Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Translator: Martin Savko Reviewer: Roman Studenic

How will we be remembered in 200 years?

Ako si nás budú pamätať o 200 rokov?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Žijem v malom meste, v Princetone v New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

ktoré si každý rok pripomína veľkú udalosť vo svojej histórii:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

bitku pri Princetone. Bola to vskutku významná bitka.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Bola to prvá bitka, v ktorej George Washington zvíťazil,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

a bol to asi zlomový bod vojny o nezávislosť.

It happened 225 years ago.

Odohralo sa to pred 225 rokmi.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Pre Princeton to bola pohroma.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

Mesto bolo vypálené; bolo to uprostred zimy,

and it was a very, very severe winter.

veľmi, veľmi krutej zimy.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Asi štvrtina obyvateľov Princetonu v tú zimu zahynula

from hunger and cold, but nobody remembers that.

v dôsledku hladu a chladu, ale toto si nik nepamätá.

What they remember is, of course, the great triumph,

To, čo sa pamätá, je samozrejme, veľké víťazstvo:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

Briti boli porazení, my sme zvíťazili a zrodila sa krajina.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Ja teda rozhodne súhlasím s tým, že nik nespomína na pôrodné bolesti,

It's the child that's remembered.

ale na novonarodené dieťa.

And that's what we're going through at this time.

Týmto prechádzame aj teraz.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Chcel som iba minútu hovoriť o budúcnosti biotechnológie,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

pretože si myslím, že o tom viem veľmi málo -- nie som biológ --

so everything I know about it can be said in one minute.

takže všetko, čo o tom viem sa dá povedať za jednu minútu

(Laughter)

(Smiech)

What I'm saying is that we should follow the model

Tvrdím, že by sme mali nasledovať model,

that has been so successful with the electronic industry,

ktorý bol taký úspešný v elektronickom priemysle:

that what really turned computers into a great success, in the world

to, čo rozhodlo o veľkom úspechu počítačov vo svete

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

ako celku sú hračky. Akonáhle sa z počítačov stali hračky,

when kids could come home and play with them,

keď deti mohli prísť domov a hrať sa s nimi,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

potom priemysel ozaj odštartoval. To sa musí stať s biotechnológiou.

There's a huge --

Existuje obrovská --

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

-- there's a huge community of people in the world

-- vo svete existuje obrovská komunita ľudí,

who are practical biologists, who are dog breeders,

ktorí sú praktickými biológmi, venujú sa kríženiu psov,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

holubov, orchideí, ruží --

people who handle biology with their hands,

ľudia, ktorí sa dotýkajú biológie vlastnými rukami,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

ktorí sú oddaní vytváraniu krásnych vecí, krásnych tvorov:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

rastlín, zvierat, domácich miláčikov. Títo ľudia budú posilnení biotechnológiou,

and that will be an enormous positive step

to bude enormne pozitívny krok

to acceptance of biotechnology.

k akceptovaniu biotechnológie.

That will blow away a lot of the opposition.

Odbúra to veľkú časť opozície.

When people have this technology in their hands,

Keď ľudia dostanú túto technológiu do vlastných rúk,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

budete mať urob-si-sám biotech súpravu: vytvor si vlastného --

grow your dog, grow your own cat.

vytvor si svojho psa, vytvor si svoju vlastnú mačku.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Stačí si kúpiť softvér a tvoríte. Už viac nepoviem,

you can take it on from there. It's going to happen, and

odtiaľto to už môžte domyslieť. Toto sa stane

I think it has to happen before the technology becomes natural,

a myslím, že sa to musí stať, aby sa technológia stala prirodzenou --

becomes part of the human condition,

stala sa súčasťou ľudskej kultúry,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

niečím, čo je každému známe a čo každý akceptuje.

So, let's leave that aside.

Nechajme to teraz bokom.

I want to talk about something quite different,

Chcem hovoriť o niečom celkom inom,

which is what I know about, and that is astronomy.

o čom niečo viem, o astronómii.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Zaujímam sa o hľadanie života vo vesmíre.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Môžeme sa oboznámiť s novými cestami jeho hľadania,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

o tom budem hovoriť asi 10 minút,

or whatever the time remains.

alebo, koľko času ešte zostáva.

The important fact is, that most of the real estate

Dôležité je, že najviac obývateľných objektov,

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

ktoré sú nám dostupné -- nehovorím o hviezdach,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

hovorím o Slnečnej sústave, objektoch dosiahnuteľných

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

vesmírnymi loďami a pozorovateľných pozemskými teleskopmi.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

Väčšina obývateľných objektov je veľmi studená a veľmi vzdialená od Slnka.

