Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Nagekeken door: Els De Keyser

How will we be remembered in 200 years?

Hoe kijkt men over tweehonderd jaar op ons terug?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Ik woon in Princeton, een stadje in New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

waar jaarlijks de grote historische gebeurtenis van Princeton wordt gevierd.

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

Dat was de belangrijke Slag bij Princeton,

It was the first battle that George Washington won, in fact,

de eerste veldslag die door George Washington gewonnen werd.

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

Het was een keerpunt in de Onafhankelijkheidsoorlog.

It happened 225 years ago.

Dat gebeurde 225 jaar geleden.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Het was eigenlijk een grote ramp voor Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

De stad werd midden in de winter platgebrand,

and it was a very, very severe winter.

en het was een zeer strenge winter.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Een kwart van alle inwoners van Princeton stierf die winter

from hunger and cold, but nobody remembers that.

van honger en kou, maar dat herinnert niemand zich.

What they remember is, of course, the great triumph,

De grote overwinning wordt natuurlijk wel herinnerd.

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

De Britten werden verslagen en de natie werd geboren.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Ik ben het er mee eens dat de pijn van de geboorte niet wordt herinnerd.

It's the child that's remembered.

Het gaat om het kind dat is geboren.

And that's what we're going through at this time.

In zo'n periode bevinden wij ons nu.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Ik wil het maar één minuut over biotechnologie hebben,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

want ik ben geen bioloog en ik weet daar heel weinig vanaf,

so everything I know about it can be said in one minute.

mijn kennis daarover kan ik binnen één minuut samenvatten.

(Laughter)

(Gelach)

What I'm saying is that we should follow the model

Ik bedoel dat wij het goede voorbeeld van

that has been so successful with the electronic industry,

de elektronica-industrie moeten volgen.

that what really turned computers into a great success, in the world

De computertechnologie is door de toepassing voor speelgoed wereldwijd

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

een succes geworden. Zodra computers speelgoed werden

when kids could come home and play with them,

en kinderen er spelletjes op konden spelen,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

groeide die bedrijfstak enorm. Dat moet ook met biotechnologie gebeuren.

There's a huge --

Er is een grote...

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

-- there's a huge community of people in the world

Er is een grote gemeenschap van

who are practical biologists, who are dog breeders,

praktijkbiologen: hondenfokkers,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

duivenmelkers, orchideeënkwekers, rozenkwekers.

people who handle biology with their hands,

Mensen die daadwerkelijk bezig met biologie

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

en die met veel toewijding mooie creaties produceren,

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

planten en dieren. De biotechnologie geeft hen meer mogelijkheden

and that will be an enormous positive step

en dat zal een grote stap vooruit zijn

to acceptance of biotechnology.

voor de acceptatie van biotechnologie.

That will blow away a lot of the opposition.

Veel tegenstand zal weggevaagd worden.

When people have this technology in their hands,

Als mensen over deze technologie beschikken,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

als ze een doe-het-zelf biotech-pakket hebben,

grow your dog, grow your own cat.

om een eigen hond of kat te creëren -

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Koop de software en maak je eigen ontwerp. Ik houd mijn mond verder,

you can take it on from there. It's going to happen, and

u kunt de rest zelf bedenken. Het gaat gebeuren en

I think it has to happen before the technology becomes natural,

ik vind dat het moet gebeuren voordat de technologie

becomes part of the human condition,

een onderdeel van de menselijke natuur wordt,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

iets vertrouwds en door iedereen geaccepteerd.

So, let's leave that aside.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

I want to talk about something quite different,

Ik wil het over iets heel anders hebben,

which is what I know about, and that is astronomy.

iets waar ik wel vanaf weet en dat is astronomie.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Ik ben geïnteresseerd in het zoeken naar levensvormen in het heelal.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Wij kunnen dat op een nieuwe manier doen

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

en daar wil ik het tien minuten over hebben,

or whatever the time remains.

of hoeveel tijd er nog over is.

The important fact is, that most of the real estate

Belangrijk is dat het grootste deel van de ruimte,

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

van het toegankelijke deel - ik bedoel niet de sterren,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

maar het zonnestelsel dat met de ruimtevaart bereikbaar is

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

en binnen het bereik ligt van onze telescopen -

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

het meeste vastgoed is erg koud en erg ver weg van de zon.

