Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

فریمن دیسون میگوید: بیایید در فضای بیرونی منظومه شمسی به دنبال زندگی و حیات بگردیم.

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

How will we be remembered in 200 years?

چگونه ما را در ۲۰۰ سال آینده به یاد خواهند آورد؟

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

تصادفا در شهر کوچکی که من زندگی میکنم، پرینستون، نیوجرسی، هر ساله حادثه بزرگی را در تاریخ پرینستون جشن میگیرند:

which every year celebrates the great event in Princeton history:

تصادفا در شهر کوچکی که من زندگی میکنم، پرینستون، نیوجرسی، هر ساله حادثه بزرگی را در تاریخ پرینستون جشن میگیرند:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

نبرد پرینستون، که درحقیقت ، نبرد بسیار مهمی بود.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

در حقیقت، اولین نبردی بود که جرج واشینگتن در آن برنده شد و تقریبا نقطه عطفی در جنگ استقلال بود.

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

در حقیقت، اولین نبردی بود که جرج واشینگتن در آن برنده شد و تقریبا نقطه عطفی در جنگ استقلال بود.

It happened 225 years ago.

این ۲۲۵ سال پیش اتفاق افتاد.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

در واقع این یک فاجعه وحشتناک برای پریستون بود.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

شهر سوزانیده شد ؛ و در وسط زمستان بود، و زمستان بسیار بسیار سختی بود.

and it was a very, very severe winter.

شهر سوزانیده شد ؛ و در وسط زمستان بود، و زمستان بسیار بسیار سختی بود.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

و حدود یک چهارم مردم پریستون در آن زمستان از گرسنگی و سرما مردند، اما کسی این را به خاطر نمی آورد.

from hunger and cold, but nobody remembers that.

و حدود یک چهارم مردم پریستون در آن زمستان از گرسنگی و سرما مردند، اما کسی این را به خاطر نمی آورد.

What they remember is, of course, the great triumph,

البته، چیزی که را به خاطر می آورند، پیروزی بزرگ است، که انگلیسها از ما شکست خوردند و ما پیروز شدیم، و این کشور متولد شد.

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

البته، چیزی که را به خاطر می آورند، پیروزی بزرگ است، که انگلیسها از ما شکست خوردند و ما پیروز شدیم، و این کشور متولد شد.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

وبنابراین قویا با شما موافقم که درد زایمان در خاطر نمی ماند.

It's the child that's remembered.

این کودک است که در خاطر میماند.

And that's what we're going through at this time.

و این چیزیست که اکنون به آن میپردازیم.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

میخواهم فقط برای یک دقیقه درباره آینده زیست شناسی صحبت کنم،

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

زیرا فکر کنم که من این درباره خیلی کم میدانم -- من زیست شناس نیستم--

so everything I know about it can be said in one minute.

خُب همه آنچه من در این باره میدانم، در یک دقیقه میتواند گفته شود.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

What I'm saying is that we should follow the model

چیزی را که میگویم این است که ما باید مدلی را دنبال کنیم که در صنایع الکترونیکی بسیار موفق بوده،

that has been so successful with the electronic industry,

چیزی را که میگویم این است که ما باید مدلی را دنبال کنیم که در صنایع الکترونیکی بسیار موفق بوده،

that what really turned computers into a great success, in the world

که در واقع کامپیوتر به موفقیت بسیار بزرگی تبدیل شده و در کل جهان یک اسباب بازیست،

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

و همینکه کامپیوتر یک اسباب بازی شد، هنگامی که کودکان به خانه میآیند و با آنها بازی می کنند،

when kids could come home and play with them,

و همینکه کامپیوتر یک اسباب بازی شد، هنگامی که کودکان به خانه میآیند و با آنها بازی می کنند،

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

سپس در واقع آن صنعت رشد بزرگی کرد. و این باید برای زیست فناوری اتفاق بیفتد.

There's a huge --

این عظیم است--

(Laughter)

(خنده تماشگران)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

-- there's a huge community of people in the world

- جامعه بزرگی از مردم دنیا هستند که زیست شناسان عملی هستند، کسانی که سگ پرورش میدهد،

who are practical biologists, who are dog breeders,

- جامعه بزرگی از مردم دنیا هستند که زیست شناسان عملی هستند، کسانی که سگ پرورش میدهد،

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

پرورش دهندگان کبوتر، ارکید، گل رُز، مردمی که با دستانشان به زیست شناسی رسیدگی میکنند،

people who handle biology with their hands,

پرورش دهندگان کبوتر، ارکید، گل رُز، مردمی که با دستانشان به زیست شناسی رسیدگی میکنند،

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

کسانی که تصمیم گرفتن چیزهای زیبایی را تولید کنند، چیزهای زیبا، موجودات زیبا،

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

گیاهان، حیوانات، حیوانات خانگی. این افراد با زیست فناوری قدرت میگیرند،

and that will be an enormous positive step

و این گامی مثبت عظیم برای پذیرش بیوتکنولوژی است.

to acceptance of biotechnology.

