Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Фримен Дайсон говорит: давайте искать жизнь во внешней Солнечной Системе

Переводчик: Ilya Gavrikov Редактор: Alexandra Georgiadi

How will we be remembered in 200 years?

Как о нас будут вспоминать через 200 лет?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Я живу в маленьком городке Принстон, в Нью Джерси,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

где каждый год празднуют большое событие в его истории:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

Принстонскую Битву, которая была очень важна.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

На самом деле, она была первой битвой, выигранной Джорджем Вашингтоном,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

и явилась переломным моментом в ходе войны за независимость.

It happened 225 years ago.

Это случилось 225 лет назад,

It was actually a terrible disaster for Princeton.

и было ужасной катастрофой для Принстона.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

Город сожгли до тла; это случилось в середине зимы,

and it was a very, very severe winter.

очень, очень суровой зимы.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

И где-то четверть всего населения Принстона погибла этой зимой

from hunger and cold, but nobody remembers that.

от голода и холода, но никто этого не помнит.

What they remember is, of course, the great triumph,

Всё, что помнят - это, конечно же, великий триумф:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

что британцев разгромили, и мы победили, и зародилась наша страна.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают,

It's the child that's remembered.

а помнят только самого ребёнка.

And that's what we're going through at this time.

И это то, о чём мы будем говорить в этот раз.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Я хотел всего лишь одну минуту поговорить о будущем биотехнологий,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

так как я считаю что я знаю очень немного на эту тему -- я не биолог --

so everything I know about it can be said in one minute.

так что всё что я знаю может быть сказано за одну минуту.

(Laughter)

(Смех)

What I'm saying is that we should follow the model

Я считаю, что мы должны следовать модели,

that has been so successful with the electronic industry,

которая была так успешна в электронной индустрии

that what really turned computers into a great success, in the world

и помогла компьютерам стать успешными,

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

превратив их в игрушки. Как только компьютеры стали игрушками,

when kids could come home and play with them,

когда дети могли приходить домой и играть ими,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

вот тогда индустрия тронулась с места. И то же должно случиться с биотехнологиями.

There's a huge --

В мире огромное--

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

-- there's a huge community of people in the world

огромное количество людей в мире

who are practical biologists, who are dog breeders,

являются прикладными биологами, разводят собак,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

голубей, орхидея, розы

people who handle biology with their hands,

это люди, которые с биологией на "ты",

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

и которые стремятся создавать прекрасное, прекрасных созданий:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

растений, животных, домашних в том числе. Эти люди будут представлять биотехнологии,

and that will be an enormous positive step

что станет огромным шагом

to acceptance of biotechnology.

к их принятию.

That will blow away a lot of the opposition.

Это разуверит большую часть оппозиции.

When people have this technology in their hands,

Когда у людей будет в руках данная технология,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

представьте - бионабор "сделай сам", вырасти своего --

grow your dog, grow your own cat.

вырасти свою собственную собаку, вырасти свою собственную кошку.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Апплодисменты)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Просто купи ПО, и твори. Я не буду больше ничего говорить,

you can take it on from there. It's going to happen, and

дальше вы всё сами поймёте. Это случится, и,

I think it has to happen before the technology becomes natural,

я думаю, это должно случиться до того, как технология станет чем-то естественным,

becomes part of the human condition,

станет частью человеческого бытия,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

чем-то, с чем каждый знаком и каждый принимает как должное.

So, let's leave that aside.

Так что давайте пока это оставим.

I want to talk about something quite different,

Я хочу поговорить кое о чём другом,

which is what I know about, and that is astronomy.

в чём я разбираюсь получше, и это кое-что - астрономия.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Мне интересно искать жизнь во вселенной.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Мы можем использовать новый способ для поиска жизни,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

и именно об этом я и буду говорить следующие 10 минут,

or whatever the time remains.

или сколько там осталось времени.