If you look at the solar system, as we know it today,

Ak sa pozriete na Slnečnú sústavu, ako ju dnes poznáme,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

má zopár planét blízko Slnka. Tam žijeme.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Má dosť veľké množstvo asteroidov medzi

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

obežnou dráhou Zeme až po orbitu Jupitera.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Asteroidy predstavujú významné množstvo obývateľného priestoru,

but not very large. And it's not very promising for life,

ale nie veľmi veľké. A nie veľmi sľubné pre život,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

keďže väčšina pozostáva z kameňov a kovu, hlavne kameňa.

It's not only cold, but very dry.

Nie sú iba studené, ale aj veľmi suché.

So the asteroids we don't have much hope for.

Takže do asteroidov nevkladáme veľkú nádej.

There stand some interesting places a little further out:

Niektoré zaujímavé objekty sú trošku ďalej --

the moons of Jupiter and Saturn.

mesiace Jupitera a Saturnu.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Osobitne objekt menom Európa, ktorá je --

Europa is one of the moons of Jupiter,

Európa je jedným z Jupiterových mesiacov,

where we see a very level ice surface,

na ktorom pozorujeme hrubú vrstvu ľadového povrchu,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

ktorý vyzerá akoby prikrýval oceán pod ním.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Myslíme si, že na Európe naozaj je hlboký oceán.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

A to ju robí neobyčajne zaujímavým miestom pre výskum.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Oceán -- asi najpravdepodobnejšie miesto vzniku života,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

tak ako vznikol na Zemi. Veľmi radi by sme preskúmali Európu,

to go down through the ice,

dostať sa až pod ľad,

find out who is swimming around in the ocean,

zistiť, kto tam dole pláva v oceáne,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

či sú tam ryby, riasy, alebo morské príšery --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

je to vzrušujúce, nech by tam bolo čokoľvek -- alebo hlavonožce

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

To však vôbec nie je ľahké. Ľad je nanešťastie hrubý.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Nevieme ešte presne ako hrubý, pravdepodobne kilometre,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

je teda veľmi drahé a náročné dostať sa tam dole --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

poslať tam dole ponorku, či niečo iné -- a skúmať.

That's something we don't yet know how to do.

Je to niečo, čo sme ešte nevyriešili.

There are plans to do it, but it's hard.

Existujú plány, ale je to náročné.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Ak pôjdete trochu ďalej, za obežnou dráhou Neptúna,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

ďaleko od Slnka, objavíte oblasť, kde sa naozaj začína oblasť obývateľných objektov.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Nájdete tam milióny, alebo bilióny, alebo miliardy objektov, ktoré --

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

v tomto Kuiperovom páse či Oortovom mraku --

these are clouds of small objects which appear as comets

tieto mračná malých objektov, ktoré sa javia ako kométy,

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

keď sa priblížia k Slnku. Väčšinou prebývajú práve tam,

in the cold of the outer solar system,

v chlade vonkajšej Slnečnej sústavy,

but they are biologically very interesting indeed,

ale biologicky sú naozaj veľmi zaujímavé,

because they consist primarily of ice with other minerals,

pretože pozostávajú hlavne z ľadu a ďalších minerálov,

which are just the right ones for developing life.

ktoré sú akurát vhodné pre rozvoj života.

So if life could be established out there,

Ak by sa život mohol rozvinúť tam,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

mal by k dispozícii všetko podstatné: chémiu a slnečné svetlo -

everything that's needed.

všetko, čo je potrebné.

So, what I'm proposing

To, čo navrhujem je,

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

že život by sme mali skôr hľadať tam a nie na Marse,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

aj keď Mars je samozrejme tiež veľmi sľubné a zaujímavé miesto.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Ale pozrieť sa môžeme aj tam ďalej, veľmi lacno a jednoducho.

And that's what I'm going to talk about.

A o tom teraz budem hovoriť.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Je -- predstavte si, že život na Európe ozaj vznikol

and it was sitting in the ocean for billions of years.

a hovel si miliardy rokov v oceáne.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Je dosť pravdepodobné, že by sa z oceánu presunul aj na povrch,

just as it did on the Earth.

tak ako na Zemi.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Zostávajúc v oceáne a vyvíjajúc sa tam počas 2 miliárd rokov,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

nakoniec vystupujúc na zem. Potom mal samozrejme veľkú --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

omnoho väčšiu slobodu. Následne došlo k vzniku rôznorodosti

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

tvorov omnoho väčšej než by kedy bola možná v oceáne.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Krok z oceánu na súš nebol ľahký, no došlo k nemu.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Ak život na Európe vznikol v oceáne,

it could also have moved out onto the surface.

tiež sa mohol presunúť na povrch.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Nie je tam žiaden vzduch, je tam vákuum.