If you look at the solar system, as we know it today,

Het nu bekende zonnestelsel

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

heeft een paar planeten dicht bij de zon. En daar wonen wij.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Er zijn behoorlijk veel asteroïden

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

tussen de baan van de aarde en de baan van Jupiter.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

De asteroïden vormen samen een behoorlijke massa vastgoed,

but not very large. And it's not very promising for life,

maar niet zo'n grote massa. Ze lijken niet erg levensvatbaar,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

omdat ze voornamelijk uit gesteenten en metalen bestaan.

It's not only cold, but very dry.

Het is er koud en erg droog.

So the asteroids we don't have much hope for.

Daar hoeven we onze hoop dus niet op te vestigen.

There stand some interesting places a little further out:

Verder weg zijn er wat interessante plekken:

the moons of Jupiter and Saturn.

de manen van Jupiter en Saturnus.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Er is een plek die Europa heet -

Europa is one of the moons of Jupiter,

één van de manen van Jupiter -

where we see a very level ice surface,

waarop een erg gladde ijsvlakte te zien is,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

die schijnbaar op een oceaan drijft.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Daarom denken wij dat er een diepe oceaan op Europa is.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Een buitengewoon interessante plek dus om te onderzoeken.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Een oceaan - de meest waarschijnlijke plek waar leven kan ontstaan,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

net zoals het op de aarde is gebeurd. We willen Europa graag onderzoeken,

to go down through the ice,

en onder het ijs kijken,

find out who is swimming around in the ocean,

om erachter te komen wat er in de oceaan zwemt,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

of er vissen, zeewieren of zeemonsters zijn -

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

wat voor boeiends dan ook - of koppotigen.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Maar dat is moeilijk. Het ijs is helaas te dik.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

We weten niet hoe dik het is, maar het kan kilometers dik zijn.

so it's very expensive and very difficult to go down there --

Het is erg duur en erg moeilijk om met een onderzeeër

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

of een ander vaartuig onder het ijs te komen.

That's something we don't yet know how to do.

We weten nog niet hoe dat moet.

There are plans to do it, but it's hard.

Er bestaan wel plannen, maar het is ingewikkeld.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Nog verder weg, voorbij de baan van Neptunus,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

ver weg van de zon, daar vind je het ware vastgoed.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Er zijn miljoenen, triljoenen, biljoenen objecten

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

in de Kuipergordel of in de Oortwolk.

these are clouds of small objects which appear as comets

Wolken kleine objecten die als kometen zichtbaar worden

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

als ze dicht bij de zon komen. Meestal bestaan ze gewoon daar

in the cold of the outer solar system,

in de kou van het zonnestelsel.

but they are biologically very interesting indeed,

Op biologisch gebied zijn ze erg interessant

because they consist primarily of ice with other minerals,

omdat ze voornamelijk uit ijs met andere mineralen bestaan,

which are just the right ones for developing life.

die precies goed zijn voor het ontwikkelen van levensvormen.

So if life could be established out there,

Als levensvormen zich daar kunnen vestigen,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

zijn alle noodzakelijke voorwaarden aanwezig - chemie en zonlicht -

everything that's needed.

alles wat er voor nodig is.

So, what I'm proposing

Daarom stel ik voor

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

om dáár naar levensvormen te gaan zoeken, niet op Mars.

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

Alhoewel Mars ook een veelbelovende en interessante plek is.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

We kunnen er op 'n goedkope, simpele manier naar kijken.

And that's what I'm going to talk about.

En daar ga ik het nu over hebben.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Stel dat er op Europa leven is ontstaan

and it was sitting in the ocean for billions of years.

dat zich al biljoenen jaren in de oceaan bevindt.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Waarschijnlijk zou het zich vanuit de oceaan naar het vasteland verplaatsen,

just as it did on the Earth.

net zoals dat op aarde is gebeurd.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

De levensvormen hebben zich twee biljoen jaar in de oceaan ontwikkeld

finally came out onto the land. And then of course it had great --

en verplaatsten zich uiteindelijk naar het vasteland.