The important fact is, that most of the real estate

Важно то, что большинство недвижимости,

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

доступной нам -- я не говорю о звёздах,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

я говорю о Солнечной Системе, о том, что находится в пределах досягаемости

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

наших космических кораблей и в пределах досягаемости наземных телескопов.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

Большая часть недвижимости очень холодна и находится очень далеко от Солнца.

If you look at the solar system, as we know it today,

Если вы посмотрите на Солнечную Систему какой мы её знаем сегодня,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

в ней есть несколько планет рядом с Солнцем, это где мы живём.

It has a fairly substantial number of asteroids between

В ней есть существенное количество астероидов между

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Астероидов довольно много,

but not very large. And it's not very promising for life,

но размеры их не очень велики. И они не очень многообещающи на предмет жизни,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

так как большая их часть состоит из камня и металла, в основном камня.

It's not only cold, but very dry.

Там не только очень холодно, но еще и очень сухо.

So the asteroids we don't have much hope for.

Так что на астероиды большой надежды нет.

There stand some interesting places a little further out:

Есть некоторые интересные места немного подальше --

the moons of Jupiter and Saturn.

луны Юпитера и Сатурна.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

В особенности, есть такое место под названием Европа, которое --

Europa is one of the moons of Jupiter,

Европа - одна из лун Юпитера,

where we see a very level ice surface,

на ней мы можем видеть очень гладкую, ровную ледяную поверхность,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

которая, похоже, плавает на поверхности океана.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Так что мы думаем что на Европе, на самом деле, есть глубокий океан.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

И это делает её необычайно интересной для исследования.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Океан -- скорее всего наиболее подходящая среда для появления жизни,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

как она появилась и на Земле. Так что мы бы с радостью исследовали Европу,

to go down through the ice,

прорубили бы лёд,

find out who is swimming around in the ocean,

посмотрели бы кто там в этом океане плавает,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

есть ли там рыбы или водоросли или монстры --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

или чего там есть интересного -- или головоногие.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Но этого трудно достичь. К сожалению, лёд толстый.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Мы не знаем его точной толщины, скорее всего он тянется на километры,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

так что будет очень трудно попасть под него --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

послать туда свою субмарину или чего там будет -- и исследовать.

That's something we don't yet know how to do.

Но как это сделать мы еще не знаем.

There are plans to do it, but it's hard.

Есть планы, но это трудно.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Полетите чуть подальше, и вы увидите что за орбитой Нептуна,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

далеко-далеко от Солнца, вот там-то и находится настоящая недвижимость.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Вы увидите миллионы или триллионы, или миллиарды объектов, которые

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

находятся в месте, называемом Поясом Койпера или Облаком Оорта --

these are clouds of small objects which appear as comets

и являются облаками маленьких объектов, появляющихся в виде комет,

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

когда те приближаются ближе к Солнцу. В основном они просто там живут,

in the cold of the outer solar system,

в холоде внешнего края Солнечной Системы,

but they are biologically very interesting indeed,

но они действительно очень интересны с точки зрения биологии,

because they consist primarily of ice with other minerals,

потому что они в основном состоят изо льда с другими минералами,

which are just the right ones for developing life.

которые как раз подходят для развития жизни.

So if life could be established out there,

Так что если бы жизнь там и могла обосноваться,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

у неё бы было всё, что нужно: химические элементы, солнечный свет --

everything that's needed.

всё что необходимо.

So, what I'm proposing

И вот что я предлагаю,

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

так это искать жизнь там, а не на Марсе,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

хотя Марс тоже очень многообещающее и интересное место.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Но мы можем посмотреть дальше, без особой помпезности.

And that's what I'm going to talk about.

Вот об этом-то я и собираюсь говорить.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Представьте, что жизнь зародилась на Европе,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

и она оставалась в океане на протяжении миллиардов лет.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Скорее всего, она вышла бы из океана на поверхность,

just as it did on the Earth.