و این گامی مثبت عظیم برای پذیرش بیوتکنولوژی است.

That will blow away a lot of the opposition.

و این مخالفان زیادی را پس میزند.

When people have this technology in their hands,

هنگامی که مردم تکنولوژی را در دستشان دارند،

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

یک کیت راهنما برای استفاده از آن دارند که به آنها راهنمایی میکنند که آنگونه که مایلند،

grow your dog, grow your own cat.

سگشان را پرورش دهند ، گربه شان را پرورش دهند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

و فقط با خرید این نرم افزار، آن را طراحی کنید. من بیشتر از این نخواهم گفت.

you can take it on from there. It's going to happen, and

از اینجا به بعدش با خود شما. این اتفاق خواهد افتاد، و

I think it has to happen before the technology becomes natural,

فکر میکنم قبل از اینکه تکنولوژی طبیعی شده، و تبدیل به بخشی از شرایط انسانی شود، میبایستی این اتفاق بیفتد،

becomes part of the human condition,

فکر میکنم قبل از اینکه تکنولوژی طبیعی شده، و تبدیل به بخشی از شرایط انسانی شود، میبایستی این اتفاق بیفتد،

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

چیزی که همه با آن آشنا هستند ومورد قبول همه است.

So, let's leave that aside.

خُب اجازه دهید این موضوع را کنار بگذاریم.

I want to talk about something quite different,

میخوام در مورد چیزی کاملا متفاوت صحبت کنم، چیزی که من دربارش میدانم، و آن علم ستاره شناسیست.

which is what I know about, and that is astronomy.

میخوام در مورد چیزی کاملا متفاوت صحبت کنم، چیزی که من دربارش میدانم، و آن علم ستاره شناسیست.

And I'm interested in searching for life in the universe.

من علاقمند به جستجوی زندگی در کائنات هستم.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

و معرفی شیوه جدید انجام آن (جستجوی زندگی)برای ما ممکن است،

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

و این چیزیست که من در ده دقیقه آینده و یا هر چه از وقت باقی بمونه دربارش صحبت خواهم کرد.

or whatever the time remains.

و این چیزیست که من در ده دقیقه آینده و یا هر چه از وقت باقی بمونه دربارش صحبت خواهم کرد.

The important fact is, that most of the real estate

حقیقت بسیار مهم این است، بیشتر فضاهایی که برای ما قابل دسترس هستند،-- درمورد ستارها صحبت نمی کنم،

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

حقیقت بسیار مهم این است، بیشتر فضاهایی که برای ما قابل دسترس هستند،-- درمورد ستارها صحبت نمی کنم،

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

درمورد منظومه شمسی صحبت میکنم، چیزهای که در دسترس فضاپیما و در دسترس تلسکوپ هایی که بر روی زمین ما قرار دارند هستند--

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

درمورد منظومه شمسی صحبت میکنم، چیزهای که در دسترس فضاپیما و در دسترس تلسکوپ هایی که بر روی زمین ما قرار دارند هستند--

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

بیشتر این مناطق بسیار سرد و خیلی دور از خورشید هستند.

If you look at the solar system, as we know it today,

اگر شما به منظومه شمسی نگاه کنید، به اندازه دانش امروز ما،

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

چند سیاره نزدیک به خورشید در آن وجود دارد. این جاییست که ما زندگی میکنیم.

It has a fairly substantial number of asteroids between

تعداد نسبتا قابل توجهی هم از سیارک ها، بین مدار زمین در مسیر مدار سیاره مشتری وجود دارند.

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

تعداد نسبتا قابل توجهی هم از سیارک ها، بین مدار زمین در مسیر مدار سیاره مشتری وجود دارند.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

این سیارک ها سرزمینهای قابل توجهی هستند، ولی زیاد بزرگ نیستند. وهمچنین خیلی برای زندگی خیلی امیدوار کنند نیستند.

but not very large. And it's not very promising for life,

این سیارک ها سرزمینهای قابل توجهی هستند، ولی زیاد بزرگ نیستند. وهمچنین خیلی برای زندگی خیلی امیدوار کنند نیستند.

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

به دلیل اینکه بیشتر اونها تشکیل شده از سنگ و فلزات هستن و بیشتر سنگ هستند.

It's not only cold, but very dry.

نه تنها خیلی سرد هستند بلکه خیلی هم خشک هستند.

So the asteroids we don't have much hope for.

خُب ما امید زیادی به سیارکها نداریم.

There stand some interesting places a little further out:

فقط چند مکان جالب باقی میمونه:

the moons of Jupiter and Saturn.

قمرهای مشتری و زحل.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

و به ویژه، مکانی به نام اروپا وجود داره-- اروپا یکی از اقمار مشتری است، که در آن سطوح یخی زیادی را میبینیم،

Europa is one of the moons of Jupiter,

و به ویژه، مکانی به نام اروپا وجود داره-- اروپا یکی از اقمار مشتری است، که در آن سطوح یخی زیادی را میبینیم،

where we see a very level ice surface,

و به ویژه، مکانی به نام اروپا وجود داره-- اروپا یکی از اقمار مشتری است، که در آن سطوح یخی زیادی را میبینیم،

which looks as if it's floating on top of an ocean.

