Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Freeman Dyson sagt: Lasst uns nach Leben im äußeren Sonnensystem suchen

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Valentina Wellbrock

How will we be remembered in 200 years?

Wie werden wir in 200 Jahren in Erinnerung sein?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Ich lebte damals in einer kleinen Stadt, Princeton, in New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

welche jedes Jahr ein großes Ereignis in der Princeton Geschichte feiert:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

die Schlacht von Princeton, welche sogar eine sehr wichtige Schlacht war.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Es war die erste Schlacht die George Washington gewann, tatsächlich,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

und war gewissermaßen ein Wendepunkt des Unabhängigkeitskrieges.

It happened 225 years ago.

Es geschah vor 225 Jahre.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Es war eigentlich ein fürchterliches Desaster für Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter,

and it was a very, very severe winter.

und es war ein sehr, sehr strenger Winter.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Und ungefähr ein Viertel der Menschen starb diesen Winter in Princeton

from hunger and cold, but nobody remembers that.

an Hunger und Kälte, aber keiner erinnert sich daran.

What they remember is, of course, the great triumph,

An was sie sich erinnern ist, natürlich, der wichtige Sieg:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

dass die Briten geschlagen waren, und wir gesiegt hatten, und das der Staat geboren war.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Und so stimme ich ausdrücklich damit überein, dass nicht die Schmerzen der Geburt erinnert werden,

It's the child that's remembered.

es ist das Kind an das sich erinnert wird.

And that's what we're going through at this time.

Und das ist es was wir zurzeit durchmachen.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Ich möchte, nur eine Minute lang, über die Zukunft der Biotechnologie reden,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

weil ich denke ich weiß sehr wenig darüber - Ich bin kein Biologe -

so everything I know about it can be said in one minute.

also alles was ich darüber weiß, kann in einer Minute erzählt werden.

(Laughter)

(Gelächter)

What I'm saying is that we should follow the model

Was ich sage ist, dass wir dem Modell folgen sollten

that has been so successful with the electronic industry,

das so erfolgreich in der elektronischen Industrie war:

that what really turned computers into a great success, in the world

Das was Computer tatsächlich in großen Fortschritt in der Welt verwandelt

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

als ein Ganzes sind Spielsachen. Seitdem Computer Spielzeug wurden,

when kids could come home and play with them,

als Kinder nach Hause kommen konnten und mit ihnen spielen,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

dann startete die Industrie richtig durch. Und das muss mit Biotech passieren.

There's a huge --

Es gibt eine -

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

-- there's a huge community of people in the world

- Es gibt eine große Gemeinschaft von Menschen in der Welt

who are practical biologists, who are dog breeders,

die praktische Biologen sind, die Hundezüchter sind,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

Taubenzüchter, Orchideenzüchter, Rosenzüchter -

people who handle biology with their hands,

Menschen die Biologie mit ihren Händen erledigen,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

und welche engagiert sind schöne Sachen, schöne Geschöpfe herzustellen:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

Pflanzen, Tiere, Haustiere. Diese Menschen werden mit BioTech gestärkt werden,

and that will be an enormous positive step

und das wird ein enorm wichtiger Schritt

to acceptance of biotechnology.

zur Akzeptanz von Biotechnologie werden.

That will blow away a lot of the opposition.

Das wird einen Großteil der Gegner hinwegfegen.

When people have this technology in their hands,

Wenn Menschen diese Technologie in ihren Händen haben,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

SIe haben einen Selbstmach-BioTech-Bausatz, züchte dein eigenes -

grow your dog, grow your own cat.

züchte deinen eigene Hund, züchte deine eigene Katze.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Kaufe einfach die Softwarem Sie erstellen es. Ich werde nicht mehr sagen,

you can take it on from there. It's going to happen, and

Sie können es von hieraus übernehmen. Es wird passieren, und

I think it has to happen before the technology becomes natural,

ich denke es muss passieren bevor die Technologie natürlich wird

becomes part of the human condition,

ein Teil der menschlichen Situation wird,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

etwas mit dem jeder vertraut ist und jeder akzeptiert.

