose to let her in on a few other things

così ho deciso di rivelarle altro

which locate me as a Motswana,

che mi definiscono come Motswana,

not just by virtue of the fact that I speak a language

non solo per il fatto che parlo la lingua

or I have family there,

o che ho famiglia là,

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

ma perché c'è un bambino di campagna dietro questo bel volto splendente.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

I invited the Motswana public into the story, my story,

Ho invitato il pubblico del Motswana nella mia storia,

as a transgender person years ago, in English of course,

come una persona transgender anni fa, in inglese ovviamente,

because Setswana is a gender-neutral language

perché il Setswana è una lingua neutra riguardo il genere

and the closest we get is an approximation of "transgender."

un'approssimazione molto vicina al termine "transgender".

And an important part of my history got left out of that story,

Una parte importante della mia storia è stata omessa da quella storia,

by association rather than out of any act of shame.

per associazione, non per un atto di vergogna.

"Kat" was an international superstar,

"Kat" era una superstar internazionale,

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

una scrittrice di fashion e lifestyle, una musicista, produttrice teatrale

and performer --

e artista --

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

tutte cose che mi qualificano come una popolare, censurata,

new age digestible queer.

queer della nuova era.

Kat.

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

Kat si era laureata in una delle migliori università africane,

oh no, the world.

oh no, del mondo.

By association, what Kat wasn't

Per associazione, quello che Kat non era

was just like the little brown-skinned children

era essere come i bambini di pelle scura

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

a spasso per le strade di una stazione accidentale

like Tati Siding,

come Tati Siding,

or an off-the-grid village like Kgagodi,

o un villaggio sconosciuto come Kgagodi,

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

le gambe ricoperte di calze di polvere le cui ginocchia si sono scurite

from years of kneeling and wax-polishing floors,

a causa di anni passati in ginocchio a incerare pavimenti,

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

le cui pelli erano segnate da lezioni di arrampicate su alberi,

who played until dusk,

che giocavano fino al tramonto,

went in for supper by a paraffin lamp

e tornavano a cenare al lume di una lampada ad'olio

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

e ritornavano a giocare a nascondino tra millepiedi e gufi

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

finchè la madre di qualcuno li costringesse a tornare a casa.

That got lost both in translation and in transition,

Quello è stato perso sia in traduzione che in transizione,

and when I realized this,

e quando l'ho realizzato,

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

ho deciso che era tempo per me di iniziare a costruire ponti tra le mie due identità.

For me and for others to access me,

Per aprirmi con me stessa e gli altri,

I had to start indigenizing my queerness.

ho dovuto iniziare a indigenizzare il mio essere queer.

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

Con indigenizzare intendo abbattere quel film di vita cittadina

that stops you from seeing the villager within.

che ti impedisce di vedere l'abitante di villaggi che hai dietro.

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

In tempi in cui essere scuro, queer, africano ed esser visto degno di un posto

means being everything but rural,

significa tutto tranne che rurale,

I fear that we're erasing the very struggles

ho paura che stiamo cancellando le vere lotte

that got us to where we are now.

che ci hanno portati dove siamo ora.

The very first time I queered being out in a village,

La primissima volta che mi sono esposta come queer in un paese,

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

è stato quando avevo sui 20 anni, e indossavo un kaftan.

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

Venivo ridicolizzata da alcuni familiari ed estranei per indossare un vestito.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

La mia difesa contro i loro commenti fu la solita che a noi che non apparteniamo,

the ones who are better than, get taught,

noi che siamo migliori di loro, viene insegnata,

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

alziamo le spalle e diciamo, "Non ne sanno niente".

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

Ovviamente mi sbagliavo, perché la mia idea di patrimonio di conoscenza

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

era basata sul distaccarsi dal modo di pensare e vivere del terzo mondo.

But it took time for me to realize that my acts of pride

Ma ci ho messo tempo a capire che i miei atti di orgoglio

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

non erano più vivi nelle città che ho girato,

but in the villages where I speak the languages and play the games

ma nei villaggi dove parlo le lingue e gioco ai giochi

and feel most at home and I can say,

e mi sento più a casa e posso dire,

"I have seen the world,

"Ho visto il mondo,

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

e so che persone come me non sono sole qui, siamo ovunque."

And so I used these village homes for self-reflection

Ho usato questi paesi natali per un'autoriflessione

and to give hope to the others who don't belong.

e per dare speranza ad altri che non si sono integrati.

Indigenizing my queerness

Indigenizzare il mio essere queer

means bridging the many exceptional parts of myself.

significa creare un ponte tra le parti eccezionali di me stessa.

It means honoring the fact

Significa onorare il fatto

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

che la mia lingua può contorcersi per parlare le lingue romanze

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

senza negare o esotizzare il fatto che quando sono commossa, può fare questo:

(Ululating)

(Ululando)

It means --

Che significa --

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

Significa che marchiare bestiame con mia madre

o tagliare legname con i miei cugini

doesn't make me any less fabulous or queer,

non mi rende meno fantastica o queer,

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

anche se ora sono abituata a feste sui tetti,

menù accompagnati da vini

and VIP lounges.

e lounge per VIP.

(Laughter)

(Risate)

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

Significa indossare il mio orgoglio attraverso la lingua di mia nonna,

my mother's food, my grandfather's song,

il cibo di mia madre, la canzone di mio nonno,

my skin etched with stories of falling off donkeys

la mia pelle incisa di storie di cadute dagli asini

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

e anni e anni e anni passati a dormire sotto una coperta di stelle.

If there's any place I don't belong,

Se c'è un posto dove non posso stare,

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

è in una mente dove la mia storia inizia con la me stessa queer

and not with my rural roots.

e non con le mie radici rurali.

Indigenizing my queerness means understanding

Indigenizzare il mio essere queer significa capire

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

che l'essere rurale è parte di me e che io ne sono parte indelebile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)