و به نظر میرسد که بر بالای یک اقیاتوس شناور است.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

در واقع ما بر این باوریم که در قمر اروپا، یک اقیانوس عمیق وجود دارد.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

که این باعث میشود بعنوان مکانی برای اکتشاف، فوق العاده جالب شود.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

اقیانوس - شاید محتمل ترین مکان برای آغاز زندگی باشد،

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

همانطور که روی کره زمین باعث آغاز زندگی شد. بنابراین ما بسیار علاقمند به اکتشاف قمر اروپا هستیم.

to go down through the ice,

برای فرو رفتن به زیر این یخها، و بفهمیم که چه چیزهایی در سرتاسر این اقیانوس شنا میکنند،

find out who is swimming around in the ocean,

برای فرو رفتن به زیر این یخها، و بفهمیم که چه چیزهایی در سرتاسر این اقیانوس شنا میکنند،

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

چه ماهی یا جلبک دریایی و یا هیولای دریایی در آنجا وجود داشته باشد--

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

هر چیزی که در آنجا باشد ممکن است هیجان انگیز باشد -- یا نرمتنان.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

اما انجام این بسیار مشکل است. متاسفانه، این یخ بسیار ضخیم است.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

ما نمیدانیم که این چقدر ضخیم است، شاید ضخامتی برابر مایلها داشته باشد،

so it's very expensive and very difficult to go down there --

رفتن به آنجا و ارسال زیردریایی و یا هر چیز دیگری برای اکتشاف آن بسیار پر هزینه و مشکل است.

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

رفتن به آنجا و ارسال زیردریایی و یا هر چیز دیگری برای اکتشاف آن بسیار پر هزینه و مشکل است.

That's something we don't yet know how to do.

این چیزیست که ما هنوز نمیدانیم چگونه آن را انجام دهیم.

There are plans to do it, but it's hard.

برنامه برای انجام آن هست، اما بسیار مشکل است.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

کمی جلوتر برویم، متوجه میشویم خارج از مدار نپتون، خیلی دور از خورشید، جایی است که مکان های مناسب برای زندگی، واقعا شروع میشوند.

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

کمی جلوتر برویم، متوجه میشویم خارج از مدار نپتون، خیلی دور از خورشید، جایی است که مکان های مناسب برای زندگی، واقعا شروع میشوند.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

شما میلیونها یا تریلیون‌ها یا میلیاردها جرم را پیدا میکنید، آنچه که ما آن را کمربند کویپر و ابر اورت مینامیم--

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

شما میلیونها یا تریلیون‌ها یا میلیاردها جرم را پیدا میکنید، آنچه که ما آن را کمربند کویپر و ابر اورت مینامیم--

these are clouds of small objects which appear as comets

اینها ابرهایی هستند که از اجرام کوچک ایجاد شده اند و هنگامی که به خورشید نزدیک میشوند

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

به عنوان ستاره های دنباله دار ظاهر میشوند. اغلب، آنها فقط در سرمای منطقه خارجی منظومه شمسی وجود دارند،

in the cold of the outer solar system,

به عنوان ستاره های دنباله دار ظاهر میشوند. اغلب، آنها فقط در سرمای منطقه خارجی منظومه شمسی وجود دارند،

but they are biologically very interesting indeed,

اما بدون شک آنها از لحاظ بیولوژیکی بسیار جالب هستند،

because they consist primarily of ice with other minerals,

زیرا آنها عمدتا از یخ و دیگر مواد معدنی تشکیل شده اند، که مناسب برای ایجاد زندگی است.

which are just the right ones for developing life.

زیرا آنها عمدتا از یخ و دیگر مواد معدنی تشکیل شده اند، که مناسب برای ایجاد زندگی است.

So if life could be established out there,

پس اگر زندگی بتواند خارج از اینجا بوجود بیاید، آنها همه ضروریات را دارا میباشند،-- مانند مواد شیمی و نورخورشید--

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

پس اگر زندگی بتواند خارج از اینجا بوجود بیاید، آنها همه ضروریات را دارا میباشند،-- مانند مواد شیمی و نورخورشید--

everything that's needed.

همه آنچه که مورد نیاز است.

So, what I'm proposing

بنابر این چیزی که من پیشنهاد میکنم اینه که اینجا همان جاییست که ما باید دنبال زندگی بگردیم، به جای مریخ،

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

بنابر این چیزی که من پیشنهاد میکنم اینه که اینجا همان جاییست که ما باید دنبال زندگی بگردیم، به جای مریخ،

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

گرچه که مریخ مناسبه و البته مکانی بسیار امیدوار کنند و جالب (برای زندگی) است.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

اما ما میتوانیم به بخش بیرونی منظومه شمسی، خیلی ارزان و به روش ساده نگاه کنیم.