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

Daar zou dan veel meer vrijheid zijn om een grotere variëteit van soorten

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

te ontwikkelen dan in de oceaan.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

De overgang van oceaan naar land was niet makkelijk, maar het is wel gebeurd.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Als er in de oceaan op Europa leven zou zijn ontstaan,

it could also have moved out onto the surface.

zou het zich ook naar land verplaatst kunnen hebben.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Er zou daar geen lucht zijn - het is een vacuüm.

It is out in the cold, but it still could have come.

In de kou, maar het zou kunnen.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Misschien dat er planten zoals zeewier

through cracks in the ice, growing on the surface.

door de barsten in het ijs aan de oppervlakte groeien.

What would they need in order to grow on the surface?

Wat zouden ze nodig hebben om te groeien?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Allereerst een dikke huid als bescherming

from losing water through the skin.

tegen vochtverlies via de huid.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

But better -- what is more important

Maar nog belangrijker is

is that they would have to concentrate sunlight.

dat zij het zonlicht moeten concentreren.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Het zonlicht dat op de satellieten van Jupiter schijnt,

is 25 times fainter than it is here,

is 25 maal minder sterk dan hier op aarde,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

want Jupiter staat vijf maal zo ver van de zon.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Dus deze levensvormen - ik noem ze zonnebloemen -

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

die in mijn verbeelding op Europa bestaan,

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

moeten lenzen of spiegels hebben om zonlicht te concentreren.

so they could keep themselves warm on the surface.

Zo kunnen zij zich warm houden aan de oppervlakte.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Anders zouden deze zonnebloemen bij min 150 graden bestaan.

which is certainly not favorable for developing life,

Dat is ongunstig voor het ontwikkelen van leven,

at least of the kind we know.

althans niet het leven zoals wij dat kennen.

But if they just simply could grow, like leaves,

Maar als er aan de plant kleine lenzen en spiegels

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

kunnen groeien om het zonlicht te concentreren,

then they could keep warm on the surface.

dan kunnen zij zich warmhouden aan de oppervlakte.

They could enjoy all the benefits of the sunlight

Zij kunnen profiteren van het zonlicht

and have roots going down into the ocean;

en wortels hebben tot in de oceaan.

life then could flourish much more.

Dan kunnen levensvormen veel meer gedijen.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Het is natuurlijk niet zo waarschijnlijk

that there's life on the surface of Europa.

dat er leven op Europa bestaat.

None of these things is likely, but my,

Niets hiervan is waarschijnlijk, maar volgens mij

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

moeten we zoeken naar wat kan waargenomen worden, niet naar wat waarschijnlijk is.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Bij de astronomie zijn er veel onwaarschijnlijkheden

turning out to be there. And I mean,

die uiteindelijk toch blijken te bestaan.

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

Het beste voorbeeld is de radioastronomie.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Bij het prille begin van de radioastronomie, was er een mijnheer Jansky

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

die ontdekte dat er radiogolven in de lucht waren.

And the regular astronomers were scornful about this.

De reguliere astronomen deden daar geringschattend over.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Zij zeiden dat je radiogolven van de zon kan waarnemen,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

maar dat de zon het enige object in de ruimte is dat dichtbij en helder genoeg is

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

voor zo'n waarneming. Het is makkelijk om te berekenen

that radio waves from the Sun are fairly faint,

dat de radiogolven van de zon nogal zwak zijn.

and everything else in the universe is millions of times further away,

Alle andere zaken in het heelal zijn miljoenen malen verder weg,

so it certainly will not be detectable.

dus die zijn zeker niet waar te nemen.

So there's no point in looking."

Het is dus zinloos om daar naar te zoeken.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Die uitspraken hebben de vooruitgang van de radio-astronomie

by about 20 years.

met wel twintig jaar teruggezet.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Als er toch niets is, hoef je er ook niet naar te zoeken.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Maar toen iemand na zo'n twintig jaar

which was after about 20 years,

toch ging zoeken,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

nam de astronomie een grote vlucht. Het heelal

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

bleek vol te zitten met allerlei wonderlijke dingen

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

die veel krachtiger stralen uitzenden dan die van de zon.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Hetzelfde zou dus kunnen gelden voor het bestaan

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

van die koude levensvormen: die kunnen overal

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

in het heelal in groten getale voorkomen. En die zijn nog niet ontdekt

just because we haven't taken the trouble to look.

omdat we er nog niet naar gezocht hebben.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Mijn laatste onderwerp gaat over hoe deze levensvorm ontdekt kan worden.

