Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Fordító: Gabor Szeleczki Lektor: Judit Szabo

How will we be remembered in 200 years?

Hogyan fognak emlékezni ránk 200 év múlva?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Egy kisvárosban, Princetonban, New Jerseyben éltem,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

ahol minden évben megünneplik a princetoni történelem nagy pillanatát,

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

a Princetoni csatát, ami egy nagyon fontos ütközet volt.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Az első csata volt, amit George Washington megnyert,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

és ez volt a Függetlenségi Háború fordulópontja.

It happened 225 years ago.

225 éve történt.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Tulajdonképpen egy szörnyű katasztrófa volt Princeton számára.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

A város leégett, tél közepe volt,

and it was a very, very severe winter.

egy nagyon-nagyon fagyos télen.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

És nagyjából a népesség negyede meghalt akkor Princetonban

from hunger and cold, but nobody remembers that.

az éhség és a hideg miatt, de erre senki sem emlékszik.

What they remember is, of course, the great triumph,

Amire emlékeznek, az természetesen az óriási győzelem:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

vesztettek a britek, mi nyertünk, és megszületett az ország.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Tehát határozottan egyetértek azzal, hogy nem a szülés fájdalmára emlékezünk.

It's the child that's remembered.

Hanem a gyermekre emlékezünk.

And that's what we're going through at this time.

És ezen megyünk keresztül most is.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Szerettem volna egy percig beszélni a biotechnológia jövőjéről,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

mivel csak nagyon keveset tudok róla -- nem vagyok biológus --

so everything I know about it can be said in one minute.

így minden amit tudok elmondható egy percben.

(Laughter)

(Nevetés)

What I'm saying is that we should follow the model

Arra akarok kilyukadni, hogy követnünk kell azt a modellt,

that has been so successful with the electronic industry,

ami olyan sikeres volt az elektronikaiparban:

that what really turned computers into a great success, in the world

amik igazán sikeressé tették a számítógépeket

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

az egész világban, azok a játékok. Amint a számítógépek játékok lettek,

when kids could come home and play with them,

amikor a gyerekek hazaérve tudtak velük játszani,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

akkor lendült fel igazán az ipar. És ennek kell megtörténni a biotechnológiával is.

There's a huge --

Van egy óriási --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

-- there's a huge community of people in the world

-- van egy óriási méretű közösség,

who are practical biologists, who are dog breeders,

akik gyakorló biológusok, akik kutyatenyésztők,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

galambtenyésztők, orchideatermesztők, rózsatermesztők,

people who handle biology with their hands,

emberek, akik a biológiát saját kezükkel alakítják,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

és akik elkötelezetten hoznak létre gyönyörű dolgokat, teremtményeket,

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

növényeket, állatokat, háziállatokat. Fel lesznek szerelkezve biotechnológiával,

and that will be an enormous positive step

és ez egy óriási lépés lesz afelé,

to acceptance of biotechnology.

hogy elfogadjuk a biotechnológiát.

That will blow away a lot of the opposition.

Ez az ellenállás nagy részét meg fogja szüntetni.

When people have this technology in their hands,

Amikor az emberek kezében lesz ez a technológia,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

lesz egy csináld-magad biotech-készletük, növeszthetik a saját --

grow your dog, grow your own cat.

a saját kutyájukat, saját macskájukat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Csak megvesszük a szoftvert, aztán megtervezzük. Nem említem többször,

you can take it on from there. It's going to happen, and

innentől beindul a dolog. Meg fog történni, és

I think it has to happen before the technology becomes natural,

szerintem azelőtt, mielőtt a technológia természetes lesz,

becomes part of the human condition,

része lesz az emberiségnek,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

mindenki meg fogja szokni és el fogja fogadni.

So, let's leave that aside.

Nos, hagyjuk ezt későbbre.

I want to talk about something quite different,

Egy egészen más dologról szeretnék beszélni,

which is what I know about, and that is astronomy.

amiben viszont otthon vagyok, és ez a csillagászat.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Érdekel a földönkívüli élet utáni kutatás.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Most itt a lehetőség, hogy bemutassuk ennek egy új útját,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

és erről fogok 10 percig beszélni,

or whatever the time remains.

vagy addig, amennyi időm marad.

The important fact is, that most of the real estate

Lényeges tény az, hogy a legtöbb számunkra elérhető

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

terület -- nem csillagokról beszélek, hanem

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

a Naprendszerről, azokról a dolgokról amik elérhetőek

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

egy űrhajó vagy a földi távcsöveink számára --

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

a legtöbb terület nagyon hideg és nagyon távol van a Naptól.

