Katlego Kolanyane-Kesupile: How I'm bringing queer pride to my rural village | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

"You don't belong here"

« Vous n'avez pas votre place ici »

almost always means, "We can't find a function or a role for you."

veut presque toujours dire :

« Nous ne vous trouvons pas de fonction ou de rôle ».

"You don't belong here" sometimes means, "You're too queer to handle."

« Vous n'avez pas votre place ici »

veut parfois dire : « Vous êtes trop queer, nous ne le supportons pas. »

"You don't belong here"

« Vous n'avez pas votre place ici »

very rarely means,

veut très rarement dire :

"There's no way for you to exist and be happy here."

« Il n'y a pas moyen que vous existiez et soyez heureux ici. »

I went to university in Johannesburg, South Africa,

Je suis allée à l'université à Johannesburg

and I remember the first time a white friend of mine

et je me souviens de la première fois où une amie blanche

heard me speaking Setswana, the national language of Botswana.

m'a entendue parler tswana, la langue nationale du Botswana.

I was on the phone with my mother

J'étais au téléphone avec ma mère

and the intrigue which painted itself across her face was absolutely priceless.

et l'étonnement qui s'est peint sur son visage fut inestimable.

As soon as I hung up, she comes to me and says,

Dès que j'ai raccroché, elle est venue me voir et a dit :

"I didn't know you could do that.

« J'ignorais que tu savais faire ça.

After all these years of knowing you, how did I not know you could do that?"

Après toutes ces années,

comment ignorais-je que tu savais faire ça ? »

What she was referring to was the fact that I could switch off the twang

Elle faisait référence au fait que je pouvais changer de ton

and slip into a native tongue,

et revêtir une langue natale

and so I chose to let her in on a few other things

et j'ai choisi de lui dire quelques autres choses

which locate me as a Motswana,

qui font de moi une Tswana,

not just by virtue of the fact that I speak a language

pas simplement parce que je parle la langue

or I have family there,

ou que j'ai de la famille là-bas,

but that a rural child lives within this shiny visage of fabulosity.

mais parce qu'un enfant de la campagne vit avec ce visage brillant et fabuleux.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I invited the Motswana public into the story, my story,

J'ai invité le public tswana à écouter l'histoire, mon histoire,

as a transgender person years ago, in English of course,

en tant que transgenre il y a des années, en anglais bien sûr,

because Setswana is a gender-neutral language

car le tswana est une langue où il n'y a pas de genres

and the closest we get is an approximation of "transgender."

et ce qui s'en rapproche le plus est une approximation de « transgenre ».

And an important part of my history got left out of that story,

Une importante partie de mon histoire a été omise dans cette histoire

by association rather than out of any act of shame.

par association plutôt que par honte.

"Kat" was an international superstar,

« Kat » était une star internationale,

a fashion and lifestyle writer, a musician, theater producer

écrivaine de mode et sur le style de vie, musicienne, productrice de théâtre

and performer --

et artiste --

all the things that qualify me to be a mainstream, whitewashed,

toutes les choses qui me qualifient pour être une queer de la nouvelle ère,

new age digestible queer.

traditionnelle, blanchie et digestible.

Kat.

Kat.

Kat had a degree from one of the best universities in Africa,

Kat avait un diplôme de l'une des meilleures universités d'Afrique,

oh no, the world.

oh non, du monde.

By association, what Kat wasn't

Par association, ce que Kat n'était pas,

was just like the little brown-skinned children

c'était comme les petits enfants à la peau brune

frolicking through the streets of some incidental railway settlement

batifolant dans les rues d'un peuplement fortuit près d'une voie ferrée

like Tati Siding,

comme Tati Siding

or an off-the-grid village like Kgagodi,

ou d'un village non officiel comme Kgagodi,

les jambes couvertes de chaussettes de poussière ;

legs clad in dust stockings whose knees had blackened

les genoux noircis

from years of kneeling and wax-polishing floors,

après des années à genoux à cirer le plancher ;

whose shins were marked with lessons from climbing trees,

les tibias marqués par les leçons apprises en montant aux arbres,

who played until dusk,

jouant jusqu'au crépuscule,

went in for supper by a paraffin lamp

rentrant dîner à la lumière d'une lampe à pétrole

and returned to play hide-and-seek amongst centipedes and owls

et retournant jouer à cache-cache au milieu des mille-pattes et des hiboux

until finally someone's mother would call the whole thing to an end.

jusqu'à ce que la mère de quelqu'un mette un terme à tout cela.

