Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Traducător: Emilian Ionita Corector: Laszlo Kereszturi

How will we be remembered in 200 years?

Cum vom fi ținuți minte peste 200 de ani?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Se întâmplă să locuiesc într-un oraș mic, Princeton, în New Jersey

which every year celebrates the great event in Princeton history:

care, în fiecare an, sărbătorește marele eveniment al istoriei sale:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

bătălia de la Princeton, care a fost, de fapt, o bătălie foarte importantă.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

A fost prima bătălie câștigată George Washington, de fapt,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

și a fost un moment de cotitură al războiului pentru independență.

It happened 225 years ago.

S-a întâmplat acum 225 ani.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

A fost, de fapt, un mare dezastru pentru Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

Orașul a fost ars din temelii; s-a întâmplat în mijlocul iernii,

and it was a very, very severe winter.

și a fost o iarnă foarte, foarte grea.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

În jur de un sfert din populația orașului a murit în acea iarnă

from hunger and cold, but nobody remembers that.

de foame sau de frig, dar nimeni nu ține minte asta.

What they remember is, of course, the great triumph,

Ce țin minte e, desigur, marele triumf:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

britanicii au fost înfrânți, noi am învins, iar țara s-a născut.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Și sunt de acord că nu durerile nașterii,

It's the child that's remembered.

ci copilul e cel ținut minte.

And that's what we're going through at this time.

Și prin asta trecem în acest moment.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Voiam să vorbesc doar un minut despre viitorul biotehnologiei,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

pentru că eu cred că știu foarte puțin despre asta -- nu sunt biolog --

so everything I know about it can be said in one minute.

așa că tot ce știu poate fi spus într-un minut.

(Laughter)

(Râsete)

What I'm saying is that we should follow the model

Ce spun eu e că ar trebui să urmăm modelul

that has been so successful with the electronic industry,

care a avut atât succes în industria electronică:

that what really turned computers into a great success, in the world

ceea ce transformă calculatoarele într-un mare succes în

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

întreaga lume sunt jucăriile. Imediat ce calculatoarele au devenit jucării,

when kids could come home and play with them,

cu care copiii puteau veni acasă și se puteau juca,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

industria s-a lansat cu adevărat. Și asta trebuie să se întâmple și cu biotehnologia.

There's a huge --

E o mare --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

-- there's a huge community of people in the world

Există o mare comunitate de oameni în lume

who are practical biologists, who are dog breeders,

de biologi practici, de crescători de câini,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

crescători de porumbei, de orhidee, de trandafiri --

people who handle biology with their hands,

oameni care se ocupă manual de biologie,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

și care sunt dedicați producției de lucruri frumoase, creaturi frumoase:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

plante, animale, animale de companie. Acești oameni ar fi ajutați de biotehnologie,

and that will be an enormous positive step

și asta ar fi un enorm pas înainte

to acceptance of biotechnology.

către acceptarea biotehnologiei.

That will blow away a lot of the opposition.

Asta ar înlătura o mare parte din opoziție.

When people have this technology in their hands,

Când oamenii au tehnologia asta pe mână,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

ai o trusă de biotehnologie, pe care să o poți folosi singur --

grow your dog, grow your own cat.

crește-ți propriul câine, propria pisică.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Cumperi doar programul, tu construiești restul. Nu spun mai mult,

you can take it on from there. It's going to happen, and

puteți duce dvs. [ideea] mai departe. Se va întâmpla, și

I think it has to happen before the technology becomes natural,

cred că va trebui să se întâmple înainte ca tehnologia să devină naturală,

becomes part of the human condition,

să devină parte din condiția umană,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

ceva cu care toți s-au obișnuit și pe care toți o acceptă.

So, let's leave that aside.

Să lăsăm asta deoparte.

I want to talk about something quite different,

Vreau să vorbesc despre ceva destul de diferit,

which is what I know about, and that is astronomy.

ceva la care mă pricep, și anume despre astronomie.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Și mă interesează căutarea vieții în univers.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Și depinde de noi să introducem un nou mod de a face asta,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

și despre asta voi vorbi timp de 10 minute,

or whatever the time remains.

sau oricât timp mi-ar mai fi rămas.