So, let's leave that aside.

Lassen wir das nun beiseite.

I want to talk about something quite different,

Ich möchte über etwas völlig anderes reden,

which is what I know about, and that is astronomy.

etwas über das ich Bescheid weiß, und das ist Astronomie.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Und es hat sich uns eine neue Möglichkeit eröffnet das zu tun,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

und das ist es, über was ich mit Ihnen, innerhalb der nächsten 10 Minuten reden werde,

or whatever the time remains.

oder wieviel Zeit auch übrig bleibt.

The important fact is, that most of the real estate

Die wichtige Tatsache ist, das der Großteil des Bereiches

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

der uns zugänglich ist - Ich rede nicht über die Sterne,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

Ich rede vom Sonnensystem, die Dinge die in Reichweite sind

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

für Raumfahrzeuge und in Reichweite von erdgebundenen Teleskopen.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

Der Großteil des Bereiches ist sehr kalt und sehr weit von der Sonne entfernt.

If you look at the solar system, as we know it today,

Wenn Sie das Sonnensystem betrachten, wie wir es heute kennen,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

es hat ein paar Planeten nahe der Sonne, das ist wo wir leben.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Es hat eine ziemlich hohe Anzahl an Asteroiden zwischen

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

dem Orbit der Erde durchgehend bis zum Orbit von Jupiter

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Die Asteroiden sind eine wesentlicher Teil des Bereiches,

but not very large. And it's not very promising for life,

aber nicht wirklich groß. Und das ist nicht sehr viel versprechend für Leben,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

denn die meisten bestehen aus Gestein und Metall, meistens Gestein.

It's not only cold, but very dry.

Es ist nicht nur kalt sondern sehr trocken.

So the asteroids we don't have much hope for.

Also haben wir für die Asteroiden nicht sehr viel Hoffnung.

There stand some interesting places a little further out:

Da sind einige interessantere Orte ein wenig weiter draußen,

the moons of Jupiter and Saturn.

die Monde von Jupiter und Saturn.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Speziell, da ist ein Ort genannt Europa, welcher -

Europa is one of the moons of Jupiter,

Europa ist eine der Monde von Jupiter,

where we see a very level ice surface,

wo wir ein ziemlich flache Eisoberfläche sehen

which looks as if it's floating on top of an ocean.

welche aussieht als würde sie auf einem Ozean treiben.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Also glauben wir das auf Europa tatsächlich ein tiefer Ozean ist.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Und das macht es zu einem außerordentlich spannenden Ort für Untersuchungen.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Ozean - vermutlich der wahrscheinlichste Ort zum entstehen von Leben,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

genau wie es auf der Erde entstanden ist. Deshalb würden wir gerne Europa erforschen,

to go down through the ice,

durch das Eis hinunter gehen,

find out who is swimming around in the ocean,

herausfinden wer im Ozean herumschwimmt

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

Ob dort Fische oder Algen oder Seeungeheuer sind -

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

was auch immer dort vielleicht ist, es ist spannend - oder Kopffüßer.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Aber das ist schwer zu tun. Unglücklicherweiße ist das Eis dick.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Wir wissen nicht wie dick es ist, vermutlich mehrere Meilen,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

deshalb ist es sehr kostspielig und sehr kompliziert dort hinunter zu gehen -

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

ein U-Boot, oder was auch immer, dort hinunter zu schicken - und zu erforschen.

That's something we don't yet know how to do.

Das ist etwas was wir bisher noch nicht wissen wie wir es tun sollen.

There are plans to do it, but it's hard.

