Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Freeman Dyson: busquemos vida en el sistema solar exterior

Traductor: Domingo Gallardo Revisor: Gisela Giardino

How will we be remembered in 200 years?

¿Cómo seremos recordados dentro de 200 años?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Vivo en una pequeña ciudad, Princeton, en New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

que celebra cada año el gran evento de la historia de Princeton

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

la Batalla de Princeton; que de hecho fue una batalla muy importante.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Fue la primera batalla ganada por George Washington, de hecho,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

y fue en gran medida un momento clave en la guerra de la independencia.

It happened 225 years ago.

Sucedió hace 225 años.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

En realidad, fue un terrible desastre para Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

La ciudad fue incendiada; era pleno invierno,

and it was a very, very severe winter.

y era un invierno muy, muy severo.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Y casi un cuarto de toda la población de Princeton murió aquel invierno

from hunger and cold, but nobody remembers that.

de hambre y frío; pero nadie lo recuerda.

What they remember is, of course, the great triumph,

Lo que se recuerda es, obviamente, el gran triunfo:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

que los ingleses fueron vapuleados, y ganamos, y que el país había nacido.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Por eso creo firmemente en que el dolor del nacimiento no es recordado,

It's the child that's remembered.

es el niño lo que es recordado.

And that's what we're going through at this time.

Y eso es lo que estamos atravesando en este momento.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Quería hablar sólo un minuto sobre el futuro de la biotecnología,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

porque creo que sé muy poco sobre eso -- no soy un biólogo --

so everything I know about it can be said in one minute.

y por eso todo lo que sé sobre ello puede ser dicho en un minuto.

(Laughter)

(Risas)

What I'm saying is that we should follow the model

Lo que digo es que deberíamos seguir el modelo

that has been so successful with the electronic industry,

que ha tenido tanto éxito en la industria electrónica:

that what really turned computers into a great success, in the world

lo que en realidad convirtió a los computadores en un gran éxito el mundo

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

entero fueron los juguetes. En cuanto los computadores se convirtieron en juguetes,

when kids could come home and play with them,

cuando los chicos podían venir a casa y jugar con ellos,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

fue entonces cuando la industria despegó realmente. Y eso tiene que pasar con la Biotecnología.

There's a huge --

Hay una enorme --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

-- there's a huge community of people in the world

-- hay una enorme comunidad de gente en el mundo

who are practical biologists, who are dog breeders,

que son biólogos prácticos, que crían perros,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

crían palomas, crían orquídeas, crían rosas --

people who handle biology with their hands,

gente que puede manejar la biología con sus manos,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

y que se dedican a producir cosas bonitas, bellas criaturas:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

plantas, animales, mascotas. La biotecnología ayudará a estas personas,

and that will be an enormous positive step

y eso representará un gran paso positivo

to acceptance of biotechnology.

hacia la aceptación de la biotecnología.

That will blow away a lot of the opposition.

Esto disipará en gran medida la oposición.

When people have this technology in their hands,

Cuando la gente tenga esta tecnología en sus manos,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

habrá un kit de biotecnología "hágalo usted mismo" para hacer crecer tu propio --

grow your dog, grow your own cat.

hacer crecer tu perro, hacer crecer tu propio gato.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Tan sólo comprando el software podrás diseñarlos. No lo diré más veces,

you can take it on from there. It's going to happen, and

pueden continuar a partir de ahí. Va a pasar, y

I think it has to happen before the technology becomes natural,

creo que tiene que pasar antes de que la tecnología se vuelva natural

becomes part of the human condition,

se vuelva una parte de la condición humana,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

algo familiar a todo al mundo y que todo el mundo acepta.

So, let's leave that aside.

Así que dejemos eso a un lado.

I want to talk about something quite different,

Quiero hablar acerca de algo bastante diferente,

which is what I know about, and that is astronomy.

que es lo que yo conozco, y eso es astronomía.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Estoy interesado en la búsqueda de vida en el universo.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Ahora tenemos la capacidad de hacerlo de una nueva manera,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

y eso es de lo que hablaré durante 10 minutos,

or whatever the time remains.

o el tiempo que quede.