The important fact is, that most of the real estate

Important este că cea mai mare parte din teritoriul

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

care ne e accesibil -- nu vorbesc despre stele,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

vorbesc despre sistemul solar, locuri la care putem ajunge

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

cu nave spatiale și cu telescoapele de pe pământ.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

Cea mai mare parte din acest teritoriu este foarte rece și foarte departe de Soare.

If you look at the solar system, as we know it today,

Dacă privești sistemul solar așa cum îl știm azi,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

are câteva planete aproape de Soare, acolo locuim noi.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Are un număr substanțial de asteroizi între

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

orbita Pământului și -- până la orbita lui Jupiter.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Asteroizii reprezintă o cantitate importantă de teren,

but not very large. And it's not very promising for life,

dar nu foarte mare. Și nu e foarte promițătoare pentru viață,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

devreme ce e compusă în principal din metale și piatră, mai mult piatră.

It's not only cold, but very dry.

Nu e numai frig, dar și foarte uscat.

So the asteroids we don't have much hope for.

Așa că nu avem prea mari speranțe legate de asteroizi.

There stand some interesting places a little further out:

Se găsesc câteva locuri interesante puțin mai departe,

the moons of Jupiter and Saturn.

lunile lui Jupiter și ale lui Saturn.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

În special, e un loc numit Europa, care e --

Europa is one of the moons of Jupiter,

Europa e una din lunile lui Jupiter,

where we see a very level ice surface,

Unde observăm o suprafață de gheață foarte plană

which looks as if it's floating on top of an ocean.

care arată ca și cum ar pluti deasupra unui ocean.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Deci credem că pe Europa se găsește, de fapt, un ocean adânc.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Și asta o face un loc extraordinar de explorat.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Oceanul -- cel mai probabil loc în care viața poate apărea,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

așa cum a apărut și pe Pământ. Așa că ne-ar plăcea să explorăm Europa,

to go down through the ice,

să coborâm prin gheață,

find out who is swimming around in the ocean,

să vedem cine înoată în ocean,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

dacă sunt pești sau alge sau monștri marini --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

orice am găsi ar fi interesant -- sau cefalopode.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Dar asta e greu de realizat. Din păcate, gheața e groasă.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Nu știm cât de groasă, probabil câțiva kilometri,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

așa că e foarte scump și foarte dificil să ajungem acolo --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

să trimitem submarinul sau orice ar fi -- și să explorăm.

That's something we don't yet know how to do.

Asta nu știm încă să facem.

There are plans to do it, but it's hard.

Există planuri, dar e greu.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Mergi și mai departe, vei găsi că dincolo de orbita lui Neptun

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

departe de Soare, acolo începe adevărata proprietate imobiliară.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Vei găsi milioane sau trilioane sau miliarde de obiecte care,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

în ceea ce numim Centura Kuiper sau Norul Oort --

these are clouds of small objects which appear as comets

aceștia sunt nori de mici obiecte care apar drept comete

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

atunci când cad aproape de Soare. În mare ele doar există acolo,

in the cold of the outer solar system,

în frigul periferiei sistemului solar,

but they are biologically very interesting indeed,

dar sunt foarte interesante din punct de vedere biologic,

because they consist primarily of ice with other minerals,

pentru că sunt formate în principal din gheață și alte minerale,

which are just the right ones for developing life.

care sunt tocmai potrivite pentru apariția vieții.

So if life could be established out there,

Așa că, dacă viața ar putea apărea acolo

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

ar avea toate cele necesare: chimie și lumina soarelui

everything that's needed.

tot ce e necesar.

So, what I'm proposing

Deci ce propun

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

este că acolo ar trebui să căutăm viață, nu pe Marte,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

deși Marte e desigur un loc foarte promițător și interesant.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Dar putem privi în afară, foarte ieftin și simplu.

And that's what I'm going to talk about.

Și despre asta voi vorbi.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Există un -- imaginați-vă că viața ar fi apărut pe Europa,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

și ar fi rămas în ocean miliarde de ani.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Este destul de probabil să iasă din ocean, la suprafață,

just as it did on the Earth.

așa cum a făcut-o pe Pământ.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

A stat în ocean și a evoluat timp de 2 miliarde de ani,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

ieșind în cele din urmă pe uscat. Și apoi desigur a avut multă --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

mult mai multă libertate, și o mai mare varietate de creaturi

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

au apărut pe uscat decât ar fi fost posibil în ocean.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Și trecerea de la ocean la uscat nu a fost ușoară, dar s-a întâmplat.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Acum, dacă viața ar fi apărut pe Europa, în ocean,

it could also have moved out onto the surface.

s-ar fi putut deplasa, de asemenea, spre suprafață.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Dar acolo n-ar mai fi găsit aer, fiind vid.