If you look at the solar system, as we know it today,

Ha megnézzük a Naprendszert, ahogyan ma ismerjük,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

van néhány bolygója közel a Naphoz. Ez az, ahol mi élünk.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Elég jelentős számú kisbolygó kering

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

a Föld és a Jupiter pályája között

The asteroids are a substantial amount of real estate,

A kisbolygók jó részét lefedik ennek a területnek,

but not very large. And it's not very promising for life,

de nem túl nagy részét. És nem igazán ígéretesek az élet szempontjából,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

mivel általában csupán kőből és fémből állnak, leginkább kőből.

It's not only cold, but very dry.

És nem csupán hideg van ott, hanem szárazság is.

So the asteroids we don't have much hope for.

Tehát a kisbolygókkal kapcsolatban nem lehet sok reményünk.

There stand some interesting places a little further out:

Kissé távolabb azonban vannak érdekes helyek:

the moons of Jupiter and Saturn.

a Jupiter és a Szaturnusz holdjai.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Konkrétan az Európát --

Europa is one of the moons of Jupiter,

ami a Jupiter egyik holdja --

where we see a very level ice surface,

nagyon sima jégfelület borítja,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

ami, úgy tűnik, egy óceán tetején lebeg.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Tehát úgy gondoljuk, hogy az Európán egy mély óceán van.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Ez különlegesen érdekessé teszi, mint felfedezni való bolygót.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Óceánok -- talán a legvalószínűbb helyek, ahol kialakulhat az élet,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

mint ahogyan a Földön is ott alakult ki. Nagyon szeretnénk

to go down through the ice,

megvizsgálni az Európát, áttörni a jégen,

find out who is swimming around in the ocean,

megnézni, hogy kik úszkálnak ott,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

akár halak, moszatok, vagy tengeri szörnyek --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

akármik is, biztos lenyűgözőek -- vagy lábasfejűek.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

De ez nehéz feladat. Sajnos a jég vastag.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Nem tudjuk milyen vastag lehet, valószínűleg több kilométer vastag,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

tehát nagyon költséges és nehéz lenne alá bejutni --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

leküldeni egy tengeralattjárót, vagy akármit -- és kutatni.

That's something we don't yet know how to do.

Még nem tudjuk, hogy hogyan lehetne ezt véghezvinni.

There are plans to do it, but it's hard.

Vannak terveink, de nehéz.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Egy kicsit távolabb, a Neptunusz pályáján túl,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

távol a Naptól, itt találhatunk igazán megfelelő területet.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Millió, milliárd vagy billió objektumot találhatunk,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

az úgynevezett Kuiper-övben vagy az Oort-felhőben,

these are clouds of small objects which appear as comets

amik olyan kis objektumokból álló felhők, melyekből ha

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

közel kerülnek a Naphoz, üstökösök lesznek. Általában a Naprendszer

in the cold of the outer solar system,

külső, hideg területein vannak,

but they are biologically very interesting indeed,

de biológiai szempontból valóban nagyon érdekesek,

because they consist primarily of ice with other minerals,

mivel elsődlegesen jégből és más ásványokból állnak,

which are just the right ones for developing life.

amik éppen megfelelnek az élet kifejlődéséhez.

So if life could be established out there,

Tehát ha kialakítható lenne ott az élet,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

meglenne hozzá minden lényeges -- anyagok és napfény --

everything that's needed.

minden amire szükség van.

So, what I'm proposing

Tehát, azt javasolnám, hogy

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

ezen a helyen kellene élet után kutatnunk a Mars helyett,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

bár persze a Mars szintén egy ígéretes és érdekes hely.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Viszont meg tudjuk viszgálni nagyon olcsón és egyszerűen.

And that's what I'm going to talk about.

És erről fogok önöknek beszélni.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Van egy -- képzeljük el, hogy kialakult az élet az Európán,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

és évmilliárdokig az óceán alatt volt.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Egészen valószínű, hogy kijutna az óceánból a felszínre,

just as it did on the Earth.

ahogyan ez a Földön is történt.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Az óceánban maradt és fejlődött kétmilliárd évig,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

végül kijött a szárazföldre. És akkor természetesen nagy --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

sokkal nagyobb szabadsággal és változatossággal

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

fejlődhettek ki a szárazföldön a teremtmények, mint az óceánban.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Kilépni az óceánból a szárazföldre nem volt könnyű, de megtörtént.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Nos, ha az élet az Európán az óceánból származik,

it could also have moved out onto the surface.

akkor ki is léphetett a szárazföldre.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Nem volt ott semmi levegő -- csak vákuum.