And that's what I'm going to talk about.

و این چیزیست که قصد دارم دربارش صحبت کنم.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

تصور کنید که زندگی در قمر اروپا سرچشمه گرفته، و برای میلیاردها سال در اقیانوسی قرارگرفته است،

and it was sitting in the ocean for billions of years.

تصور کنید که زندگی در قمر اروپا سرچشمه گرفته، و برای میلیاردها سال در اقیانوسی قرارگرفته است،

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

این کاملا محتمل است که آن (زندگی) از اقیانوس خارج و بر روی سطح بیاید، دقیقا همانطور که در زمین اتفاق افتاد.

just as it did on the Earth.

این کاملا محتمل است که آن (زندگی) از اقیانوس خارج و بر روی سطح بیاید، دقیقا همانطور که در زمین اتفاق افتاد.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

برای مدت دو میلیارد سال در اقیانوس باقی ماندند و تکامل یافتند،

finally came out onto the land. And then of course it had great --

و نهایتا به خشکی آمدند. و البته بعد از آن، زندگی آزادی بیشتر، و موجودات متنوع بیشتری داشت

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

و نهایتا به خشکی آمدند. و البته بعد از آن، زندگی آزادی بیشتر، و موجودات متنوع بیشتری داشت

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

که بر روی زمین رشد کرده بودند و هیچگاه امکان این رشد در اقیانوس وجود نداشت.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

گام نهادن از اقیانوس به خشکی کار آسانی نبود، اما این اتفاق افتاد.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

حالا، اگر زندگی در اقیانوس اروپا شکل گرفته باشد، این میتواند به خشکی نیز منتقل شود.

it could also have moved out onto the surface.

حالا، اگر زندگی در اقیانوس اروپا شکل گرفته باشد، این میتواند به خشکی نیز منتقل شود.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

در آنجا هیچ هوایی نمی تواند باشد. آنجا خلاء است.

It is out in the cold, but it still could have come.

بیرون از آنجا سرد ولی باز هم امکانش هست.

You can imagine that the plants growing up like kelp

میتوانید تصور کنید که گیاهانی مانند کلب (علف دریایی) از میان شکاف یخها ، در خشکی رشد کنند.

through cracks in the ice, growing on the surface.

میتوانید تصور کنید که گیاهانی مانند کلب (علف دریایی) از میان شکاف یخها ، در خشکی رشد کنند.

What would they need in order to grow on the surface?

برای رشد بر روی سطح خشکی اونها به چه چیزی نیاز دارند؟

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

اول از همه، آنها به پوستی کلفت نیاز دارند که بتوانند از خودشان در برابر از دست دادن آب محافظت کنند.

from losing water through the skin.

اول از همه، آنها به پوستی کلفت نیاز دارند که بتوانند از خودشان در برابر از دست دادن آب محافظت کنند.

So they would have to have something like a reptilian skin.

بنابر این اونها احتمالا پوستی مانند خزندگان خواهند داشت.

But better -- what is more important

اما بهتر - چیز مهمتر اینکه اونها باید نور خورشید را هم متمرکز کنند.

is that they would have to concentrate sunlight.

اما بهتر - چیز مهمتر اینکه اونها باید نور خورشید را هم متمرکز کنند.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

نور خورشید در سیاره مشتری، بر روی ماهواره های مشتری، 25 بار کمتر از آن است که در اینجا است،

is 25 times fainter than it is here,

نور خورشید در سیاره مشتری، بر روی ماهواره های مشتری، 25 بار کمتر از آن است که در اینجا است،

since Jupiter is five times as far from the Sun.

به دلیل اینه مشتری پنج مرتبه از خورشید دورتر است.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

بنابراین اونها باید موجوداتی داشته باشند که من اسمشان را گل آفتابگردان میگذارم،

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

که من تصور میکنم که در سطح اروپا زندگی می کنند، مجبور به داشتن

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

لنز یا آینه برای تمرکز نور خورشید هستند، به طوری که آنها بتونن خود را بر روی خشکی گرم نگه دارند .

so they could keep themselves warm on the surface.

لنز یا آینه برای تمرکز نور خورشید هستند، به طوری که آنها بتونن خود را بر روی خشکی گرم نگه دارند .

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

در غیر اینصورت، آنها در دمای منهای ۱۵۰ درجه خواهند بود، که قطعا برای ایجاد و گسترش زندگی مناسب نیست،

which is certainly not favorable for developing life,

در غیر اینصورت، آنها در دمای منهای ۱۵۰ درجه خواهند بود، که قطعا برای ایجاد و گسترش زندگی مناسب نیست،

at least of the kind we know.

حداقل برای نوعی از زندگی که ما میشناسیم.