как это произошло на Земле.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Оставаясь в океане и эволюционируя в нём на протяжении 2 миллиардов лет,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

жизнь, наконец, появилась на суше. И тогда у неё появилось --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

намного больше свободы, и намного больше возможностей для эволюции,

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

чем это когда-либо было возможно в океане.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Пусть шаг из океана на сушу был непрост, но это произошло.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы,

it could also have moved out onto the surface.

она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Там не было бы никакого воздуха, лишь вакуум.

It is out in the cold, but it still could have come.

Там бы было холодно, но всё равно она могла выйти на сушу.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Представьте себе растения, растущие, как ламинарии,

through cracks in the ice, growing on the surface.

в трещинах во льду, вырастая на поверхность.

What would they need in order to grow on the surface?

Что бы им понадобилось дабы расти на поверхности?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Во-первых, им бы понадобилась толстая оболочка, чтобы защищать себя

from losing water through the skin.

от потери воды сквозь неё.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Так что у них было бы что-то наподобие чешуи рептилий.

But better -- what is more important

Но, что еще важнее, так это то,

is that they would have to concentrate sunlight.

что им также понадобилось бы концентрировать солнечный свет.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Солнечный свет на Юпитере, и его спутниках,

is 25 times fainter than it is here,

в 25 раз слабее чем здесь,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

так как Юпитер в 5 раз дальше от Солнца.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Так что им бы были нужны существа, которые я называю подсолнечниками,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

и представляю живущими на Европе. У них должны были бы быть

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

линзы или зеркала для концентрирования солнечного света,

so they could keep themselves warm on the surface.

чтобы поддерживать в себе тепло, оставаясь на поверхности.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Иначе им бы приходилось жить при температуре -150°,

which is certainly not favorable for developing life,

которая абсолютно не подходит для развития жизни,

at least of the kind we know.

по крайней мере жизни, какой её знаем мы.

But if they just simply could grow, like leaves,

Но если бы они могли расти просто как листья --

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

маленькие линзы и зеркала для концентрирования света --

then they could keep warm on the surface.

тогда они могли бы делать поверхность тёплой,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света,

and have roots going down into the ocean;

и корни их уходили бы в океан --

life then could flourish much more.

тогда жизнь могла бы процветать.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Так что, почему бы и не поискать - конечно, маловероятно,

that there's life on the surface of Europa.

что на поверхности Европы есть жизнь.

None of these things is likely, but my,

Мало из этих вещей вероятно, но моя,

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

моя философия - искать то, что обнаружимо, а не то, что вероятно.

There's a long history in astronomy of unlikely things

В астрономии есть большое количество невероятных на первый взгляд вещей,

turning out to be there. And I mean,

которые, оказывается, существуют. И, на мой взгляд,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

лучший пример того есть радиоастрономия в целом.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Когда радиоастрономия возникла --

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

господин Янский из лаборатории Белл Лэбз, обнаружил радиоволны, исходящие с неба,

And the regular astronomers were scornful about this.

но обычные астрономы были очень скептичны по этому поводу.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Они говорили, "Хорошо, можно обнаружить радиоволны исходящие от Солнца,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

но Солнце - единственный объект, который достаточно близок

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

и ярок чтобы его можно было обнаружить. Можно легко вычислить,

that radio waves from the Sun are fairly faint,

что радиоволны, исходящие от Солнца, довольно слабы,

and everything else in the universe is millions of times further away,

а всё остальное во Вселенной в миллионы раз дальше,

so it certainly will not be detectable.

так что его точно нельзя будет обнаружить.

So there's no point in looking."

Так что искать бессмысленно."

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

И это, конечно, притормозило прогресс радиоастрономии

by about 20 years.

где-то на 20 лет.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Но, конечно же, как только кто-то всё-таки поглядел,

which was after about 20 years,

что случилось где-то через 20 лет,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

когда радиоастрономия действительно тронулась с места. Потому что, оказывается,

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

Вселенная наполнена разнообразными чудесными вещами,

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

испускающими волны в радиоспектре, намного сильнее чем Солнце.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Так что так же может получится и с жизнью, той жизнью,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

о которой я сейчас говорю - на холодных объектах: что на самом деле-то

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

её может быть огромное количество по всей Вселенной, и её еще не заметили

just because we haven't taken the trouble to look.

