Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Freeman Dyson diz: Vamos procurar por vida fora do sistema solar.

Tradutor: JEFFERSON NETTO Revisor: Sadon França

How will we be remembered in 200 years?

Como seremos lembrados em 200 anos?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Eu vivo em uma cidadezinha chamada Princeton, em Nova Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

a qual celebra todo ano o grande evento na história de Princeton:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

a Batalha de Princeton que, na verdade, foi uma batalha muito importante.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Na verdade, foi a primeira batalha que George Washington venceu,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

e foi como uma reviravolta na guerra pela independência.

It happened 225 years ago.

Isso aconteceu a 225 anos atrás.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Isso foi na verdade um desastre terrível para Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

A cidade foi queimada ao chão, era no meada do inverno,

and it was a very, very severe winter.

e um inverno muito, muito severo.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

E aproximadamente um quarto do povo de Princeton morreu naquele inverno

from hunger and cold, but nobody remembers that.

de fome e de frio mas, ninguém recorda mais disso.

What they remember is, of course, the great triumph,

O que eles lembram é, logicamente, do grande triunfo:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

que os ingleses foram vencidos e nós ganhamos e, assim, nasceu a nação.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Sendo assim, eu concordo enfaticamente que não é a dor do parto que é lembrada,

It's the child that's remembered.

mas, sim, a criança que nasce.

And that's what we're going through at this time.

e é o que está acontecendo conosco agora.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Eu queria falar por um minuto sobre o futuro da biotecnologia,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

porque penso que entendo disso um pouco - eu não sou biologista -

so everything I know about it can be said in one minute.

por isso, tudo que sei sobre isso pode ser dito em um minuto.

(Laughter)

(Risos)

What I'm saying is that we should follow the model

O que estou dizendo é que deveríamos seguir o modelo

that has been so successful with the electronic industry,

que tem sido bem sucedido com a indústria eletrônica:

that what really turned computers into a great success, in the world

que o que realmente torna computadores um grande sucesso no mundo

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

como um todo são brinquedos. Assim que computadores se tornaram brinquedos,

when kids could come home and play with them,

quando crianças puderam vir para casa e brincar com eles,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

foi aí que a indústria realmente decolou. e isto precisa aconte er com a biotecnologia.

There's a huge --

Há um grande --

(Laughter)

(Riso)

(Applause)

(Aplauso)

-- there's a huge community of people in the world

-- Há uma grande comunidade de pessoas no mundo

who are practical biologists, who are dog breeders,

que são bilogistas práticos, os quais são criadores de cachorros,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

de pombos, de orquídeas, de rosas --

people who handle biology with their hands,

pessoas que manuseiam biologia com suas mãos,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

os quais se dedicam a prudzir coisas bonitas, criaturas bonitas:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

plantas, animais e bichinhos de estimação. Essas pessoas serão capacitadas por biotech,

and that will be an enormous positive step

e isto será um enorme passo positivo

to acceptance of biotechnology.

para a aceitação da biotecnologia.

That will blow away a lot of the opposition.

Isto irá dispersar bastante a oposição.

When people have this technology in their hands,

Quando as pessoas tiverem esta tecnologia em suas mãos,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

você terá uma dessas ferramentas biotec de "faça você mesmo", crie o seu próprio --

grow your dog, grow your own cat.

crie o seu cachorro, crie o seu próprio gato.

(Laughter)

(Riso)

(Applause)

(Aplauso)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Somente compre o programa, você mesmo desenha. Não vou além daqui,

you can take it on from there. It's going to happen, and

você prossegue a partir daí. Isto vai acontecer, e

I think it has to happen before the technology becomes natural,

eu penso que tem que acontecer ante que a tecnologia se torne comum

becomes part of the human condition,

e se torne parte da condição humana,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

algo que todos estejam familiarizado e todos aceitam.

So, let's leave that aside.

Então deixemos isso de lado.

I want to talk about something quite different,

Eu quero falar de algo bem diferente,

which is what I know about, and that is astronomy.

algo que eu conheço que é astronomia.

And I'm interested in searching for life in the universe.

E eu estou interessado em procurar vida no universo.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

E está aberto para nós introduzir um nova forma de fazer isso,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

e é sobre isso que eu quero falar por 10 minutos,

or whatever the time remains.

ou no tempo que me resta.