The important fact is, that most of the real estate

El hecho importante es, que la mayoría de los lugares

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

accesibles a nosotros -- no estoy hablando acerca de las estrellas,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

Estoy hablando acerca del sistema solar, las cosas que están dentro del alcance

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

de una nave espacial y dentro del alcance de nuestros telescopios terrestres.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

La mayoría de los lugares son muy fríos y están muy lejos del Sol.

If you look at the solar system, as we know it today,

Si miramos al sistema solar tal y como lo conocemos hoy,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

tiene unos pocos planetas cercanos al Sol, ahí es donde vivimos.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Tiene un número bastante grande de asteroides entre

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

la órbita de la tierra y la órbita de Júpiter.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Los asteroides son una parte sustancial de estos lugares,

but not very large. And it's not very promising for life,

pero no muy grande. Y no son muy prometedores para la vida,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

dado que consisten en su mayor parte de rocas y metal, principalmente rocas.

It's not only cold, but very dry.

No sólo hace frío sino que son muy secos.

So the asteroids we don't have much hope for.

Así que los asteroides no nos dan muchas esperanzas.

There stand some interesting places a little further out:

Aparecen algunos sitios interesantes un poco más hacia fuera,

the moons of Jupiter and Saturn.

las lunas de Júpiter y Saturno.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

En particular, hay un sitio llamado Europa, que es --

Europa is one of the moons of Jupiter,

Europa es una de las lunas de Júpiter,

where we see a very level ice surface,

donde podemos ver una superficie helada muy llana

which looks as if it's floating on top of an ocean.

que parece como si flotara sobre un océano,

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

creemos que en Europa hay de hecho un profundo océano.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Y eso lo hace un sitio extraordinariamente interesante para explorar.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Océanos -- probablemente el lugar en el que con más probabilidades se originó la vida,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

tal y como se originó sobre la tierra. Así que nos encantaría explorar Europa,

to go down through the ice,

bajar a través del hielo

find out who is swimming around in the ocean,

descubrir quién está nadando en el océano

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

ya sean peces o algas o monstruos marinos --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

sean lo que sean es excitante -- o cefalópodos.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Pero eso es difícil de hacer. Desafortunadamente, el hielo es grueso.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

No sabemos cómo de grueso, probablemente varias millas,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

por eso es muy caro y muy difícil bajar allí --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

enviar tu submarino o lo que sea -- y explorar.

That's something we don't yet know how to do.

Eso es algo que todavía no sabemos cómo hacer.

There are plans to do it, but it's hard.

Hay planes para hacerlo, pero es difícil.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Si vamos un poco más allá, encontraremos que tras la órbita de Neptuno,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

muy alejados del Sol, allá es donde realmente empieza a haber residencias.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Encontraremos millones o billones o miles de millones de objetos que,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

en lo que llamamos el Cinturón de Kuiper o la Nube de Oort --

these are clouds of small objects which appear as comets

éstas son nubes de pequeños objetos que aparecen como cometas

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

cuando caen hacia el Sol. La mayor parte del tiempo sólo viven allí

in the cold of the outer solar system,

en el frío del sistema solar exterior,

but they are biologically very interesting indeed,

pero son realmente muy interesantes biológicamente,

because they consist primarily of ice with other minerals,

porque están hechos básicamente de hielo y otros minerales,

which are just the right ones for developing life.

que es exactamente lo necesario para que se desarrolle la vida.

So if life could be established out there,

Por eso, si la vida pudiera establecerse allí,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

tendría todo lo esencial: química y luz solar

everything that's needed.

todo lo que se necesita.

So, what I'm proposing

Por eso lo que estoy proponiendo

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

es que es allí donde deberíamos estar buscando vida, más que en Marte,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

aunque Marte es desde luego un lugar muy prometedor e interesante.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Pero podemos mirar hacia afuera, de una forma barata y simple.

And that's what I'm going to talk about.