But if they just simply could grow, like leaves,

اما اگر آنها به سادگی بتوانند مثل برگها، یک لنز کوچک و یا آینه برای متمرکز کردن نور خورشید بسازند،

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

اما اگر آنها به سادگی بتوانند مثل برگها، یک لنز کوچک و یا آینه برای متمرکز کردن نور خورشید بسازند،

then they could keep warm on the surface.

می تونن خودشون رو روی سطح زمین گرم نگه دارند.

They could enjoy all the benefits of the sunlight

آنها میتوانند از مزایای نورخورشید لذت برده و ریشه هایی داشته باشند که در اقیانوس فرو رفته است؛

and have roots going down into the ocean;

آنها میتوانند از مزایای نورخورشید لذت برده و ریشه هایی داشته باشند که در اقیانوس فرو رفته است؛

life then could flourish much more.

بنابراین زندگی میتواند خیلی بیشتر پیشرفت کند و شکوفا بشود.

So, why not look? Of course, it's not very likely

خب، چرا نگاهی به آنجا نیندازیم؟ البته این خیلی محتمل نیست که در سطح قمر اروپا زندگی وجود داشته باشد.

that there's life on the surface of Europa.

چرا که نه؟ البته این خیلی محتمل نیست که در سطح قمر اروپا زندگی داشته باشیم.

None of these things is likely, but my,

هیچ کدام از این چیزها محتمل نیست، اما فلسفه من این است که به چیزی که قابل رد یابی و تشخیص است نگاه کن، نه به چیزهای احتمالی.

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

هیچ کدام از این چیزها محتمل نیست، اما فلسفه من این است که به چیزی که قابل رد یابی و تشخیص است نگاه کن، نه به چیزهای احتمالی.

There's a long history in astronomy of unlikely things

چیزهایی که وجودشان امکان کمی داشته ولی بعدا مشخص شده که وجود دارند، در نجوم سابقه طولانی ای دارند.

turning out to be there. And I mean,

چیزهایی که وجودشان امکان کمی داشته ولی بعدا مشخص شده که وجود دارند، در نجوم سابقه طولانی ای دارند.

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

بهترین نمونه آن ستاره شناسی رادیویی به عنوان یک کل بود.

This was -- originally, when radio astronomy began,

اینطور بود، هنگامی که ستاره شناسی رادیوئی شروع شد، آقای جانسکی در آزمایشگاه بل امواج رادیوئی که از آسمان می آمد را ردیابی میکرد.

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

اینطور بود، هنگامی که ستاره شناسی رادیوئی شروع شد، آقای جانسکی در آزمایشگاه بل امواج رادیوئی که از آسمان می آمد را ردیابی میکرد.

And the regular astronomers were scornful about this.

و ستاره شناسان عادی اینکار را تمسخر میکردند.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

آنها میگفتند، " این درسته، شما میتوانید امواج رادیوئی را از خورشید ردیابی کنید و بیابید،

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

اما خورشید تنها موجود در جهان است که برای اینکه آن را بیابید به اندازه کافی نزدیک

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

و به اندازه کافی برای ردیابی شدن پرنور است. شما به راحتی میتوانید محاسبه کنید

that radio waves from the Sun are fairly faint,

که امواج رادیوئی خورشید نسبتا ضعیف هستند،

and everything else in the universe is millions of times further away,

و هر چیزی دیگری در جهان میلیونها برابر از آن دورتر است، بنابر این قطعا قابل ردیابی و شناسائی نیستند.

so it certainly will not be detectable.

و هر چیزی دیگری در جهان میلیونها برابر از آن دورتر است، بنابر این قطعا قابل ردیابی و شناسائی نیستند.

So there's no point in looking."

بنابر این هیچ دلیلی برای جستجو کردن وجود ندارد."

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

و این نظرات، البته، پیشرفت نجوم رادیویی را حدودا ۲۰ سال به عقب انداخت.

by about 20 years.

و این نظرات، البته، پیشرفت نجوم رادیویی را حدودا ۲۰ سال به عقب انداخت.

Since there was nothing there, you might as well not look.

از آنجایی که چیزی در آنجا وجود نداشت، شما هم ممکن است که به دنبالش نگردید.

Well, of course, as soon as anybody did look,

خوب البته، وقتیکه همه شروع به نگاه کردن کردند،

which was after about 20 years,

که بعد از حدود ۲۰ سال بود، که نجوم رادیویی واقعا پیشرفت کرده بود.

when radio astronomy really took off. Because it turned out

که بعد از حدود ۲۰ سال بود، که نجوم رادیویی واقعا پیشرفت کرده بود.

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

چون معلوم شد که جهان پر است از انواع چیزهای شگفت انگیزی

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

که در حال تابش در طیف رادیویی ای بسیار واضح تر از امواج رادیویی خورشید هستند.

So, the same thing could be true for this kind of life,

خب، مشابه همین میتواند برای این نوع زندگی ای که من درباره اش راجع به موجودات سرد صحبت میکنم، درست باشد.

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

خب، مشابه همین میتواند برای این نوع زندگی ای که من درباره اش راجع به موجودات سرد صحبت میکنم، درست باشد.