Es gibt Pläne es zu machen, aber es ist kompliziert.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Sie werden Millionen oder Billionen oder Milliarden Objekte finden die,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

in was wir Kuiper Gürtel oder Oortsche Wolke nennen -

these are clouds of small objects which appear as comets

das sind Wolken von kleinen Objekten, die als Kometen erscheinen

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

wenn sie der Sonne zu nahe kommen. Meistens leben sie einfach dort draußen

in the cold of the outer solar system,

in der Kälte des äußeren Sonnensystems,

but they are biologically very interesting indeed,

aber sie sind biologisch tatsächlich sehr interessant,

because they consist primarily of ice with other minerals,

denn sie bestehen primär aus Eis mit zusätzlichen Mineralien,

which are just the right ones for developing life.

welche genau die richtigen für die Entstehung von Leben sind.

So if life could be established out there,

Also wenn Leben dort draußen entstehen könnte

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

es hätte allen Grundlagen: Chemie und Sonnenlicht

everything that's needed.

alles was notwendig ist.

So, what I'm proposing

Also was ich vorschlage

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

ist, das es dort ist, wo wir nach Leben suchen sollten, eher als auf Mars,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

obwohl Mars natürlich auch ein sehr viel versprechender und interessanter Ort ist.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Aber wir können hinaus schauen, sehr günstig und auf einfache Art.

And that's what I'm going to talk about.

Und das ist es über was ich reden werde.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Da ist ein - Man stelle sich vor Leben ist auf Europa entstanden,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

und es saß für Milliarden Jahre im Ozean.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Es wäre sehr wahrscheinlich, dass es sich aus dem Ozean an die Oberfläche bewegen würde,

just as it did on the Earth.

genau wie es es auf der Erde getan hat.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Im Ozean bleiben und 2 Milliarden Jahre im Ozean sich entwickeln,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

letzlich an Land gehen. Und dann natürlich hatte es eine große -

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

viel größere Freiheit, und eine viel größere Vielfalt an Lebewesen

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

entwickelte sich an Land, als jemals im Ozean möglich gewesen wäre.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Und der Schritt von Wasser zu Land war nicht einfach, aber er geschah.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Nun, falls Leben auf Europa im Ozean entstanden wäre,

it could also have moved out onto the surface.

es könnte sich ebenso an die Oberfläche bewegen.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Dort würde es keine Luft geben, es ist ein Vakuum.

It is out in the cold, but it still could have come.

Es ist draußen in der Kälte, aber könnte dennoch vorkommen.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Man kann sich vorstellen dass Pflanzen hochwachsen wie Seetang,

through cracks in the ice, growing on the surface.

durch Spalten im Eis, auf der Oberfläche wachsen.

What would they need in order to grow on the surface?

Was würden sie benötigen um auf der Oberfläche zu wachsen?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Sie würden, erst einmal, eine dicke Haut benötigen, um sich selbst zu schützen

from losing water through the skin.

vor Verlust von Wasser durch die Haut.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Also würden sie soetwas wie die Reptilienhaut haben müssen.

But better -- what is more important

Aber besser - was viel wichtiger ist

is that they would have to concentrate sunlight.

ist, dass sie Sonnenlicht bündeln müssten.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter,

is 25 times fainter than it is here,

ist 25mal schwächer als es hier ist,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Als diese Lebewesen müssten haben, welche ich Sonnenblumen nenne,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

welche ich mir vorstelle dass sie auf der Oberfläche von Europa leben, müssten

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

entweder Linsen oder Spiegel haben um Sonnenlicht zu bündeln,

so they could keep themselves warm on the surface.

damit sie sich selbst an der Oberfläche warmhalten können.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Anderenfalls hätten sie eine Temperatur von Minus 150,

which is certainly not favorable for developing life,

was sicherlich nicht günstig für die Entwicklung von Leben ist,

at least of the kind we know.

zumindest für die Sorte die wir kennnen.

But if they just simply could grow, like leaves,

Aber wenn sie einfach wie Blätter wachsen könnten,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

kleine Linsen und Spiegel, um Sonnenlicht zu bündeln,

then they could keep warm on the surface.

dann würden sie sich an der Oberfläche warmhalten können,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

sie könnten alle Vorteile von Sonnenlicht genießen

and have roots going down into the ocean;

und Wurzeln haben die hinunter in den Ozean gehen -

life then could flourish much more.