It is out in the cold, but it still could have come.

Je tam chlad, ale aj tak mohol prísť.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Môžete si predstaviť rastliny rastúce ako chaluha,

through cracks in the ice, growing on the surface.

prerastajúce na povrch cez praskliny v ľade.

What would they need in order to grow on the surface?

Čo by potrebovali na to aby prerástli až na povrch?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Predovšetkým by potrebovali hrubú kožu, aby boli chránení

from losing water through the skin.

pred stratou vody cez kožu.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Museli by mať kožu asi ako jaštery

But better -- what is more important

Ale lepšie -- čo je dôležitejšie

is that they would have to concentrate sunlight.

museli by koncentrovať svetlo.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Svetlo na Jupiteri, na satelitoch Jupitera,

is 25 times fainter than it is here,

je 25 krát slabšie ako tu,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

keďže je Jupiter od Slnka päť krát ďalej.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Tie tvory - nazývam ich slnečnice -

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

a ktoré si predstavujem, že žijú na povrchu Európy -- by museli mať

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

buď šošovky alebo zrkadlá aby koncentrovali slnečné svetlo,

so they could keep themselves warm on the surface.

aby sa udržali v teple na povrchu.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Inak by boli pri teplote mínus 150,

which is certainly not favorable for developing life,

čo rozhodne nie je prospešné pre rozvoj života,

at least of the kind we know.

aspoň typu, ktorý poznáme.

But if they just simply could grow, like leaves,

Ale ak by z nich mohli vyrastať ako listy,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

malé šošovky a zrkadlá, koncentrujúce svetlo,

then they could keep warm on the surface.

potom by sa mohli na povrchu udržať v teple,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

mohli by si užívať všetky výhody slnečného svetla

and have roots going down into the ocean;

majúc korene siahajúce až do oceánu --

life then could flourish much more.

život by prekvital oveľa viac.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Prečo sa teda nepozrieť -- samozrejme nie je to veľmi pravdepodobné,

that there's life on the surface of Europa.

že na povrchu Európy je život,

None of these things is likely, but my,

nič z tohto nie je veľmi pravdepodobné, ale moja,

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

moja filozofia je hľadať to, čo je pozorovateľné, nie to, čo je pravdepodobné.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Astronómia má dlhú históriu nepravdepodobných vecí,

turning out to be there. And I mean,

ktoré sa objavili. Mám na myslí -

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

najlepším príkladom tohto je rádioastronómia ako celok.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Stalo sa -- keď pôvodne rádioastronómia začala,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Pán Jansky v Bellových laboratóriách detegoval rádiové vlny prichádzajúce z oblohy

And the regular astronomers were scornful about this.

a profesionálni astronómovia boli ohľadom toho veľmi uštipační.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

To je v poriadku, hovorili, môžete pozorovať rádiové vlny zo Slnka,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

ale Slnko je jediný objekt vo vesmíre, ktorý je dostatočne blízko

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

a dostatočne žiarivý, aby ich vôbec bolo možné detegovať. Ľahko si môžete spočítať,

that radio waves from the Sun are fairly faint,

že rádiové vlny zo Slnka sú slabučké

and everything else in the universe is millions of times further away,

a všetko ostatné vo vesmíre je milióny krát ďalej,

so it certainly will not be detectable.

takže to určite nebude detegovateľné.

So there's no point in looking."

Nemá teda žiadny zmysel hľadať ich.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Samozrejme to oddialilo rozvoj astronómie

by about 20 years.

asi o 20 rokov.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Keďže tam nič nemôže byť, nemusíte sa ani pozerať.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Samozrejme akonáhle sa niekto pozrel,

which was after about 20 years,

čo bolo asi o 20 rokov,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

rádioastronómia ozaj odštartovala. Pretože sa ukázalo,

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

že vesmír je preplnený všetkými možnými prekrásnymi vecami

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

žiariacimi v rádiovej oblasti omnoho intenzívnejšie ako Slnko.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Teda niečo podobné by mohlo nastať v prípade typu života,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

o ktorom hovorím, na studených objektoch: teda, že by v skutočnosti

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

mohol byť veľmi rozšírený po celom vesmíre, no ešte nebol detegovaný,

just because we haven't taken the trouble to look.

len preto, že sme sa nenamáhali pozrieť.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Teda posledná vec, o ktorej chcem hovoriť, je jeho detekcia.