The important fact is, that most of the real estate

O fato importante é, que a maioria do espaço

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

que nos é acessivel -- não me refiro às estrelas,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

me refiro ao sistema solar, aquilo que está dentro do alcance

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

de uma nave espacial e ao alcance dos telescópios na terra.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

A maioria dos astros são frios e estão muito longe do sol.

If you look at the solar system, as we know it today,

Se você olhar para o sistema solar como conhecemos hoje,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

ele tem poucos planetas perto do sol, que é onde vivemos.

It has a fairly substantial number of asteroids between

e há um número substancial de asteróides entre eles

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

de entre a órbita da terra até a órbita de júpter.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Os asteroides são um montante considerável de terreno espacial,

but not very large. And it's not very promising for life,

mas não muito grande. E isto não é muito promissor à vida,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

porque a maioria deles são compostos de rocha e metal, muito mais rocha.

It's not only cold, but very dry.

Eles não são apenas frios, mas muito secos também.

So the asteroids we don't have much hope for.

Portanto, não temos muita esperança com asteroides.

There stand some interesting places a little further out:

Lá, um pouco mais distante, temos lugares bem interssantes,

the moons of Jupiter and Saturn.

as luas de júpter e saturno.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Particularmente, há um lugar chamado Europa, o qual é --

Europa is one of the moons of Jupiter,

Europa é uma das luas de júpter,

where we see a very level ice surface,

onde vemos uma superfície nivelada de gelo

which looks as if it's floating on top of an ocean.

que parece estar flutuando sobre um oceano.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Então acreditamos que em Europa haja de fato um oceano profundo.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

E isto faz de Europa um lugar extraordinariamente interessante para se explorar.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Oceano -- imaginamos ser o lugar mais provável para originar vida,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

assim como ela originou na terra. Então, nós amaríamos explorar Europa,

to go down through the ice,

perfurar o gelo,

find out who is swimming around in the ocean,

descobrir "quem" anda nadando por alí

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

se há peixe, ou alga ou mostros marinhos --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

o que quer que seja, será muito inressante -- or moluscos.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Mas é also difícil de fazer. Infelizmente o gelo é expesso.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Não sabemos o quão expesso o gelo é, talvez kilômetros de expessura,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

portanto é muito caro e difícil chegar lá --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

enviar um submarino, ou seja o que for -- e explorar.

That's something we don't yet know how to do.

Trata-se de also que ainda não sabemos como fazer.

There are plans to do it, but it's hard.

Há planos para fazer, mas é difícil.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Viaje um pouco mais longe, você vai encontrar além da órbita de netuno,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

bem distante, longe do Sol, é onde o as possibilidades começam.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Você encontrará milhões ou trilhões ou bilhões de objetos os quais,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

estão onde chamamos de citurão de Kuiper or na nuvem de Oort --

these are clouds of small objects which appear as comets

São nuvens de objetos pequenos que surgem como cometas

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

quando eles se aproximam do Sol. Na maioria das vezes eles simplesmente ficam por lá

in the cold of the outer solar system,

no frio do sistema solar,

but they are biologically very interesting indeed,

mas eles são biologicamente muito interessantes,

because they consist primarily of ice with other minerals,

porque eles consistem primariamente de gelo e outros materiais,

which are just the right ones for developing life.

os quais são simplesmente os ideais para desenvolvimento de vida.

So if life could be established out there,

Portanto, se for possível surgir vida la fora

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

esse tipo de corpo celeste teria tudo que é essencial: química e luz do sol

everything that's needed.

tudo que é necessario.

So, what I'm proposing

Enfim, o que estou propondo

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

é que esse é o lugar onde deveríamos procura por vida, ao invés de Marte,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

mesmo que Marte seja com certeza um lugar muito promissor e interessante.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Mas, podemos procurar fora, com menos custo e de forma simples.

And that's what I'm going to talk about.