Leben könnte dann viel besser gedeihen.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Also, wieso nicht nachsehen - natürlich es ist nicht sehr wahrscheinlich

that there's life on the surface of Europa.

das dort auf der Oberfläche von Europa Leben ist.

None of these things is likely, but my,

Keines von diesen Sachen ist wahrscheinlich, aber meine

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

meine Philosophie ist schaue nach messbaren, nicht nach dem wahrscheinlichem.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Es gibt eine lange Geschichte von unwahrscheinlichen Dingen in der Astronomie

turning out to be there. And I mean,

bei denen herauskam das es sie gibt. Und ich meine,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

das beste Beispiel dafür ist die Radioastronomie als Ganzes.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Das war - ursprünglich als Radioastronomie begann,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen

And the regular astronomers were scornful about this.

und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Sie sagten: Es ist klar, sie können Radiowellen von der Sonne feststellen,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

aber die Sonne ist das einzige Objekt im Universum das nahe genug ist

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

und hell genug um tatsächlich messbar zu sein. Sie können leicht berechnen

that radio waves from the Sun are fairly faint,

das Radiowellen von der Sonne ziemlich schwach sind,

and everything else in the universe is millions of times further away,

und alles andere im Universum ist Millionen Mal weiter weg,

so it certainly will not be detectable.

also wäre es sicherlicht nicht nachweisbar.

So there's no point in looking."

Daher gibt es keinen Grund nachzuschauen.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Und das, natürlich, warf die Entwicklung der Radioastronomie zurück

by about 20 years.

um ungefähr 20 Jahre.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Weil es dort nichts gab, würde man auch nicht nachsehen.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Aber natürlich, sobald jemand nachschaute,

which was after about 20 years,

was ungefähr nach 20 Jahren war,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

als Radioastronomie richtig durchstartete. Denn es kam heraus

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

das Universum ist wirklich voll von wundervollen Dingen aller Art

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

die im Radiospektrum, viel heller als die Sonne, strahlen.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Deshalb könnte dasselbe auf diese Art von Leben zutreffen,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

über das ich rede, auf kalten Objekten: das tatsächlich

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

sehr häufig im gesamten Universum vorkommen könnte, und es wird nicht entdeckt

just because we haven't taken the trouble to look.

einfach weil wir nicht den Schwierigkeiten entgegentreten nachzusehen.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Also, die letzte Sache über die ich reden möchte ist wie es nachzuweisen ist.

There is something called pit lamping.

Es gibt da etwas genannt "Grubenleuchten".

That's the phrase which I learned from my son George,

Das ist der Ausdruck, den ich von meinem Sohn George gelernt habe,

who is there in the audience.

der hier im Publikum ist,

You take -- that's a Canadian expression.

Man nimmt - das ist ein kanadischer Ausdruck:

If you happen to want to hunt animals at night,

falls es vorkommt das Sie ein Tier nachts jagen wollen,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

nehmen Sie eine Bergarbeiterlampe, was eine Grubenlampe ist.

You strap it onto your forehead, so you can see

Man schnallt sie an seine Stirn, damit Sie die

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

die Reflektionen in den Augen der Tiere sehen. Also, wenn sie nachts draußen sind

you shine a flashlight, the animals are bright.

leuchten Sie mit einer Taschenlampe, die Tiere sind erhellt.

You see the red glow in their eyes,

Man sieht das rote Leuchten in ihren Augen,

which is the reflection of the flashlight.

was die Reflektion der Taschenlampe ist.

And then, if you're one of these unsporting characters,

Und dann, wenn Sie einer der unsportlichen Charaktere sind,

you shoot the animals and take them home.

erschießen Sie die Tiere und nehmen mit nach Hause.