It is out in the cold, but it still could have come.

A felszínen, a fagyban, de mégis megtörténhetett.

You can imagine that the plants growing up like kelp

El tudják képzelni, hogy a növények, mint valami moszat,

through cracks in the ice, growing on the surface.

áttörvén a jeget, a felszínen növekednek.

What would they need in order to grow on the surface?

Mire lenne szükségük ahhoz, hogy fejlődni tudjanak a felszínen?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Először is szükségük lenne egy vastag héjra, ami megvédi őket

from losing water through the skin.

a vízveszteségtől.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Tehát valami olyasmivel kell rendelkezniük, mint a hüllők bőre.

But better -- what is more important

Ami még fontosabb, hogy

is that they would have to concentrate sunlight.

valahogy össze kell gyűjteniük a napfényt.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

A napfény a Jupiteren, a Jupiter holdjain

is 25 times fainter than it is here,

a 25-öde annak, mint ami a Földön van,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

mivel a Jupiter ötször távolabb van a Naptól.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Tehát kell -- ezeknek a teremtményeknek, amiket én csak 'napraforgóknak' nevezek,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

amiket az Európa felszínén képzelek el, szükségük van

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

lencsékre vagy tükrökre, hogy összegyűjtsék a fényt,

so they could keep themselves warm on the surface.

és így melegen tudják tartani magukat a felszínen.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Egyébként -150°C-os lenne a hőmérséklet,

which is certainly not favorable for developing life,

ami biztosan nem alkalmas az élet fejlődéséhez,

at least of the kind we know.

legalábbis az általunk ismert élet fejlődéséhez.

But if they just simply could grow, like leaves,

De ha tudnak növeszteni kis tükröket és lencséket,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

mintha leveleket növesztenének, hogy összegyűjtsék a napfényt,

then they could keep warm on the surface.

akkor meg tudják tartani a meleget a felszínen is.

They could enjoy all the benefits of the sunlight

A napfény minden előnyét élvezhetnék

and have roots going down into the ocean;

és lehetnének óceánba nyúló gyökereik;

life then could flourish much more.

így az élet sokkal inkább felvirágozhatna.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Szóval, miért nem nézzük meg? Természetesen nem annyira valószínű

that there's life on the surface of Europa.

hogy van élet az Európa felszínén.

None of these things is likely, but my,

Ezek közül egyik sem valószínű, de az én,

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

az én filozófiám alapján, arra nézzünk, ahol látunk is, ne arra, ahol valószínű.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Hosszú történelme van a csillagászatban a valószínűtlen dolgoknak,

turning out to be there. And I mean,

amiket felfedeztünk. Szerintem

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

a legjobb példája ennek az egész rádiócsillagászat.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Ez -- eredetileg, amikor a rádiócsillagászat elkezdődött,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

Mr. Jansky, a Bell laboratóriumban, az égből érkező rádióhullámokat észlelt.

And the regular astronomers were scornful about this.

A rendes csillagászok lenézéssel fogadták ezt.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Azt mondták, "Rendben, foghatunk rádióhullámokat a Napból,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

de a Nap az egyedüli objektum az Univerzumban ami elég közel van,

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

és elég fényes ahhoz, hogy észelelni lehessen. Könnyen kiszámítható, hogy

that radio waves from the Sun are fairly faint,

a Napból érkező rádióhullámok elég gyengék,

and everything else in the universe is millions of times further away,

és minden más az Univerzumban milliószor távolabb van,

so it certainly will not be detectable.

tehát biztosan észlelhetetlen lesz.

So there's no point in looking."

Nincs értelme kutatni ezt."

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

És ez természetesen visszavetette a rádiócsillagászat fejlődését

by about 20 years.

nagyjából 20 évvel.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Mivel nem volt ott semmi, ezért nem is néztük meg.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Nos, természetesen amint valaki megnézte,

which was after about 20 years,

ami nagyjából 20 évvel később történt,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

akkor beindult a rádiócsillagászat. Mivel az derült ki, hogy

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

az Univerzum tele van mindenféle csodálatos dologgal, melyek

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

a rádiótartományban sugároztak, sokkal fényesebben, mint a Nap.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Tehát ugyanez történhet az ilyen életformákkal is,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

amikről beszéltem, a fagyos objektumokon: tulajdonképpen nagyon

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

elterjedtek lehetnek mindenfelé az Univerzumban, és csak azért

just because we haven't taken the trouble to look.

nem észleltük még, mert nem vettük a fáradságot megnézni őket.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Végül arról szeretnék beszélni, hogy hogyan fedezhetjük fel őket.