That got lost both in translation and in transition,

Tout cela a été perdu durant la traduction et la transition

and when I realized this,

et quand je l'ai réalisé,

I decided it was time for me to start building bridges between myselves.

j'ai décidé qu'il était temps de commencer à bâtir des ponts entre mes personnalités.

For me and for others to access me,

Pour que moi et les autres aient accès à moi,

I had to start indigenizing my queerness.

j'ai commencé à indigéniser mon côté queer.

What I mean by indigenizing is stripping away the city life film

Ce que je veux dire par « indigéniser », c'est ôter le film de la vie en ville

that stops you from seeing the villager within.

qui vous empêche de voir la villageoise en moi.

In a time where being brown, queer, African and seen as worthy of space

A une époque où être noire, queer, africaine

et méritant de prendre de la place

means being everything but rural,

signifie tout sauf venir de la campagne,

I fear that we're erasing the very struggles

j'ai peur que nous effacions les difficultés

that got us to where we are now.

qui nous ont menés où nous sommes aujourd'hui.

The very first time I queered being out in a village,

La première fois où j'ai été queer dans un village,

I was in my early 20s, and I wore a kaftan.

j'avais la vingtaine et je portais un caftan.

I was ridiculed by some of my family and by strangers for wearing a dress.

Une partie de ma famille et des inconnus

se sont moqués du fait que je portais une robe.

My defense against their comments was the default that we who don't belong,

Ma défense envers leurs commentaires était celle que ceux n'ayant pas de place,

the ones who are better than, get taught,

ceux qui sont mieux que, apprennent :

we shrug them off and say, "They just don't know enough."

nous les ignorons et disons : « Ils ne sont pas assez informés. »

And of course I was wrong, because my idea of wealth of knowledge

Bien sûr, j'avais tort car mon idée de richesse de savoir

was based in removing yourself from Third World thinking and living.

se basait sur le fait de s'extraire de la pensée et la vie du tiers monde.

But it took time for me to realize that my acts of pride

Il m'a fallu du temps pour réaliser que mes actes de fierté

weren't most alive in the global cities I traipsed through,

n'étaient pas les plus vivants dans ces grandes villes où je me baladais

but in the villages where I speak the languages and play the games

mais dans les villages où je parlais les langues et jouais aux jeux,

and feel most at home and I can say,

où je me sentais chez moi et pouvais dire :

"I have seen the world,

« J'ai vu le monde

and I know that people like me aren't alone here, we are everywhere."

et je sais que les gens comme moi ne sont pas seulement ici,

nous sommes partout. »

And so I used these village homes for self-reflection

J'ai utilisé ces maisons de villages pour de l'introspection

and to give hope to the others who don't belong.

et pour donner espoir aux autres n'ayant pas leur place.

Indigenizing my queerness

Indigéniser mon côté queer,

means bridging the many exceptional parts of myself.

c'est bâtir des ponts entre les nombreuses parties exceptionnelles de moi-même.

It means honoring the fact

C'est honorer le fait

that my tongue can contort itself to speak the Romance languages

que ma langue peut se tordre pour parler les langues romanes

without denying or exoticizing the fact that when I am moved, it can do this:

sans nier ou donner un caractère exotique au fait que quand je suis émue,

elle peut faire ceci :

(Ululating)

(Hulule)

It means --

Cela veut dire --

(Cheers)

(Cris)

(Applause)

(Applaudissements)

It means branding cattle with my mother or chopping firewood with my cousins

Cela signifie que marquer le bétail avec ma mère

ou couper du bois avec mes cousins

doesn't make me any less fabulous or queer,

ne me rend pas moins fabuleuse ou queer,

even though I'm now accustomed to rooftop shindigs, wine-paired menus

même si je suis habituée aux soirées en terrasse,

aux menus accompagnés de vin et aux salons VIP.

and VIP lounges.

(Laughter)

(Rires)

It means wearing my pride through my grandmother's tongue,

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère,

my mother's food, my grandfather's song,

la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père,

my skin etched with stories of falling off donkeys

ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne

and years and years and years of sleeping under a blanket of stars.

et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.

If there's any place I don't belong,

S'il y a un seul endroit où je n'ai pas ma place,

it's in a mind where the story of me starts with the branch of me being queer

c'est dans un esprit où mon histoire commence avec la branche de mon côté queer

and not with my rural roots.

et non pas avec mes origines rurales.

Indigenizing my queerness means understanding

Indigéniser mon côté queer, c'est comprendre

that the rural is a part of me, and I am an indelible part of it.

que le rural fait partie de moi et que j'en suis une partie indélébile.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)