Y esto es de lo que voy a hablar.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Existe una -- imaginemos que la vida se origino en Europa,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

y estaba depositada en el océano por miles de millones de años.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Es bastante probable que saliera del océano hacia la superficie,

just as it did on the Earth.

de la misma forma que lo hizo en la tierra.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Permaneció en el océano y evolucionó en el océano durante 2 mil millones de años,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

para finalmente salir a la tierra. Y entonces desde luego tuvo mucha --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

más libertad, y se desarrollaron en la tierra criaturas mucho más variadas

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

que las que hubieran nunca sido posibles en el océano.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

El paso del océano a la tierra no fue fácil, pero sucedió.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Ahora, si la vida se ha originado en el océano de Europa,

it could also have moved out onto the surface.

podría también haberse movido hacia la superficie.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

No habría habido nada de aire allí, sólo hay vacío.

It is out in the cold, but it still could have come.

Fuera hay frío, pero aún así podría haber llegado.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas

through cracks in the ice, growing on the surface.

a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

What would they need in order to grow on the surface?

¿Qué necesitarían para crecer hacia la superficie?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

En primer lugar, necesitarían tener una piel gruesa para protegerse

from losing water through the skin.

de la pérdida de agua a través de la piel.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Por lo que tendrían algo similar a una piel de un reptil.

But better -- what is more important

Pero aún mejor -- lo que es más importante

is that they would have to concentrate sunlight.

es que tendrían que concentrar la luz solar.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

La luz solar en Júpiter, en los satélites de Júpiter,

is 25 times fainter than it is here,

es 25 veces más débil que aquí,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

ya que Júpiter está cinco veces más lejos del Sol.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Por tanto estas criaturas, que llamo girasoles,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

y que imagino viviendo en la superficie de Europa, tendrían que tener

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

o bien lentes o espejos para concentrar la luz solar,

so they could keep themselves warm on the surface.

de forma que pudieran permanecer calientes en la superficie.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

De otra forma, estarían a una temperatura de 150 bajo cero,

which is certainly not favorable for developing life,

lo que no es ciertamente favorable para el desarrollo de la vida,

at least of the kind we know.

al menos de la clase que conocemos.

But if they just simply could grow, like leaves,

Pero si simplemente pudieran crecer como hojas,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

con pequeñas lentes y espejos, para concentrar luz solar,

then they could keep warm on the surface.

entonces podrían permanecer calientes en la superficie,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

podrían disfrutar de todos los beneficios de la luz solar

and have roots going down into the ocean;

y tener sus raíces bajando hacia el océano --

life then could flourish much more.

la vida entonces podría florecer mucho más.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Así que, por qué no mirar -- claro que no es muy probable

that there's life on the surface of Europa.

que exista vida en la superficie de Europa.

None of these things is likely, but my,

Ninguna de estas cosas es probable, pero mi,

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

mi filosofía es buscar lo que es detectable, no lo que es probable.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Hay una larga historia en la astronomía de cosas poco probables

turning out to be there. And I mean,

que se vuelven reales. Y quiero decir,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

el mejor ejemplo de esto fue la radio astronomía en su totalidad.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Originalmente cuando la radio astronomía comenzó,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

el Sr. Jansky, en los laboratorios Bell, detectó ondas de radio que venían del cielo,

And the regular astronomers were scornful about this.

y los astrónomos normales despreciaron esto.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Dijeron, de acuerdo, se pueden detectar ondas de radio del Sol,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

pero el Sol es el único objeto en el universo que está lo suficientemente cerca

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

y lo suficientemente brillante para ser detectable. Se puede calcular fácilmente

that radio waves from the Sun are fairly faint,

que las ondas de radio del Sol son bastante débiles,

and everything else in the universe is millions of times further away,

y todo lo demás en el universo está millones de veces más lejos,

so it certainly will not be detectable.

por lo que con toda seguridad no será detectable.

So there's no point in looking."

O sea que no tiene sentido mirar.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Y eso, claro, eso retrasó el progreso de la radio astronomía

by about 20 years.

unos 20 años.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Ya que no había nada allí, tampoco se debería mirar.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Pues bien, en cuanto alguien miró,

which was after about 20 years,

lo cual ocurrió después de unos 20 años,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

fue cuando la radio astronomía realmente despegó. Porque resultó que

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

el universo está absolutamente repleto de toda clase de cosas maravillosas

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

irradiando en el espectro de radio, mucho más brillantes que el Sol.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Lo mismo puede suceder con esta clase de vida,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

de la que estoy hablando, que vive sobre objetos fríos: que podría de hecho

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

ser muy abundante por todo el universo, y que no ha sido detectada

just because we haven't taken the trouble to look.

sólo porque no nos hemos preocupado de mirar.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Por eso, lo último de lo que quiero hablar es sobre cómo detectarla.