E é sobre isso que vou falar agora.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Existe um -- Imagine que vida tenha originado na lua Europa,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

e ela esta repousando no oceano por milhões de anos.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

é bem provável que ela teria se movido do oceano para a sua superfície,

just as it did on the Earth.

assim como se deu na terra.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Permanecendo no oceano e evoluindo no oceano por 2 bilhões de anos,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

e finalmente aflorou para a terra. e, então, é claro, ela tinha grande --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

muito mais liberdade, e uma variedade de criaturas muito maior

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

desenvolvida na terra do que jamais foi possível no oceano.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

E o passo do oceano para terra não foi fácil, mas aconteceu.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Agora, se vida se originou na Europa, no oceano,

it could also have moved out onto the surface.

pode ter movido para a superfície também.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Não haveria nenhum ar lá, por causa do vácuo.

It is out in the cold, but it still could have come.

Ela está lá fora no frio, mas isto ainda poderia ter acontecido.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Você pode imaginar as plantas crescendo como alga

through cracks in the ice, growing on the surface.

através de rachaduras no gelo, crescendo para a superfície.

What would they need in order to grow on the surface?

O que essas algas precisariam para crescer na superfície?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Elas precisariam, primeiramente, ter uma pele grossa para se protegerem

from losing water through the skin.

para não perderem água através da pele.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Então elas teriam que ter algo como pele de réptil.

But better -- what is more important

mas melhor -- o que é mais importante

is that they would have to concentrate sunlight.

é que elas teriam que concentrar luz do sol.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

A luz solar em Júpter, nos satélites de Júpter,

is 25 times fainter than it is here,

é 25 vezes mais fraca do que aqui,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

pelo fato de Júpter estar vinte e cinco vezes mais longe do sol.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Então elas teriam que ter essas criaturas, que eu chamo de gira-sois,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

que eu imagino vivendo na superfície de Europa, teria que ter

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

ou lentes, ou espelhos para concentrar luz solar,

so they could keep themselves warm on the surface.

para que eles se mantivessem aquecidos na superfície.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Do contrario, elas estariam numa temperatura de menos 150 graus,

which is certainly not favorable for developing life,

a qual certamente não é favorável para o desenvolvimento de vida,

at least of the kind we know.

pelo menos do tipo que conhecemos.

But if they just simply could grow, like leaves,

Mas se elas simplesmente crecessem como folhas,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

pequenas lentes e espelhos, para concentrar luz solar,

then they could keep warm on the surface.

assim poderiam se manter aquecidas na superfície,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

poderiam usufruir de todos os benefícios da luz solar

and have roots going down into the ocean;

e ter suas raízes descendo para dentro do oceano --

life then could flourish much more.

então, vida poderia florescer muito mais.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Então, porque não olhar -- claro que não é muito provável

that there's life on the surface of Europa.

que haja vida na superfície de Europa.

None of these things is likely, but my,

Nada disso é provável, mas minha,

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

minha filosofia é procurar pelo que é detectável, e não pelo que é provável.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Há uma longa história em astronomia de coisas improváveis

turning out to be there. And I mean,

sendo detectadas. E eu me refiro,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

o exemplo mais fino daquilo que era radio astronomia como um todo.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Isto era -- originalmente quando a radio astronomia começou,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Sr. Jansky, no laboratório Bell, detectou ondas de rádio vindas do espaço.

And the regular astronomers were scornful about this.

e os astrônomos convencionais zombaram disso.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Eles diziam: "tudo bem, você pode detectar ondas de rádio do sol,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

mas o sol é o único objeto no universo que está perto o suficiente

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

e brilha o bastante na verdade para ser detectado. Você pode facilmente calcular

that radio waves from the Sun are fairly faint,

que ondas de rádio do sol são justamente fracas,

and everything else in the universe is millions of times further away,

e tudo mais no universo está milhões de vezes mais longe,

so it certainly will not be detectable.

então, não seria detectada.

So there's no point in looking."

Portanto, não existe razão em procurar.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

E isto, claro, atrazou o processo da rádio astronomia

by about 20 years.

por uns 20 anos.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Sendo que não havia nada lá, você poderia muito bem não procurar.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Isto é claro, desde que ninguém tenha procurado,

which was after about 20 years,

o que foi por uns 20 anos,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

quando a rádio astronomia realmente decolou. Porque acabou se descobrindo

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

que o universo está absolutamente cheio de todo tipo de coisas maravilhosas

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

eradiando no spectro do radio, muito mais claro que o sol.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Sendo assim a mesma coisa poderia ser verdade para este tipo de vida,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

da qual estou falando, em objetos frios: isto poderia de fato

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

ser muito abundante por todo o universo, e não ter sido detectada

just because we haven't taken the trouble to look.

simplesmente porque nós não quisemos sofrer o processo da busca.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Bom, a última coisa que quero falar é como detectar esta vida.