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

که ممکن است در واقع در سرتاسر کائنات بصورت فراوانی موجود باشند،

just because we haven't taken the trouble to look.

و شناخته نشده اند چون ما نخواستیم زحمت دیدن و جستجو به خودمان بدهیم.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

خُب، آخرین چیزی که میخواهم دربارش صحبت کنم این است که چگونه آنها راشناسایی کنیم،

There is something called pit lamping.

چیزی به نام لامپ گودال pit lamping وجود دارد.

That's the phrase which I learned from my son George,

عبارتیست که من از پسرم جرج، که جزء تماشاگران است آموختم.

who is there in the audience.

عبارتیست که من از پسرم جرج، که جزء تماشاگران است آموختم.

You take -- that's a Canadian expression.

این یک گفته کانادایست،

If you happen to want to hunt animals at night,

اگر خواستی حیوانی را در شب شکار کنی، با خودت لامپ معدنچیان را ، که همان لامپ گودال است را بردار.

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

اگر خواستی حیوانی را در شب شکار کنی، با خودت لامپ معدنچیان را ، که همان لامپ گودال است را بردار.

You strap it onto your forehead, so you can see

آن را به پیشانیت می بندی، پس میتوانی

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

بازتاب نور را در چشمان حیوانات ببینی. بنابر این اگر در شب بیرون رفتی،

you shine a flashlight, the animals are bright.

چراغ قوه را یک لحظه روشن کن، حیوانات روشن میشوند.

You see the red glow in their eyes,

درخشش رنگ قرمز چشمانشان را خواهید دید، که بازتاب نور چراغ قوه است.

which is the reflection of the flashlight.

درخشش رنگ قرمز چشمانشان را خواهید دید، که بازتاب نور چراغ قوه است.

And then, if you're one of these unsporting characters,

و سپس، اگر شما منصف نباشید، به حیوانات شلیک میکنید و اونها را به منزل میبرید.

you shoot the animals and take them home.

و سپس، اگر شما منصف نباشید، به حیوانات شلیک میکنید و اونها را به منزل میبرید.

And of course, that spoils the game

و البته، این بازی را برای سایر شکارچیانی که در روز شکار میکنند خراب میکند،

for the other hunters who hunt in the daytime,

و البته، این بازی را برای سایر شکارچیانی که در روز شکار میکنند خراب میکند،

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

خُب در کانادا این غیر قانونیست. در نیوزیلند، قانونی است،

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

زیرا کشاورزان نیوزیلندی از این روش برای خلاص شدن ار شر خرگوشها استفاده میکنند،

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

چون در نیوزیلند خرگوشها با گوسفندان رقابت می کنند.

So, the farmers go out at night

بنابراین، این کشاورزان شب ها با جیپ هایی که پر از اسلحه هستند بیرون میروند، و چراغ های جلو را روشن میکنند،

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

بنابراین، این کشاورزان شب ها با جیپ هایی که پر از اسلحه هستند بیرون میروند، و چراغ های جلو را روشن میکنند،

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

و به هر چیزی که شبیه گوسفند نباشد شلیک میکنند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

So I have proposed to apply the same trick

خُب من چیزی کاملا مشابه این را برای جستجوی زندگی در جهان پیشنهاد کردم.

to looking for life in the universe.

خُب من چیزی کاملا مشابه این را برای جستجوی زندگی در جهان پیشنهاد کردم.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

که اگر این موجودات بر روی سطح سرزمینهای سرد زندگی کنند--

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

چه در قمر اروپا و یا دورتر، هرجایی که بتوان روی سرزمینهای سرد زندگی کرد--

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

این موجودات میبایستی مجهز به بازتابنده هایی باشند.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

به منظور جمع آوری و متمرکز کردن نور خورشید، میبایستی لنزها و آینه هایی داشته باشند--

in order to keep themselves warm.

که بتوانند خودشان را گرم نگه بدارند.

And then, when you shine sunlight at them,

و سپس هنگامی که نور خورشید را بر آنها میتابانیم،

the sunlight will be reflected back,

نورخورشید بازتاب خواهد داشت، دقیقا مثل بازتاب چشمان حیوانات.

just as it is in the eyes of an animal.

نورخورشید بازتاب خواهد داشت، دقیقا مثل بازتاب چشمان حیوانات.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

بنابراین این موجودات در برابر محیط های سرد اطرافشان درخشان خواهند شد.

And the further out you go in this, away from the Sun,

و هرچه که از خورشید دورتر شوید، این بازتابها قویتر خواهند بود.

the more powerful this reflection will be. So actually,

و هرچه که از خورشید دورتر شوید، این بازتابها قویتر خواهند بود.

this method of hunting for life gets stronger and stronger

در واقع، با دورتر شدن (ازخورشید) این روش شکار زندگی قویتر و قویتر خواهد شد.

as you go further away,

در واقع، با دورتر شدن (ازخورشید) این روش شکار زندگی قویتر و قویتر خواهد شد.