It is out in the cold, but it still could have come.

Este frig, dar tot s-ar fi putut întâmpla.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Imaginați-vă plante care cresc precum algele

through cracks in the ice, growing on the surface.

prin crăpături în gheață, cresc la suprafață.

What would they need in order to grow on the surface?

De ce ar avea nevoie pentru a crește la suprafață?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Ar avea nevoie, în primul rând, de un înveliș gros pentru a se proteja

from losing water through the skin.

de pierderile de apă prin piele.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Deci ar trebui să aibă ceva asemănător pielii reptilelor.

But better -- what is more important

Dar mai bine -- ce e mai important

is that they would have to concentrate sunlight.

este că ar trebui să concentreze lumina solară.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Lumina solară pe Jupiter, sau pe sateliții lui Jupiter,

is 25 times fainter than it is here,

este de 25 de ori mai slabă decât aici,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

Jupiter aflându-se de cinci ori mai departe de Soare.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Deci ar trebui să aibă, aceste creaturi, pe care le numesc floarea soarelui,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

pe care le imaginez trăind la suprafața Europei, ar trebui să aibă

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

ori lentile, ori oglinzi pentru a concentra lumina solară.

so they could keep themselves warm on the surface.

pentru a-și ține de cald la suprafață.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Altfel, s-ar afla la o temperatură de minus 150,

which is certainly not favorable for developing life,

care cu siguranță nu e propice apariției vieții,

at least of the kind we know.

cel puțin nu de felul celei pe care o cunoaștem.

But if they just simply could grow, like leaves,

Dar dacă ar putea să crească precum frunzele,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

mici lentile sau oglinzi, pentru a concentra lumina solară,

then they could keep warm on the surface.

atunci și-ar ține de cald la suprafață,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

și s-ar bucura de toate beneficiile luminii solare

and have roots going down into the ocean;

și ar avea rădăcini crescând adânc în ocean --

life then could flourish much more.

viața ar putea înflori mult mai mult.

So, why not look? Of course, it's not very likely

De ce, deci, să nu căutăm -- desigur, este foarte improbabil

that there's life on the surface of Europa.

să existe viață la suprafața Europei.

None of these things is likely, but my,

Toate aceste lucruri sunt improbabile, dar

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

filosofia mea este să caut ce e detectabil, nu ce e probabil.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Istoria astronomiei e plină de lucruri improbabile

turning out to be there. And I mean,

găsite până la urmă. Și, vreau să spun,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

cel mai bun exemplu e cel al radioastronomiei în întregime.

This was -- originally, when radio astronomy began,

A fost -- la începutul radio astronomiei,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Dl. Jansky, la laboratoarele Bell, a detectat unde radio venind din cer,

And the regular astronomers were scornful about this.

și astronomii tradiționali erau disprețuitori.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Au spus, în regulă, poți detecta unde radio venind de la Soare,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

dar Soarele e singurul obiect în univers suficient de aproape

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

și de strălucitor pentru a putea fi într-adevăr detectat. Poți calcula cu ușurință

that radio waves from the Sun are fairly faint,

că undele radio venind de la Soare sunt destul de slabe,

and everything else in the universe is millions of times further away,

și orice altceva în univers e de milioane de ori mai departe,

so it certainly will not be detectable.

deci cu siguranță nu e detectabil.

So there's no point in looking."

Așa că n-are rost să cauți.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Și asta, desigur, a întârziat progresul radioastronomiei

by about 20 years.

cu în jur de 20 de ani.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Devreme ce nu e nimic acolo, poți la fel de bine să nu cauți.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Desigur, imediat ce au început să caute,

which was after about 20 years,

după în jur de 20 de ani,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

radioastronomia a început să se dezvolte. Pentru că au descoperit că

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

universul e absolut plin de tot felul de lucruri minunate

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

care radiază în spectrul radio, mult mai strălucitor decât Soarele.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Același lucru poate fi adevărat în cazul formelor de viață,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

despre care vorbesc, pe obiecte reci: că ar putea de fapt

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

să se găsească în abundență în univers, și să nu fi fost detectate

just because we haven't taken the trouble to look.

doar pentru că nu ne-am deranjat să căutăm.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Deci, ultimul lucru despre care vreau să vorbesc este cum le-am putea detecta.