There is something called pit lamping.

Existe algo chamado iluminação de foço.

That's the phrase which I learned from my son George,

Esta frase eu aprendi do meu filho George,

who is there in the audience.

ele está ali na platéia.

You take -- that's a Canadian expression.

você pega -- esta é uma expressão canadense:

If you happen to want to hunt animals at night,

se você resolver caçar animais a noite,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

você toma uma lanterna de mineiro, que é uma iluminação de foço.

You strap it onto your forehead, so you can see

Você a prende na sua testa para que você possa ver

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

o reflexo nos olhos dos animais. Então, se voce sai a noite

you shine a flashlight, the animals are bright.

você pisca uma lanterna, os animais são iluminados.

You see the red glow in their eyes,

você consegue ver o avermelhado nos olhos deles,

which is the reflection of the flashlight.

que é, na verdade, o reflexo da lanterna.

And then, if you're one of these unsporting characters,

E, então, se você for um daqueles sem espírito esportivo,

you shoot the animals and take them home.

você atira no animal e leva pra casa.

And of course, that spoils the game

E, é claro, isto estarga o logo

for the other hunters who hunt in the daytime,

para os outros caçadores que caçam de dia.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Então no Canadá isto é ilegal. Na Nova Zelândia é legal,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

porque na Nova Zelândia fazendeiros usam isso como uma forma de se livrar dos coelhos,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

porque os coelhos competem com as ovelhas na Nova Zelândia.

So, the farmers go out at night

Então os fazendeiros saem a noite

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

com Jeeps fortemente armados, e ligam os faróis,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

e qualquer coisa que não se pareça com ovelhas você atira.

(Laughter)

(Risos)

So I have proposed to apply the same trick

Então eu tenho proposto aplicar o mesmo truque

to looking for life in the universe.

para procurar por vida no universo.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Que se essas criaturas que estão vivendo em superfícies --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

Seja em Europa, ou mais longe, em qualquer lugar onde você possa viver

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

em superfície fria -- tais criaturas precisam desenvolver refletores.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Afim de concentrarem luz, elas teriam que ter lentes e espelhos

in order to keep themselves warm.

afim de se materam aquecidas.

And then, when you shine sunlight at them,

E então quando você projeta luz solar nelas,

the sunlight will be reflected back,

a luz solar será refletida de volta

just as it is in the eyes of an animal.

Assim como acontece nos olhos de um animal.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Sendo assim tais criaturas serão brilhantes contra os arredores gelados.

And the further out you go in this, away from the Sun,

E quanto mais longe você vai nisso, para longe do sol,

the more powerful this reflection will be. So actually,

mais poderosos esses reflexos será. Então na verdade,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

esse método de procura por vida se torna cada vez mais forte

as you go further away,

a medida em que você se move para longe,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

porque os refletores opticos terão que ser mais poderosos para que a luz refletida

shines out even more in contrast against the dark background.

brilhe ainda mais em contraste com os fundos escuros.

So as you go further away from the Sun,

Portanto a medida que você se move para longe do sol,

this becomes more and more powerful.

isto se torna ainda mais poderoso.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Então, em fato, você pode buscar por essas criaturas com telescópios da terra.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Por que não estamos fazendo isso? Simplesmente porque ninguém pensou nisso ainda.

But I hope that we shall look, and with any --

Mas espero que procuremos, e com qualquer --

we probably won't find anything,

nós provavelmente não encontraremos nada,

none of these speculations may have any basis in fact.

nenhuma dessas expeculações pode ter qualquer base de fato --

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

mas, mesmo asism há uma boa chance. E, é calro, se isso acontencer

it will transform our view of life altogether.

isto transformaria nossa visão da vida completamente.

Because it means that -- the way life can live out there,

Porque isso significa que a forma como vida pode vingar la fora,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

tem grandes vantagens comparada com o viver num planeta.

It's extremely hard to move from one planet to another.

É extremamente difícil se mover de um planeta para o outro.