There is something called pit lamping.

Hay algo llamado 'pit lamping' (lámpara de minero).

That's the phrase which I learned from my son George,

Esa es una frase que aprendí de mi hijo George,

who is there in the audience.

que está allí en la audiencia.

You take -- that's a Canadian expression.

Lo habéis pillado -- es una expresión canadiense:

If you happen to want to hunt animals at night,

si se te ocurre cazar animales por la noche,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

coges una lámpara de minero, que es una 'pit lamp'.

You strap it onto your forehead, so you can see

La colocas con una cinta en la frente, para poder ver

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

el reflejo en los ojos de los animales. Así, si sales por la noche

you shine a flashlight, the animals are bright.

y disparas una luz de flash, los animales brillan.

You see the red glow in their eyes,

Se ve el resplandor rojo en sus ojos,

which is the reflection of the flashlight.

que es el reflejo del flash.

And then, if you're one of these unsporting characters,

Y entonces, si eres uno de esos tipos poco deportivos,

you shoot the animals and take them home.

disparas a los animales y te los llevas a casa.

And of course, that spoils the game

Y claro, eso estropea el juego

for the other hunters who hunt in the daytime,

de los otros cazadores que cazan durante el día.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Por eso en Canada es ilegal. En Nueva Zelanda es legal,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

porque los granjeros de Nueva Zelanda usan esto como una forma de deshacerse de los conejos,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

porque los conejos compiten con las ovejas en Nueva Zelanda.

So, the farmers go out at night

Así que los granjeros salen de noche

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

con jeeps fuertemente armados, y encienden los faros,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

y disparan a cualquier cosa que no parezca una oveja.

(Laughter)

(Risas)

So I have proposed to apply the same trick

He propuesto aplicar el mismo truco

to looking for life in the universe.

para buscar vida en el universo.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Si estas criaturas que viven en superficies frías --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

o bien en Europa, o más lejos, en cualquier sitio en el que vivan

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

sobre una superficie fría -- estas criaturas deben estar provistas de espejos.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Para concentrar la luz solar, tienen que tener lentes y espejos

in order to keep themselves warm.

para mantenerse calientes.

And then, when you shine sunlight at them,

Entonces cuando se hace brillar la luz del sol hacia ellas,

the sunlight will be reflected back,

la luz del sol será reflejada

just as it is in the eyes of an animal.

de la misma forma que en los ojos de un animal.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Así que estas criaturas brillarán en contraste con el frío de su alrededor.

And the further out you go in this, away from the Sun,

Y cuanto más nos alejamos del Sol,

the more powerful this reflection will be. So actually,

más potente será esta reflexión. Por lo que en realidad,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

este método de cazar vida se hace más y más fuerte

as you go further away,

cuanto más lejos estás,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

porque los espejos ópticos tienen que ser más potentes para que la luz reflejada

shines out even more in contrast against the dark background.

brille más aún en contraste con el fondo oscuro.

So as you go further away from the Sun,

Por lo que cuanto más te alejas del Sol,

this becomes more and more powerful.

esto se hace más y más potente.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Así que de hecho, se podría buscar a estas criaturas con telescopios desde la Tierra.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

¿Por qué no lo estamos haciendo? Simplemente porque nadie lo había pensado aún.

But I hope that we shall look, and with any --

Pero espero que miremos, y con cualquier --

we probably won't find anything,

probablemente no encontraremos nada,

none of these speculations may have any basis in fact.

ninguna de estas especulaciones puede que tenga de hecho ninguna base --

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

pero aun así, hay una buena oportunidad. Y claro que si eso sucede

it will transform our view of life altogether.

transformará completamente nuestra visión de la vida.

Because it means that -- the way life can live out there,

Porque significará que la forma en la que la vida puede vivir ahí fuera,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

tiene enormes ventajas comparado con la vida en un planeta.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Es extremadamente difícil moverse de un planeta a otro.