There is something called pit lamping.

Er bestaat een uitdrukking 'pit lamping'.

That's the phrase which I learned from my son George,

Die heb ik van mijn zoon George geleerd.

who is there in the audience.

Hij zit hier ergens in de zaal.

You take -- that's a Canadian expression.

Het is een Canadese uitdrukking.

If you happen to want to hunt animals at night,

Als je 's nachts op dieren jaagt,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

gebruik je een mijnwerkerslamp, een pitlamp.

You strap it onto your forehead, so you can see

Je bindt hem op je hoofd vast zodat je de reflectie

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

in de ogen van het dier kunt zien. Als je de lamp aanzet,

you shine a flashlight, the animals are bright.

zijn de dieren duidelijk te zien.

You see the red glow in their eyes,

Je ziet de rode weerkaatsing in hun ogen,

which is the reflection of the flashlight.

de reflectie van het lamplicht.

And then, if you're one of these unsporting characters,

Ben je een onsportief type,

you shoot the animals and take them home.

dan schiet je het beest dood en neem je het mee naar huis.

And of course, that spoils the game

Dat verpest de jacht voor de andere jagers

for the other hunters who hunt in the daytime,

die overdag jagen

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

en daarom is dit in Canada illegaal. In Nieuw-Zeeland

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

mag het wel omdat de boeren van de konijnen af moeten komen.

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

Konijnen zijn de concurrenten van de schapen in Nieuw-Zeeland.

So, the farmers go out at night

De boeren gaan 's nachts

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

met jeeps op jacht, schijnen met hun lampen

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

en ze schieten op alles wat niet op een schaap lijkt.

(Laughter)

(Gelach)

So I have proposed to apply the same trick

Ik heb voorgesteld om dezelfde truc toe te passen

to looking for life in the universe.

bij het zoeken naar leven in het heelal.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Mochten er levensvormen zijn op koude oppervlaktes,

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

op Europa of waar dan ook,

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

dan moeten deze levensvormen toegerust zijn met reflectoren.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Zij moeten lenzen en spiegels hebben om het zonlicht te concentreren,

in order to keep themselves warm.

om zichzelf warm te houden.

And then, when you shine sunlight at them,

Als je dan zonlicht op hen richt,

the sunlight will be reflected back,

zal dat gereflecteerd worden,

just as it is in the eyes of an animal.

net zoals in de ogen van een dier.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Deze levensvormen zullen helder afsteken tegen de koude omgeving.

And the further out you go in this, away from the Sun,

En hoe verder je van de zon af gaat,

the more powerful this reflection will be. So actually,

hoe sterker de reflectie zal zijn. Dus het is eigenlijk zo

this method of hunting for life gets stronger and stronger

dat deze methode om levensvormen te vinden, duidelijker wordt

as you go further away,

naarmate je verder weg zoekt.

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

Want de optische reflectoren moeten krachtiger zijn om het gereflecteerde licht

shines out even more in contrast against the dark background.

sterker tegen de donkere achtergrond te laten afsteken.

So as you go further away from the Sun,

Hoe verder je van de zon weg gaat,

this becomes more and more powerful.

hoe sterker dit effect wordt.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Eigenlijk kan je vanaf de aarde met telescopen naar deze levensvormen zoeken.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Waarom gebeurt het dan niet? Omdat niemand eraan denkt.

But I hope that we shall look, and with any --

Maar ik hoop dat we gaan zoeken.

we probably won't find anything,

We zullen waarschijnlijk niets vinden.

none of these speculations may have any basis in fact.

Deze speculaties zijn misschien nergens op gebaseerd.

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

Maar toch is er een redelijke kans. En als het gebeurt,

it will transform our view of life altogether.

zal het onze kijk op het leven totaal veranderen.

Because it means that -- the way life can live out there,

Want het betekent dat de manier van leven daar

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

enorme voordelen heeft ten opzichte van het leven op een planeet.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Het verplaatsen tussen planeten is erg moeilijk.

We're having great difficulties at the moment

Daar hebben we nu grote problemen mee.

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

Al het leven op een planeet zit daar eigenlijk vast.