There is something called pit lamping.

Există ceva numit vânătoare de noapte.

That's the phrase which I learned from my son George,

Această expresie am învățat-o de la fiul meu George,

who is there in the audience.

care se află în sală.

You take -- that's a Canadian expression.

Iei -- e o expresie canadiană:

If you happen to want to hunt animals at night,

dacă vrei să vânezi animale noaptea,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

iei un felinar de miner, care e o lanternă.

You strap it onto your forehead, so you can see

O legi de frunte, ca să poți vedea

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

reflexia în ochii animalului. Deci, dacă ieși noaptea la vânătoare

you shine a flashlight, the animals are bright.

și aprinzi o lanternă, animalele strălucesc.

You see the red glow in their eyes,

Vezi strălucirea roșie în ochii lor,

which is the reflection of the flashlight.

care e reflexia lanternei.

And then, if you're one of these unsporting characters,

Și apoi, dacă ești unul dintre personajele astea nesportive,

you shoot the animals and take them home.

poți împușca animalele și le poți lua acasă.

And of course, that spoils the game

Și, desigur, asta nu e corect

for the other hunters who hunt in the daytime,

față de ceilalți vânători care vânează ziua.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Deci în Canada e ilegal. În Noua Zeelandă e legal,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

pentru că fermierii neozeelandezi folosesc asta pentru e scăpa de iepuri,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

pentru că iepurii fac competiție oilor în Noua Zeelandă.

So, the farmers go out at night

Deci fermierii ies noaptea

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

cu mașini pline cu arme, și aprind farurile,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

și orice nu seamănă cu o oaie e împușcat.

(Laughter)

(Râsete)

So I have proposed to apply the same trick

Deci am propus același procedeu

to looking for life in the universe.

pentru a căuta forme de viață în univers.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Dacă aceste creaturi care trăiesc pe suprafețe reci --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

ori pe Europa, ori mai departe, oriunde ar putea trăi

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

pe o suprafață rece -- aceste creaturi trebuie să posede reflectoare.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Pentru a concentra lumina solară, trebuie să aibă lentile și oglinzi

in order to keep themselves warm.

pentru a-și tine de cald.

And then, when you shine sunlight at them,

Și apoi, când le luminezi,

the sunlight will be reflected back,

lumina soarelui va fi reflectată inapoi

just as it is in the eyes of an animal.

întocmai ca din ochii unui animal.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Deci aceste creaturi vor străluci în comparație cu fundalul rece.

And the further out you go in this, away from the Sun,

Și cu cât avansezi, mai departe de Soare,

the more powerful this reflection will be. So actually,

cu atât va fi mai puternică aceasta reflexie. De fapt,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

această metodă de a vâna forme de viață devine tot mai puternică

as you go further away,

pe măsură ce te îndepărtezi,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

pentru că reflectoarele optice trebuie să fie mai puternice, deci lumina reflectată

shines out even more in contrast against the dark background.

va străluci și mai mult în contrast cu fundalul întunecat.

So as you go further away from the Sun,

Deci, cu cât te îndepărtezi de Soare,

this becomes more and more powerful.

metoda devine din ce în ce mai puternică.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Deci, de fapt, poți căuta aceste creaturi cu telescoape de pe Pământ.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

De ce nu o facem? Simplu, pentru că nimeni nu s-a gândit încă la asta.

But I hope that we shall look, and with any --

Dar sper că o vom face, și cu puțin --

we probably won't find anything,

probabil nu vom găsi nimic,

none of these speculations may have any basis in fact.

toate aceste speculații putând să nu fie fondate --

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

totuși, avem o șansă. Și, desigur, dacă se întâmplă,

it will transform our view of life altogether.

ne va transforma perspectiva asupra vieții.

Because it means that -- the way life can live out there,

Pentru că înseamnă că modul în care viața poate subzista acolo,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

are avantaje enorme asupra vieții pe o planetă.

It's extremely hard to move from one planet to another.

E extrem de greu să te muți de pe o planetă pe alta.