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

زیرا بازتاب دهندگان نوری میبایستی قوی تر باشند، بنابراین نور منعکس شده

shines out even more in contrast against the dark background.

حتی درخشندگی بیشتری نسبت به پس زمینه تاریک خود خواهد داشت.

So as you go further away from the Sun,

و هرچه از خورشید دورتر شوید، این قوی تر و قوی تر خواهد شد.

this becomes more and more powerful.

و هرچه از خورشید دورتر شوید، این قوی تر و قوی تر خواهد شد.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

بنابراین، در واقع، شما میتوانید به این موجودات از روی زمین با تلسکوپ نگاه کنید.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

چرا ما اینکار را نمیکنیم؟ خیلی ساده زیرا هیچ کس تاکنون به این فکر نکرده.

But I hope that we shall look, and with any --

اما امیدوارم که ما اینکار را بکنیم- هریک از آنها --

we probably won't find anything,

احتمالا ما چیزی پیدا نخواهیم کرد، در حقیقت هیچ یک از این گمانه زنی ها ممکن است پایه و اساس درستی نداشته باشند.

none of these speculations may have any basis in fact.

احتمالا ما چیزی پیدا نخواهیم کرد، در حقیقت هیچ یک از این گمانه زنی ها ممکن است پایه و اساس درستی نداشته باشند.

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

اما با این وجود، این یک شانس خوب است. و البته اگر اتفاق بیفتد،

it will transform our view of life altogether.

در مجموع دیدگاه های ما را درباره زندگی تغییر خواهد داد.

Because it means that -- the way life can live out there,

چون این یعنی، شیوه ای از زندگی که میتواند در آنجا حیات پیدا کند، در مقایسه با زندگی در یک سیاره دارای مزایای بسیار زیادی است.

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

چون این یعنی، شیوه ای از زندگی که میتواند در آنجا حیات پیدا کند، در مقایسه با زندگی در یک سیاره دارای مزایای بسیار زیادی است.

It's extremely hard to move from one planet to another.

حرکت از یک سیاره به سیاره دیگر بسیار بسیار مشکل است.

We're having great difficulties at the moment

در حال حاضر ما مشکلات عظیمی داریم و هریک از این موجودات که بر روی سیاره ای زنگی میکنند به آن وابسته اند.

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

در حال حاضر ما مشکلات عظیمی داریم و هریک از این موجودات که بر روی سیاره ای زنگی میکنند به آن وابسته اند.

Especially if you breathe air,

به ویژه اگر هوا تنفس کنند، این بسیار مشکل که از سیاره الف به سیاره ب بروند، زیرا هیچ هوایی بین آنها نیست. اما اگر شما هوا نتفس کنید---

it's very hard to get from planet A to planet B,

به ویژه اگر هوا تنفس کنند، این بسیار مشکل که از سیاره الف به سیاره ب بروند، زیرا هیچ هوایی بین آنها نیست. اما اگر شما هوا نتفس کنید---

because there's no air in between. But if you breathe air --

به ویژه اگر هوا تنفس کنند، این بسیار مشکل که از سیاره الف به سیاره ب بروند، زیرا هیچ هوایی بین آنها نیست. اما اگر شما هوا نتفس کنید---

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

-- you're dead --

-- شما خواهید مرد--

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- به محض اینکه از سیاره خارج شوید، مگر اینکه فضا پیما داشته باشید.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

اما اگر شما در خلاء زندگی کنید، و اگر شما در سطح یکی از این اجرام زندگی کنید، مثلا در کمربند کویپر،

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

اما اگر شما در خلاء زندگی کنید، و اگر شما در سطح یکی از این اجرام زندگی کنید، مثلا در کمربند کویپر،

this -- an object like Pluto, or one of the

مثل این- اجرامی مثل پلوتو و یا یکی از کوچکترین اجرام در همسایگی پلوتو،

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

مثل این- اجرامی مثل پلوتو و یا یکی از کوچکترین اجرام در همسایگی پلوتو،

and you happened -- if you're living on the surface there,

و این اتفاق برایتان بیفتد-- اگر در سطح خشکی در آنجا زندگی کنید،

and you get knocked off the surface by a collision,

و در اثر یک تصادم به سطح برخورد کرده باشید ، این چیزی زیادی را تغییر نمیدهد.

then it doesn't change anything all that much.

و در اثر یک تصادم به سطح برخورد کرده باشید ، این چیزی زیادی را تغییر نمیدهد.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

شما هنوز بر روی یک قطعه یخ هستید، شما هنوز میتوانید نور خورشید را داشته باشید

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

و شما هنوز میتوانید زنده بمانید درحالی که از یک سیاره به سیاره دیگری سفر میکنید.

And then if you run into another object, you can stay there

پس اگر شما به محل دیگری بروید، میتوانید در آنجا باقی بمانید وساکن آنجا شوید.

and colonize the other object. So life will spread, then,

پس اگر شما به محل دیگری بروید، میتوانید در آنجا باقی بمانید وساکن آنجا شوید.