только потому, что никто еще не удосужился поискать.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

И последнее, о чём я бы хотел рассказать, так это о том, как её, собственно, обнаружить.

There is something called pit lamping.

Есть такой вид охоты, ночная охота с фонарём.

That's the phrase which I learned from my son George,

Я узнал о ней от моего сына Джорджа,

who is there in the audience.

который сидит в зале.

You take -- that's a Canadian expression.

Что это такое: канадское выражение, означающее следующее:

If you happen to want to hunt animals at night,

если Вам вдруг вздумается выйти на охоту ночью,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

возьмите шахтёрский фонарь.

You strap it onto your forehead, so you can see

Оденьте его на голову и, освещая всё вокруг, вы сможете увидеть

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

отражение в глазах животного. Так что, когда выходишь ночью,

you shine a flashlight, the animals are bright.

светишь фонарём - животных сразу видно

You see the red glow in their eyes,

по их красному свечению глаз,

which is the reflection of the flashlight.

которое является отражением фонаря.

And then, if you're one of these unsporting characters,

И потом, если Вы - неспортивный тип,

you shoot the animals and take them home.

настреляете животных и принесете их домой.

And of course, that spoils the game

И конечно же, таким образом Вы отберете добычу

for the other hunters who hunt in the daytime,

у других охотников, охотящихся днём.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Так вот в Канаде это нелегально. В Новой Зеландии наоборот,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

потому что новозеландские фермеры таким способом избавляются от кроликов,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

поскольку кроликов в Новой Зеландии расплодилось как овец.

So, the farmers go out at night

Так что фермеры выходят на охоту ночью

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

в тяжело вооруженных джипах, светят фонариками,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

и во всё, что не выглядит как овца, они стреляют.

(Laughter)

(Смех)

So I have proposed to apply the same trick

Так что я предложил использовать тот же трюк

to looking for life in the universe.

чтобы искать жизнь во Вселенной.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Если существа, живущие на холодных поверхностях --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

на Европе, или еще дальше, везде где можно жить

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Для концентрации солнечного света у них должны быть линзы и зеркала,

in order to keep themselves warm.

чтобы поддерживать тепло.

And then, when you shine sunlight at them,

И тогда, если на них ярко посветить,

the sunlight will be reflected back,

свет отразится

just as it is in the eyes of an animal.

как от глаз животного.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Таким образом, эти существа будут выделяться среди холодного окружения.

And the further out you go in this, away from the Sun,

И чем дальше от Солнца,

the more powerful this reflection will be. So actually,

тем сильнее будет отражение. Так что на самом деле,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

этот метод охоты за жизнью будет становиться эффективнее и эффективнее

as you go further away,

по мере отдаления,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

так как оптические рефлекторы должны быть сильнее и таким образом отраженный свет

shines out even more in contrast against the dark background.

будет светить еще ярче, контрастируя с тёмным фоном.

So as you go further away from the Sun,

И по мере отдаления от Солнца

this becomes more and more powerful.

эта особенность проявляется все сильнее и сильнее.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Так что на самом деле, эти существа можно поискать телескопами с Земли.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Почему мы этого не делаем? Просто потому, что никто об этом еще не подумал.

But I hope that we shall look, and with any --

Но я надеюсь что мы поглядим, и --

we probably won't find anything,

мы, возможно, ничего не найдём,

none of these speculations may have any basis in fact.

может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой,

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

но тем не менее, есть шанс. И, конечно, если это случится,

it will transform our view of life altogether.

это переменит наш взгляд на жизнь вообще.

Because it means that -- the way life can live out there,

Потому что то, как жизнь может существовать там,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

имеет огромное преимущество над жизнью на какой-либо планете.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Ужасно сложно переместиться с одной планеты на другую.

We're having great difficulties at the moment

На данном этапе для нас это проблематично

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

да и любые существа, привязанные к какой-либо планете, считай застряли там.