We're having great difficulties at the moment

Avem dificultăți chiar în acest moment

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

și orice creatură de pe o planetă e în mare măsură blocată acolo.

Especially if you breathe air,

În special dacă respiri aer --

it's very hard to get from planet A to planet B,

e foarte greu să ajungi de pe planeta A, pe planeta B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

pentru că nu există aer între ele, dar dacă respiri aer --

(Laughter)

(Râsete)

-- you're dead --

-- ești mort --

(Laughter)

(Râsete)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- imediat ce părăsești planeta, dacă nu ai o navă spațială.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Dar dacă trăiești în vid, dacă trăiești pe suprafața

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

unuia dintre aceste obiecte, de exemplu, în centura Kuiper,

this -- an object like Pluto, or one of the

asta -- un obiect precum Pluto, sau unul dintre

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

obiectele mai mici din vecinătatea lui Pluto,

and you happened -- if you're living on the surface there,

și dacă se întâmplă -- dacă trăiești pe suprafață, acolo,

and you get knocked off the surface by a collision,

și ești aruncat de pe suprafață printr-o coliziune,

then it doesn't change anything all that much.

nimic nu se schimbă prea mult:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

încă te afli pe o bucată de gheață, încă ai lumină solară

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

și încă poți supraviețui în timp ce călătorești dintr-un loc în altul.

And then if you run into another object, you can stay there

Și apoi, dacă te lovești de alt obiect, poți rămâne acolo

and colonize the other object. So life will spread, then,

și îl poți coloniza. Viața se răspândește, apoi,

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

de la un obiect la altul. Deci, dacă există viață în centura Kuiper,

it's likely to be very widespread. And you will have then

este probabil să se fi răspândit. Și vei avea atunci

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

concurență între specii, evoluție darwiniană,

so there'll be a huge advantage to the species

deci va exista un avantaj de partea speciilor

which is able to jump from one place to another

capabile să călătorească dintr-un loc în altul

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

fără a avea nevoie să aștepte o coliziune. Și vor exista avantaje

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

pentru răspândirea unor păduri de vegetație asemănătoare algelor.

I call these creatures sunflowers.

Numesc aceste creaturi florile soarelui.

They look like, maybe like sunflowers.

Arată poate ca florile soarelui.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Ar trebui ca tot timpul să fie îndreptate către soare,

and they will be able to spread out in space,

și ar trebui să fie răspândite în spațiu,

because gravity on these objects is weak.

pentru că gravitația pe aceste obiecte e slabă.

So they can collect sunlight from a big area.

Astfel pot colecta lumina solară pe o suprafață mare.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Deci ar fi, de fapt, foarte ușor de detectat.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Deci sper că, în următorii 10 ani, să găsim aceste creaturi,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

și apoi, desigur, întreaga noastră perspectivă asupra vieții în univers se va schimba.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Dacă nu le vom găsi, le putem creea noi înșine.

(Laughter)

(Râsete)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Asta e încă o oportunitate minunată care se deschide.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Putem, de îndată ce vom înțelege puțin mai bine

of genetic engineering, one of the things you can do with your

ingineria genetică, unul dintre lucrurile pe care le putem face cu

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

trusa de genetică pe care o poți folosi acasă --

(Laughter) --

(Râsete)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

este să construim o creatură care poate trăi pe un satelit rece,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

un loc precum Europa, pentru a putea coloniza Europa cu propriile noastre creaturi.

That would be a fun thing to do.

Ar fi un lucru distractiv de făcut.

(Laughter)

(Râsete)

In the long run, of course,

Pe termen lung, desigur,

it would also make it possible for us to move out there.

asta ar putea face posibilă mutarea noastră acolo.

What's going to happen in the end,

Ce se va întâmpla până la urmă --

it's not going to be just humans colonizing space,

nu doar oamenii vor coloniza spațiul,

it's going to be life moving out from the Earth,

ci viața se va răspândi de pe Pământ,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

mutându-se în regatul său. Și regatul vieții,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

desigur, va fi întregul univers. Și dacă viața există deja acolo,

it makes it much more exciting, in the short run.

totul devine mai interesant, pe termen scurt,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

dar pe termen lung, dacă nu există viață acolo, o putem crea noi înșine.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Transformăm universul în ceva mult mai bogat și mai frumos

than it is today.

decât e azi.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Deci, iar, ne îndreptăm către un viitor mare și minunat.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)