There is something called pit lamping.

Existuje niečo také ako lampová pasca.

That's the phrase which I learned from my son George,

Je to pojem, ktorý ma naučil môj syn George,

who is there in the audience.

ktorý je tu v publiku.

You take -- that's a Canadian expression.

Vezmete -- je to kanadský výraz:

If you happen to want to hunt animals at night,

ak si zmyslíte, vydať sa v noci loviť zvieratá,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

vezmete banícky lampáš, čo je zároveň lampová pasca.

You strap it onto your forehead, so you can see

Pripevníte si ju na čelo, aby ste mohli vidieť

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

odrazy v očiach zvierat. Ak sa teda v noci vyberiete

you shine a flashlight, the animals are bright.

a svietite baterkou, oči zvierat žiaria.

You see the red glow in their eyes,

V ich očiach uvidíte červený záblesk,

which is the reflection of the flashlight.

ktorý je odrazom svetla baterky.

And then, if you're one of these unsporting characters,

A ak ste jedným z tých jedincov s nešportovým charakterom,

you shoot the animals and take them home.

zvieratá zastrelíte a vezmete ich domov.

And of course, that spoils the game

Samozrejme, to kazí zábavu

for the other hunters who hunt in the daytime,

lovcom, ktorí lovia cez deň.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

V Kanade je to teda ilegálne. Na Novom Zélande legálne,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

pretože na Novom Zélande to využívajú farmári na zbavenie sa zajacov,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

pretože zajace na Novom Zélande súťažia s ovcami.

So, the farmers go out at night

Farmári sa teda v noci vydávajú

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

v ťažko ozbrojených džípoch a svietia čelnými lampami

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

a strieľajú po všetkom, čo nevyzerá ako ovca.

(Laughter)

(Smiech)

So I have proposed to apply the same trick

Navrhol som teda použiť rovnaký trik

to looking for life in the universe.

pri hľadaní života vo vesmíre.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Ak tieto tvory žijúce na chladných povrchoch --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

buď na Európe, alebo ešte ďalej, kdekoľvek, kde je možné žiť

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

na chladnom povrchu -- tieto tvory musia byť vybavené reflektormi.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Aby koncentrovali svetlo musia mať šošovky a zrkadlá

in order to keep themselves warm.

aby sa udržiavali v teple.

And then, when you shine sunlight at them,

Ak na ne potom zasvietite slnečným svetlom,

the sunlight will be reflected back,

svetlo sa odrazí

just as it is in the eyes of an animal.

presne tak, ako od očí zvierat.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Tieto tvory budú jasné vzhľadom na ich chladné okolie.

And the further out you go in this, away from the Sun,

Čím ďalej s tým pokračujete smerom od Slnka,

the more powerful this reflection will be. So actually,

odrazy budú stále silnejšie. V skutočnosti teda,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

sa tento spôsob lovu života stáva silnejším a silnejším,

as you go further away,

s rastúcou vzdialenosťou,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

pretože optické reflektory musia byť silnejšie teda odrazené svetlo

shines out even more in contrast against the dark background.

svieti ešte viac v porovnaní s tmavým pozadím.

So as you go further away from the Sun,

Ako sa teda vzďaľujete od Slnka,

this becomes more and more powerful.

stáva sa to viac a viac efektívnym.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

V skutočnosti je teda možné hľadať tieto tvory pozemskými teleskopmi.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Prečo to nerobíme? Jednoducho preto, že to ešte nikomu nenapadlo.

But I hope that we shall look, and with any --

Ale dúfam, že sa pozrieme, a s nejakou --

we probably won't find anything,

pravdepodobne nič neuvidíme,

none of these speculations may have any basis in fact.

žiadna z týchto špekulácií nemusí mať reálny základ --

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

ale aj tak, je tam dobrá šanca. Samozrejme ak sa to potvrdí

it will transform our view of life altogether.

úplne to transformuje náš pohľad na život.

Because it means that -- the way life can live out there,

Pretože to znamená, že tamojší spôsob života

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

má ohromné výhody v porovnaní so životom na planéte.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Je extrémne náročné presunúť sa z jednej planéty na druhú.

We're having great difficulties at the moment

Momentálne sme svedkami veľkých ťažkostí

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

a všetky tvory žijúce na planéte sú viac menej odsúdené tam aj zostať.