There is something called pit lamping.

Van egy dolog, amit úgy neveznek, hogy 'bányászlámpázás'.

That's the phrase which I learned from my son George,

Ez egy olyan kifejezés, amit a fiamtól, George-tól tanultam,

who is there in the audience.

aki itt ül a közönség soraiban.

You take -- that's a Canadian expression.

Ezt a kifejezést Kanadában használják.

If you happen to want to hunt animals at night,

Ha éjjel akarunk állatokra vadászni,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

viszünk magunkkal egy fejlámpát, egy bányászlámpát.

You strap it onto your forehead, so you can see

felcsatoljuk a homlokunkra, így láthatjuk

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

a fény visszatükröződését az állatok szemében. Tehát amikor kimegyünk éjjel,

you shine a flashlight, the animals are bright.

és világítunk a lámpával, az állatok láthatóak lesznek.

You see the red glow in their eyes,

Láthatjük az izzó fényt a szemükben,

which is the reflection of the flashlight.

ami a lámpafény visszaverődése.

And then, if you're one of these unsporting characters,

És ha mi is ilyen sportszerűtlen emberek vagyunk,

you shoot the animals and take them home.

lelőjük az állatot és hazavisszük.

And of course, that spoils the game

És természetesen ez elrontja

for the other hunters who hunt in the daytime,

a nappali vadászok játékát,

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

ezért ez Kanadában illegális. Új-Zélandon legális,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

mivel az új-zélandi farmerek így irtják ki a nyulakat,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

ugyanis a nyulak és a birkák konkurensek Új-Zélandon.

So, the farmers go out at night

Tehát a gazdák kimennek éjjel,

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

jól felszerelt dzsipekkel, világítanak a fejlámpáikkal,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

és mindenre lőnek, ami nem hasonlít egy birkára.

(Laughter)

(Nevetés)

So I have proposed to apply the same trick

Tehát azt javaslom, hogy alkalmazzuk ugyanezt a trükköt

to looking for life in the universe.

az élet keresésére az Univerzumban.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Ezeknek a lényeknek, melyek fagyos helyeken élnek --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

akár az Európán, akár távolabb, akárhol ahol

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

fagyos a felszín -- ezeknek a lényeknek kell, hogy legyenek fényvisszaverőik.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Ahhoz, hogy összegyűjtsék a napfényt, lencsékre és tükrökre van szükségük --

in order to keep themselves warm.

hogy melegen tartsák magukat.

And then, when you shine sunlight at them,

Aztán amikor megvilágítjuk őket napfénnyel,

the sunlight will be reflected back,

vissza fogják verni azt,

just as it is in the eyes of an animal.

mint ahogyan az állatok szemével is történik.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Tehát ezek a teremtmények felfénylenek a hideg környezetben.

And the further out you go in this, away from the Sun,

És minél távolabb megyünk, el a Naptól,

the more powerful this reflection will be. So actually,

annál erősebb lesz a tükröződés.

this method of hunting for life gets stronger and stronger

Tulajdonképpen ez módszer az élet keresésére egyre jobb és jobb lesz

as you go further away,

ahogyan egyre távolodunk,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

mivel a tükröknek erősebbnek kell lenniük, így visszavert fény

shines out even more in contrast against the dark background.

még nagyobb kontraszttal verődik vissza a sötét háttér előtt.

So as you go further away from the Sun,

Tehát ahogy távolodunk a Naptól,

this becomes more and more powerful.

ez egyre erősebb és erősebb lesz.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Tulajdonképpen kereshetjük ezeket a lényeket földi távcsövekkel.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Miért nem tesszük ezt? Egyszerűen azért, mert senki sem gondolt még erre.

But I hope that we shall look, and with any --

De remélem, hogy meg fogjuk nézni, és bármi --

we probably won't find anything,

valószínűleg nem fogunk semmit sem találni,

none of these speculations may have any basis in fact.

egyik ilyen spekulációnak sincs tárgyi alapja.

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

De azért van esélyünk. És természetesen, ha találunk valamit,

it will transform our view of life altogether.

akkor meg fog változni az életről alkotott képünk.

Because it means that -- the way life can live out there,

Mert ez azt jelenti -- az, hogy ott kint lehet élet,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

óriási előnnyel rendelkezik a bolygókon levő élethez képest.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Nagyon nehéz eljutni egyik bolygóról a másikra.

We're having great difficulties at the moment

Nekünk is nagy nehézségeink vannak jelenleg,

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

és bármely bolygón élő lény ottragad a bolygóján.