And of course, that spoils the game

Und natürlich, das verdirbt das Spiel

for the other hunters who hunt in the daytime,

für die anderen Jäger die am Tag jagen.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Deshalb ist es in Canada illegal. In Neuseeland ist es legal,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

denn die neuseeländischen Bauern benutzen das als Methode um die Hasen loszuwerden,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

denn die Hasen konkurrieren mit den Schafen in Neuseeland.

So, the farmers go out at night

Also gehen die Bauern nachts raus

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

mit schwer bewaffneten Jeeps, und leuchten mit den Scheinwerfern,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

und auf alles was nicht nach einem Schaf aussieht schießen Sie.

(Laughter)

(Gelächter)

So I have proposed to apply the same trick

Also habe ich den selben Trick vorgeschlagen

to looking for life in the universe.

um nach Leben im Universum zu suchen.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben -

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Um Sonnenlicht zu Bündeln, müssen sie Linsen und Spiegel haben

in order to keep themselves warm.

um sich selbst warm zu halten.

And then, when you shine sunlight at them,

Und dann wenn Sie sie mit Sonnenlicht beleuchten,

the sunlight will be reflected back,

wird das Sonnenlicht zurück refelektiert™

just as it is in the eyes of an animal.

genau wie es in den Augen von Tieren geschieht.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Also wären diese Lebewesen strahlend entgegen der kalten Umgebung.

And the further out you go in this, away from the Sun,

Und umso weiter Sie hinausgehen, weg von der Sonne,

the more powerful this reflection will be. So actually,

umso stärker wäre diese Reflektion. Also tatsächlich,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

wird diese Methode der Jagd nach Leben wird besser und besser

as you go further away,

umso weiter Sie hinausgehen,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

denn die optischen Reflektoren müssen stärker sein, also das reflektierte Licht

shines out even more in contrast against the dark background.

leuchtet in viel stärkerem Kontrast zum dunklen Hintergrund.

So as you go further away from the Sun,

Also wenn Sie weiter hinausgehen, weg von der Sonne,

this becomes more and more powerful.

das wird mehr und mehr leistungsfähig.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Also kann man tatsächlich nach diesen Lebewesen suchen mit Teleskopen von der Erde.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Warum tun wir es nichr? Einfach weil bisher niemand daran gedacht hat.

But I hope that we shall look, and with any --

Aber ich hoffe wir werden nachsehen, und mit irgend -

we probably won't find anything,

wir werden wahrscheinlichlich nichts finden,

none of these speculations may have any basis in fact.

vielleicht hat keine dieser Spekulationen ein Fundament in Tatsachen -

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

aber dennoch, es ist eine gute Möglichkeit. Und natürlich wenn es passiert

it will transform our view of life altogether.

es wird unsere Sicht des Lebens insgesamt verändern.

Because it means that -- the way life can live out there,

Denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

es hat enorme Vorteile verglichen mit dem Leben auf einem Planeten.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Es ist sehr schwer sich von einem Planten zu einem anderen zu bewegen.

We're having great difficulties at the moment

Wir haben große Schwierigkeiten im Moment

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

und jedes Lebewesen das auf einem Planeten lebt steckt ziemlich fest.

Especially if you breathe air,

Besonders wenn man Luft atmet -

it's very hard to get from planet A to planet B,

es ist sehr schwer von Planet A zu Planet B zukommen,

because there's no air in between. But if you breathe air --

denn es gibt keine Luft dazwischen, aber wenn man Luft atmet -

(Laughter)

(Gelächter)

-- you're dead --

- ist man tot -

(Laughter)

(Gelächter)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

- sobald Sie den Planten verlassen, außer Sie haben ein Raumschiff.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Aber wenn Sie in einem Vakuum leben, falls sie auf der Oberfläche

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

auf einem dieser Objekte leben, sagen wir im Kuiper Gürtel,

this -- an object like Pluto, or one of the

das - ein Objekt wie Pluto, oder eines der

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

kleineren Objekte in der Nachbarschaft von Pluto,

and you happened -- if you're living on the surface there,

und Sie vorkommen - falls Sie auf der Oberfläche dort leben

and you get knocked off the surface by a collision,

und Sie durch eine Kollision von der Oberfläche geworfen werden,

then it doesn't change anything all that much.

dann ändert sich dadurch gar nicht sehr viel:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

Sie sind immernoch auf einem Stück Eis, Sie haben immernoch Sonnenlicht

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

und Sie können weiterleben, während sie von einem Platz zum anderen reisen.