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

بنابراین زندگی پراکنده خواهد شد، از یک جرم به جرم دیگری. خُب حتی اگر این درکمربند کویپر وجود داشته باشد

it's likely to be very widespread. And you will have then

محتمل است که بطور گسترده ای پراکنده شود. سپس شما رقابت زیادی در میان گونه ها -- تکامل داروینی -- خواهید داشت.

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

محتمل است که بطور گسترده ای پراکنده شود. سپس شما رقابت زیادی در میان گونه ها -- تکامل داروینی -- خواهید داشت.

so there'll be a huge advantage to the species

خُب این مزیت بسیار بزرگی برای گونه هاییست که قادرند از یک مکان به مکان دیگر پرش نمایند

which is able to jump from one place to another

خُب این مزیت بسیار بزرگی برای گونه هاییست که قادرند از یک مکان به مکان دیگر پرش نمایند

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

بدون نیاز به انتظارکشیدن برای برخورد (با سایر اجرام). و مزایایی وجود خواهد داشت

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

برای گسترش پیدا کردن شبیه به جنگل های گیاهی ای که توسط نوعی از علف دریایی بوجود می آیند.

I call these creatures sunflowers.

من این موجودات را گل های آفتابگردان مینامم.

They look like, maybe like sunflowers.

شاید آنها شبیه به گل آفتابگردان باشند.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

آنها باید در تمام مدت رو به خورشید باشند، و آنها قادرند که در فضا گسترش یابند،

and they will be able to spread out in space,

آنها باید در تمام مدت رو به خورشید باشند، و آنها قادرند که در فضا گسترش یابند،

because gravity on these objects is weak.

زیرا نیروی جاذبه در این اجرام ضعیف است.

So they can collect sunlight from a big area.

آنها میتوانند نور خورشید را از مناطق بزرگ دریافت کنند.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

و از همین رو، در واقع ، برای ما بسیار آسان خواهد بود که آنها را تشخیص دهیم.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

خُب امیدوارم که در ده سال آینده، ما این موجودات را بیابیم، و البته، پس از آن دیدگاه کلی ما از زندگی در جهان تغییر خواهد کرد.

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

خُب امیدوارم که در ده سال آینده، ما این موجودات را بیابیم، و البته، پس از آن دیدگاه کلی ما از زندگی در جهان تغییر خواهد کرد.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

اگر ما آنها پیدا نکردیم، بعدا میتوانیم خودمان آنها را خلق کنیم.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

That's another wonderful opportunity that's opening.

این فرصت مناسب فوق العاده دیگریست که به روی ما باز میشود.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

ما می توانیم -- به محض این که ما کمی بیشتر از مهندسی ژنتیک بفهمیم،

of genetic engineering, one of the things you can do with your

یکی از چیزهایی که شما می توانید با کیت های به خانه ببرید، خودتان درستش کنید انجام دهید --

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

یکی از چیزهایی که شما می توانید با کیت های به خانه ببرید، خودتان درستش کنید انجام دهید --

(Laughter) --

( خنده تماشاگران)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

این است که یک موجود را طراحی کنید که بتواند در قمر سردی مانند اروپا زندگی کند،

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

بنابراین ما میتوانیم موجودات خودمان را در قمر اروپا ساکن کنیم.

That would be a fun thing to do.

و این بسیار لذت بخش خواهد بود.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

In the long run, of course,

البته، در بلند مدت، این میتواند برای ما امکان رفتن از اینجا را فراهم نماید.

it would also make it possible for us to move out there.

البته، در بلند مدت، این میتواند برای ما امکان رفتن از اینجا را فراهم نماید.

What's going to happen in the end,

و این اتفاقیست که در نهایت خواهد افتاد،

it's not going to be just humans colonizing space,

و تنها انسان ساکن فضا نخواهد شد، بلکه این زندگی به خارج از زمین منتقل خواهد شد،

it's going to be life moving out from the Earth,

و تنها انسان ساکن فضا نخواهد شد، بلکه این زندگی به خارج از زمین منتقل خواهد شد،

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

و ( فضا) به قلمرو ما منتقل خواهد شد، و قلمرو زندگی،

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

البته، کل کاینات خواهد بود. و اگر زندگی در آنجا وجود داشته باشد

it makes it much more exciting, in the short run.

در کوتاه مدت، آن را بسیار هیجان انگیز تر میکند .

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

اما دربلند مدت، اگر زندگی وجود نداشته باشد، ما آن را خودمان خلق خواهیم کرد.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

ما جهان را به چیزی بسیار غنی تر و زیبا تر از آنچه که امروز است دگرگون خواهیم کرد.

than it is today.

ما جهان را به چیزی بسیار غنی تر و زیبا تر از آنچه که امروز است دگرگون خواهیم کرد.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

بنابراین دوباره میگویم، ما آینده بزرگ و فوق العاده ای پیش رو داریم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق تماشگران)