We're having great difficulties at the moment

Nós temos tido grandes dificuldades no momento

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

e qualquer criatura vivendo num planeta está presa a ele.

Especially if you breathe air,

especialmente se você respira ar --

it's very hard to get from planet A to planet B,

É muito difícil se mover do planeta A para o planeta B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

porque não tem ar no percurso mas se você respira ar --

(Laughter)

(Risos)

-- you're dead --

-- você está morto --

(Laughter)

(Risos)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- assim que você deixa o planeta, a menos que você tenha uma nave espacial.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Mas, se você vive num vácuo, se você vive na superfície

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

num desses objetos, quer dizer, no Cinturão de Kuiper,

this -- an object like Pluto, or one of the

Este -- um objeto como Plutão, ou um dos

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

menores objetos na vizinhaça de Plutão,

and you happened -- if you're living on the surface there,

e você -- se você estiver vivendo la na superfície

and you get knocked off the surface by a collision,

e voce é lançado para fora da superfície por uma colisão,

then it doesn't change anything all that much.

então isto não causa nenhuma mudança absurda:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

você ainda está sobre um pedaço de gelo, você ainda pode obter luz solar

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

e você ainda pode sobreviver enquanto você viaja de um lugar para o outro.

And then if you run into another object, you can stay there

E então se você corre para outro objeto, você pode ficar lá

and colonize the other object. So life will spread, then,

e personalizar o outro objeto. Então vida se espalhará, então,

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

de um objeto para outro. Portanto se isto existe de alguma forma no cinturão de Kuiper,

it's likely to be very widespread. And you will have then

é provável estar bem espalhada. E você terá então

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

uma grande competição entre espécies, evolução Darwiniana,

so there'll be a huge advantage to the species

então haverá uma grande vantagem para as espécies

which is able to jump from one place to another

que são capazes de pular de um lugar para outro

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

sem precisar esperar por uma colisão. E haverá vantagens

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

por espalhar para longe, um tipo de floresta de vegetações como algas.

I call these creatures sunflowers.

Eu chamo essas criaturas de gira-sois.

They look like, maybe like sunflowers.

Eles se parecem, talvez como gira-sois.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Elas precisam a todo o tempo apontar para o sol,

and they will be able to spread out in space,

e elas serão capazes de se espalharem no espaço,

because gravity on these objects is weak.

porque gravidade nesses objetos é fraca.

So they can collect sunlight from a big area.

Então elas podem coletar luz solar de grandes áreas.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Então elas serão, de fato, bem fáçeis de serem detectadas por nós.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Então eu espero que nos próximos 10 anos, nós encontraremos essas criaturas,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

e, sendo assim, é claro, toda a nossa visão de vida no universo mudará.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Se nós não as encontrarmos, podemos criá-las nós mesmos.

(Laughter)

(Risos)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Esta é outra grande oportunidade que se abre.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Nós podemos, tão cedo tenhamos um pouco mais de entendimento

of genetic engineering, one of the things you can do with your

de engenharia genética, uma das coisas que voc6e pode fazer com o seu

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

leve para casa, faça-você-mesmo, kit de engenharia genética --

(Laughter) --

(Risos)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

-- é desenvolver uma criatura que possa viver num satélite frio,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

um lugar como Europa, então poderíamos colonizar com nossas próprias criaturas.

That would be a fun thing to do.

Isto seria algo divertido de fazer.

(Laughter)

(Risos)

In the long run, of course,

A longo prazo, é claro,

it would also make it possible for us to move out there.

isto tornaria possível para nós nos movermos para lá.

What's going to happen in the end,

O que vai acontecer no fim --

it's not going to be just humans colonizing space,

Não serão apenas os humanos quem colonizarão o espaço,

it's going to be life moving out from the Earth,

vida se moverá para fora da terra,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

se movendo dentro do seu reino. E o reino da vida,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

é claro, isto será o universo. E, se vida já estiver lá,

it makes it much more exciting, in the short run.

isto se tornará mais entusiasmante, a curto prazo,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

mas, a longo prazo, se não houver vida lá, nós mesmos a criaremos.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Nós transformaremos o universo em algo muito mais rico e belo

than it is today.

do que é hoje.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Então, de novo, nós temos um lindo e grande futuro para conceber.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)