And then if you run into another object, you can stay there

Und dann wenn Sie auf ein anderes Objekt treffen, können Sie dort bleiben

and colonize the other object. So life will spread, then,

und das andere Objekt besiedeln. Also wird Leben sich verbreiten, dann

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

von einem Objekt zum anderen. Also falls es überhaupt im Kuiper Gürtel existiert,

it's likely to be very widespread. And you will have then

ist es wahrscheinlich sehr verbreitet. Und dann werden Sie

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

einen großen Wettbewerb unter den Spezies haben, darwinistische Evolution,

so there'll be a huge advantage to the species

also gäbe es einen großten Vorteil für die Spezies,

which is able to jump from one place to another

welche fähig ist von einem Platz zum anderen zu springen

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

ohne auf eine Kollision warten zu müssen. Und es gäbe Vorteile

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

für lange Ausdehnung, ähnlich eines Seetang ähnliches Waldes von Vegetation.

I call these creatures sunflowers.

Ich nenne diese Lebewesen Sonnenblumen

They look like, maybe like sunflowers.

Sie sehen aus wie, vielleicht wie Sonnenblumen.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Sie müssen die ganze Zeit zur Sonne zeigen,

and they will be able to spread out in space,

und sie wären fähig sich in den Weltraum auszustrecken,

because gravity on these objects is weak.

denn die Schwerkraft auf diesen Objekten ist schwach.

So they can collect sunlight from a big area.

Damit sie Sonnenlicht von einem großen Bereich sammeln können.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Also wären sie ,tatsächlich, sehr einfach für uns zu entdecken-

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Falls wir sie nicht finden, dann machen wir sie eben selbst.

(Laughter)

(Gelächter)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Das ist eine weitere wunderbare Möglichkeit die sich eröffnet.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Wir können, sobald wir etwas mehr Wissen

of genetic engineering, one of the things you can do with your

über Genmanipulation haben, eine der Dinge sie mit ihrem,

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

nimm es mit nach Hause, mach es selbst, Genmanipulations Bausatz tun können -

(Laughter) --

(Gelächter)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

- ist es ein Lebewesen zu erschaffen das auf einem kalten Trabanten leben kann,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

ein Ort wie Europa, also könnten wir Europa mit unseren eigenen Lebewesen besiedeln

That would be a fun thing to do.

Es wäre eine Freude das zu tun.

(Laughter)

(Gelächter)

In the long run, of course,

Auf lange Sicht, natürlich,

it would also make it possible for us to move out there.

würde es uns auch ermöglichen uns dort hinaus zu bewergen.

What's going to happen in the end,

Was letztendlich passieren wird -

it's not going to be just humans colonizing space,

es werden nicht nur Menschen sein die den Weltraum besiedeln,

it's going to be life moving out from the Earth,

es wird Leben sein das von der Erde ausströmt,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

sich in sein Reich bewegend. Und das Reich des Lebens,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

natürlich, wird das Universum sein. Und falls Leben bereits dort ist,

it makes it much more exciting, in the short run.

macht es das viel spannender, auf kurze Sicht,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Wir verwandeln das Universum in etwas viel prächtigeres und schöneres

than it is today.

als es heute ist.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Also nochmal, wir sehen freudig einer großen und wundervollen Zukunft entgegen.

Thank you.

Dankeschön,

(Applause)

(Applaus)