Especially if you breathe air,

Zeker als je lucht nodig hebt om te ademen,

it's very hard to get from planet A to planet B,

is het erg moeilijk om van planeet A naar planeet B te komen,

because there's no air in between. But if you breathe air --

omdat er tussenin geen lucht is. Kan je niet zonder lucht -

(Laughter)

(Gelach)

-- you're dead --

- dan ben je dood -

(Laughter)

(Gelach)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

zo gauw je de planeet verlaat, tenzij je in een ruimteschip zit.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Stel dat je in een vacuüm leeft, aan de oppervlakte

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

van zo'n object, bijvoorbeeld in de Kuipergordel,

this -- an object like Pluto, or one of the

op Pluto of op een van de

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

kleinere objecten in de buurt van Pluto.

and you happened -- if you're living on the surface there,

Je bestaat daar aan de oppervlakte,

and you get knocked off the surface by a collision,

en door een botsing word je van de oppervlakte weggeslagen.

then it doesn't change anything all that much.

Dan verandert er eigenlijk niet zo veel.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

Je bent nog steeds op een stuk ijs, er is nog zonlicht

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

en je kan nog overleven terwijl je van de ene naar de andere plek gaat.

And then if you run into another object, you can stay there

En als je dan bij een ander object komt, kan je daar blijven

and colonize the other object. So life will spread, then,

en de andere omgeving koloniseren. Zo verspreidt het leven zich

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

van het ene naar het andere object. Als er leven bestaat binnen de Kuipergordel,

it's likely to be very widespread. And you will have then

dan is het waarschijnlijk wijdverspreid. Dan is er

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

grote concurrentie tussen de soorten - 'n Darwiniaanse evolutie.

so there'll be a huge advantage to the species

De soorten die zich kunnen verplaatsen

which is able to jump from one place to another

zonder op een botsing te hoeven wachten,

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

zullen in het voordeel zijn. De verspreiding van zeewierachtige begroeiing

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

zal ook voordelen opleveren.

I call these creatures sunflowers.

Ik noem deze begroeiing zonnebloemen.

They look like, maybe like sunflowers.

Ze lijken misschien op zonnebloemen.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Ze moeten de hele tijd naar de zon gericht zijn,

and they will be able to spread out in space,

en ze kunnen zich in de ruimte verspreiden,

because gravity on these objects is weak.

want op zulke objecten is de zwaartekracht zwak.

So they can collect sunlight from a big area.

Ze kunnen zonlicht van een groot gebied opnemen.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Daardoor zijn ze voor ons vrij makkelijk op te sporen.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Ik hoop dat wij in de komende tien jaar deze levensvormen vinden,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

dan zal onze kijk op het leven in het heelal veranderen.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Als we ze niet vinden, kunnen we ze zelf creëren.

(Laughter)

(Gelach)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Er dat geeft weer ruimte voor andere mogelijkheden.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Zodra we meer weten

of genetic engineering, one of the things you can do with your

over genetische manipulatie, kunnen we

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

met het doe-het-zelf genetische constructiepakket...

(Laughter) --

(Gelach)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

een levensvorm creeëren die op een koude satelliet kan bestaan.

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

Wij kunnen dan bijvoorbeeld Europa koloniseren met onze eigen levensvormen.

That would be a fun thing to do.

Dat zou erg leuk zijn!

(Laughter)

(Gelach)

In the long run, of course,

En uiteindelijk

it would also make it possible for us to move out there.

zouden wij ons daar kunnen vestigen.

What's going to happen in the end,

Wat er uiteindelijk gaat gebeuren,

it's not going to be just humans colonizing space,

is dat niet alleen de mens de ruimte gaat koloniseren,

it's going to be life moving out from the Earth,

maar levensvormen zullen van de aarde vertrekken

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

naar een ander rijk. En het rijk van de levensvormen,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

is natuurlijk het heelal. Als daar al leven is,

it makes it much more exciting, in the short run.

wordt het op de korte termijn nog spannender.

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

Maar als er uiteindelijk geen leven bestaat, dan creëren wij het zelf.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

We veranderen het heelal in een rijker en mooier geheel

than it is today.

dan het nu is.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Er wacht ons een grootse en schitterende toekomst.

Thank you.

Dank u wel.

(Applause)

(Applaus)