Especially if you breathe air,

Особенно если дышишь воздухом --

it's very hard to get from planet A to planet B,

становится очень трудно попасть с планеты А на планету Б,

because there's no air in between. But if you breathe air --

потому что между ними нет воздуха, но если ты им дышишь

(Laughter)

(Смех)

-- you're dead --

-- ты покойник --

(Laughter)

(Смех)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- как только ты ушёл с планеты, если у тебя нет космического корабля.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Но если ты живёшь в вакууме, если ты живёшь на поверхности

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

одного из тех объектов, скажем, в поясе Койпера,

this -- an object like Pluto, or one of the

вроде Плутона, или одного из

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

более мелких объектов рядом с Плутоном,

and you happened -- if you're living on the surface there,

и так получилось, что ты живешь на поверхности,

and you get knocked off the surface by a collision,

а потом тебя сносит с нее столкновением,

then it doesn't change anything all that much.

это ничего особо не меняет:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

ты всё еще на куске льда, у тебя всё еще есть солнечный свет,

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

и ты можешь выжить, перебираясь с одного места на другое.

And then if you run into another object, you can stay there

И потом, если ты столкнулся с другим объектом, ты можешь на нем остаться

and colonize the other object. So life will spread, then,

и колонизировать этот объект. Таким образом жизнь будет распространяться

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

с одного объекта на другой. Так что, если она и существует в поясе Койпера,

it's likely to be very widespread. And you will have then

она, скорее всего, там широко распространена. И тогда будет

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

большая конкуренция между видами, Дарвиновская эволюция,

so there'll be a huge advantage to the species

и огромное преимущество будет у тех видов,

which is able to jump from one place to another

которые способны менять места обитания,

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

не ожидая столкновения. И возникнут благоприятные условия для

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

распространения на большие расстояния своего рода "водорослевых лесов".

I call these creatures sunflowers.

Я называю этих существ подсолнечниками.

They look like, maybe like sunflowers.

Они выглядят, может быть, как подсолнечники.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Им всё время нужно будет смотреть на Солнце,

and they will be able to spread out in space,

и они все смогут распространяться в космосе,

because gravity on these objects is weak.

потому что гравитация на этих объектах слаба.

So they can collect sunlight from a big area.

Они смогут собирать солнечный свет с больших площадей.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Так что, на самом деле, их будет довольно легко обнаружить.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Так, я надеюсь, что в следующие 10 лет, мы найдем этих существ,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

и тогда, конечно, наш взгляд на жизнь во вселенной изменится.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Если мы их не найдём, мы их можем сами сделать.

(Laughter)

(Смех)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Это еще одна чудесная возможность, которая открывается перед нами.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

И, как только у нас будет немного больше понимания

of genetic engineering, one of the things you can do with your

генной инженерии, одной из вещь, которую можно будет сделать

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

со своим набором генного инженера "Сделай сам" -

(Laughter) --

(Смех)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

-- будет создание существа, способного жить на холодном спутнике,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

в таком месте как Европа, таким путем мы сможем населить Европу существами, которые мы сами создали.

That would be a fun thing to do.

Это бы было весело.

(Laughter)

(Смех)

In the long run, of course,

Конечно же, в долгосрочной перспективе,

it would also make it possible for us to move out there.

стало бы возможным наше переселение туда.

What's going to happen in the end,

Что в конце концов случится --

it's not going to be just humans colonizing space,

ведь не только люди будут колонизировать космос,

it's going to be life moving out from the Earth,

но жизнь, распространяющаяся с Земли

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

по всему своему царству. И царством жизни,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

конечно же, будет вселенная. А если там уже есть жизнь,

it makes it much more exciting, in the short run.

это делает это намного интереснее, в краткосрочной перспективе,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

но в долгосрочной, если там нет никакой жизни, мы её сами создадим.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Мы сделаем Вселенную намного более богатой и прекрасной,

than it is today.

чем она есть сейчас.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)