We're having great difficulties at the moment

Tenemos grandes dificultades por el momento

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

y cualquier criatura que vive en un planeta seguro que está bien atrapada.

Especially if you breathe air,

Especialmente si respiras aire --

it's very hard to get from planet A to planet B,

Es muy difícil ir de un planeta A a un planeta B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

porque no hay aire entre ellos, pero si respiras aire --

(Laughter)

(Risas)

-- you're dead --

-- estás muerto --

(Laughter)

(Risas)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- en cuanto salgas del planeta, a no ser que tengas una nave espacial.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Pero si vives en el vacío, si vives en la superficie

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

de uno de estos objetos, por ejemplo, en el Cinturón de Kuiper,

this -- an object like Pluto, or one of the

éste -- un objeto como Plutón, o uno de los

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

objetos más pequeños en la vecindad de Plutón,

and you happened -- if you're living on the surface there,

y entonces -- si estas viviendo allí en la superficie

and you get knocked off the surface by a collision,

y te ves arrojado de la superficie por una colisión,

then it doesn't change anything all that much.

eso no cambia casi nada las cosas:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.

And then if you run into another object, you can stay there

Y si llegas a otro objeto, puedes permanecer allí

and colonize the other object. So life will spread, then,

y colonizar el otro objeto. Y así la vida se extenderá

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

de un objeto a otro. Por eso si resulta que existe en el Cinturón de Kuiper,

it's likely to be very widespread. And you will have then

es muy probable que esté muy extendida. Y entonces tendremos

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

una gran competición entre especies, evolución darwinista,

so there'll be a huge advantage to the species

por lo que habrá una enorme ventaja para las especies

which is able to jump from one place to another

que puedan saltar de un sitio a otro

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

sin tener que esperar una colisión. Y habrá ventajas

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

en extenderse ampliamente, una especie de bosque de vegetación al estilo alga.

I call these creatures sunflowers.

Llamo a estas criaturas girasoles.

They look like, maybe like sunflowers.

Tienen la apariencia, quizás como los girasoles.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Tienen que estar todo el tiempo apuntando hacia el sol,

and they will be able to spread out in space,

y podrán extenderse en el espacio,

because gravity on these objects is weak.

porque la gravedad sobre estos objetos es débil.

So they can collect sunlight from a big area.

Así pueden recoger la luz del sol desde una gran superficie.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Por eso serán, de hecho, bastante fácil de detectar.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Por eso, espero que en los próximos 10 años, encontremos a estas criaturas,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

y después de hecho toda nuestra visión de la vida en el universo cambiará.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Si no las encontramos, podemos crearlas nosotros mismos.

(Laughter)

(Risas)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Esa es otra maravillosa oportunidad que se abre.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Podemos, en cuanto tengamos un poco más de conocimientos

of genetic engineering, one of the things you can do with your

de ingeniería genética, una de las cosas que puedes hacer con tu

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

kit de ingeniería genética, hágalo-usted-mismo, lléveselo a casa --

(Laughter) --

(Risas)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

-- es diseñar una criatura que pueda vivir en un satélite frío,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

un lugar como Europa, de forma que podríamos colonizar Europa con nuestras propias criaturas.

That would be a fun thing to do.

Sería algo divertido.

(Laughter)

(Risas)

In the long run, of course,

A largo plazo, claro,

it would also make it possible for us to move out there.

esto haría posible que pudiéramos movernos hacia allá.

What's going to happen in the end,

Lo que va a suceder al final --

it's not going to be just humans colonizing space,

no va a ser tan solo que los humanos colonicen el espacio,

it's going to be life moving out from the Earth,

va a ser que la vida salga fuera de la Tierra,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

moviéndose en su reino. Y el reino de la vida,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

claro, va a ser el universo. Y si la vida ya está allí,

it makes it much more exciting, in the short run.

lo hace mucho más excitante, a corto plazo,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

pero a largo plazo, si no hay vida allí, la podemos crear nosotros.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Transformaremos el universo en algo mucho más rico y bello

than it is today.

de lo que es hoy.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Por eso, otra vez, tenemos un gran y maravilloso futuro al que asomarnos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)