Especially if you breathe air,

Kiváltképp ha levegőt lélegzünk,

it's very hard to get from planet A to planet B,

nagyon nehéz az A bolygóról a B bolygóra jutni,

because there's no air in between. But if you breathe air --

mivel nincs közöttük levegő. De ha levegőt lélegzünk --

(Laughter)

(Nevetés)

-- you're dead --

-- halottak vagyunk --

(Laughter)

(Nevetés)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- amint elhagyjuk a bolygót, kivéve ha van egy űrhajónk.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

De ha vákuumban élünk, ha egy ilyen objektum

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

felszínén élünk, mondjuk a Kuiper-övben,

this -- an object like Pluto, or one of the

ez -- egy olyan helyen, mint a Plútó, vagy

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

az egyik kisebb Plútó körüli objektumon,

and you happened -- if you're living on the surface there,

tehát ha a felszínen élünk,

and you get knocked off the surface by a collision,

és egy ütközés ellök minket onnan,

then it doesn't change anything all that much.

akkor lényegében nem igazán változik meg semmi.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

Még mindig egy darab jégen vagyunk, még mindig van napfényünk,

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

és túlélhetjük, ahogy egyik bolygóról a másikra vándorolunk.

And then if you run into another object, you can stay there

És ha beleütközünk egy másik objektumba, maradhatunk

and colonize the other object. So life will spread, then,

és benépesíthetjük azt. Így terjeszkedni fog az élet,

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

egyik objektumról a másikra. Tehát ha egyáltalán létezik a Kuiper-övben,

it's likely to be very widespread. And you will have then

valószínű hogy elég elterjedt. Nagy verseny lesz

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

a fajok között -- darwini evolúció --

so there'll be a huge advantage to the species

tehát óriási előnyben lesznek azok a fajok,

which is able to jump from one place to another

melyek képesek átterjedni egyik helyről a másikra anélkül,

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

hogy várniuk kelljen egy ütközésre. Nagy előnyük lesz

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

a terjeszkedésben a hosszú, hínárszerű növényzetnek.

I call these creatures sunflowers.

Ezeket a lényeket 'napraforgóknak' nevezem.

They look like, maybe like sunflowers.

Talán úgy néznek ki mint a napraforgók.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Folyamatosan a Nap felé kell nézniük,

and they will be able to spread out in space,

és képesek lesznek szétterjedni az űrben,

because gravity on these objects is weak.

mivel a gravitáció igen kicsi ezeken az objektumokon.

So they can collect sunlight from a big area.

Tehát nagy területen tudnak napfényt gyűjteni.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Végülis egész könnyű lenne észlelnünk őket.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Remélem a következő 10 évben megtaláljuk ezeket a lényeket,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

miután természetesen az életről alkotott teljes képünk meg fog változni.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Ha végül nem találjuk meg, megalkothajuk magunknak őket.

(Laughter)

(Nevetés)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Ez ismét egy nagyszerű megnyíló lehetőség számunkra.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Tudjuk -- ahogyan egy kicsit jobban megértjük

of genetic engineering, one of the things you can do with your

a génsebészetet, amit majd meg tudunk csinálni

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

a vidd-haza, csináld-magad génsebészeti készlettel --

(Laughter) --

(Nevetés) --

is to design a creature that can live on a cold satellite,

hogy megtervezzünk egy lényt, mely képes élni egy fagyos holdon,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

például az Európán, és így be tudjuk népesíteni azt a saját teremtményeinkkel.

That would be a fun thing to do.

Ez lenne aztán a móka.

(Laughter)

(Nevetés)

In the long run, of course,

Természetesen hosszútávon

it would also make it possible for us to move out there.

lehetséges lenne számunkra is eljutni oda.

What's going to happen in the end,

Végül az fog történni,

it's not going to be just humans colonizing space,

hogy nem csupán az emberek népesítik majd be a világűrt,

it's going to be life moving out from the Earth,

hanem lesz élet, melyet a Földről indítottak,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

és a saját birodalmába érkezik. És az élet birodalma

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

természetesen maga az Univerzum lesz. Ha azonban van már kint élet,

it makes it much more exciting, in the short run.

akkor ez rövid távon még izgalmasabb lesz.

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

De hosszú távon, ha nincs jelenleg ott élet, akkor megalkotjuk mi magunk.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Átalakítjuk az Univerzumot valamivé, ami sokkal gazdagabb és gyönyörűbb

than it is today.

mint amilyen ma.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Egy nagy és csodálatos jövő áll előttünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)