Especially if you breathe air,

Hlavne ak dýchate vzduch --

it's very hard to get from planet A to planet B,

je veľmi ťažké dostať sa z planéty A na planétu B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

pretože medzi nimi žiaden vzduch nie je, no ak dýchate vzduch --

(Laughter)

(Smiech)

-- you're dead --

-- ste mŕtvi --

(Laughter)

(Smiech)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- akonáhle opustíte planétu, ibaže by ste mali kozmickú loď.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

No ak žijete vo vákuu, ak žijete na povrchu

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

jedného z týchto objektov, povedzme, v Kuiperovom páse,

this -- an object like Pluto, or one of the

toto -- na povrchu objektu ako Pluto, alebo jedného

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

z menších objektov v susedstve Pluta,

and you happened -- if you're living on the surface there,

a stane sa -- ak tam žijete na povrchu

and you get knocked off the surface by a collision,

a nejaká kolízia vás odkopne z povrchu,

then it doesn't change anything all that much.

až tak veľa sa pre vás nezmení:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

stále ste na kúsku ľadu, stále môžete mať slnečné svetlo

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

a stále môžete prežiť kým cestujete z jedného miesta na druhé.

And then if you run into another object, you can stay there

Ak potom narazíte na ďalší objekt, môžete tam zostať

and colonize the other object. So life will spread, then,

a kolonizovať ho. Takto sa potom život rozšíri

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

z jedného objektu na ďalší. Takže ak vôbec existuje v Kuiperovom páse,

it's likely to be very widespread. And you will have then

je pravdepodobne veľmi rozšírený. Takto dostanete

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

veľkú medzidruhovú súťaž, Darwinovskú evolúciu,

so there'll be a huge advantage to the species

veľkou výhodu budú mať druhy,

which is able to jump from one place to another

ktoré sú schopné preskočiť z jedného miesta na druhé

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

bez toho aby museli čakať na nejakú kolíziu. Veľkú výhodu

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

pre široké rozšírenie bude mať vegetácia akéhosi chaluhového lesa.

I call these creatures sunflowers.

Nazývam tieto tvory slnečnice.

They look like, maybe like sunflowers.

Vyzerajú ako -- možno ako slnečnice

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Neustále musia smerovať na Slnko

and they will be able to spread out in space,

a budú schopné rozšírenia vo vesmíre,

because gravity on these objects is weak.

pretože príťažlivosť je na týchto objektoch slabá.

So they can collect sunlight from a big area.

Môžu teda zbierať slnečné svetlo z veľkej oblasti.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Bude teda v skutočnosti dosť ľahké ich pozorovať.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Dúfam teda, že počas nasledujúcich 10 rokov tieto tvory nájdeme

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

a následne sa samozrejme zmení celý náš pohľad na život vo vesmíre.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Ak ich nenájdeme, môžeme ich vytvoriť my sami.

(Laughter)

(Smiech)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Otvára sa nádherná príležitosť.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Môžeme -- akonáhle lepšie porozumieme

of genetic engineering, one of the things you can do with your

genetickému inžinierstvu, jedna z vecí, ktorú môžete robiť s vašou,

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

urob-si-sám súpravou genetického inžiniera do domácnosti --

(Laughter) --

(Smiech)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

-- je navrhnúť tvora schopného života na chladnom satelite,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

mieste ako Európa. Mohli by sme teda kolonizovať Európu vlastnými tvormi.

That would be a fun thing to do.

To by bolo zábavné.

(Laughter)

(Smiech)

In the long run, of course,

V dlhodobom horizonte, samozrejme,

it would also make it possible for us to move out there.

by to umožnilo presunúť sa tam aj nám.

What's going to happen in the end,

Čo sa nakoniec stane --

it's not going to be just humans colonizing space,

to nebude len ľudská kolonizácia vesmíru,

it's going to be life moving out from the Earth,

bude to rozšírenie života zo Zeme,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

jeho presun do jeho kráľovstiev. A kráľovstvom života,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

samozrejme, bude vesmír. Ak tam už je život,

it makes it much more exciting, in the short run.

bude to omnoho vzrušujúcejšie v krátkodobom horizonte,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

ale v dlhodobom, ak tam život nie je, vytvoríme ho my.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Pretvoríme vesmír na niečo omnoho bohatšie a krajšie,

than it is today.

než je teraz.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Teda opäť, tešme sa na skvelú a krásnu budúcnosť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)