Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Freeman Dyson : Commençons à rechercher la vie à l'extérieur du système solaire

Traducteur: Cyril Sousou Relecteur: eric vautier

How will we be remembered in 200 years?

Comment se souviendra-t-on de nous dans 200 ans?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

J'ai vécu dans une petite ville, Princeton, dans le New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

qui célèbre chaque année le grand événement de l'histoire de Princeton:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

la bataille de Princeton, qui fut en vérité une très importante bataille.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Ce fut la première bataille que George Washington gagna, en fait,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

et ce fut un tournant de la Guerre d'Indépendance.

It happened 225 years ago.

Cela s'est passé il y a 225 ans.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Ce fut en vérité un terrible désastre pour Princeton.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

La ville a été réduite en cendres; c'était en plein hiver,

and it was a very, very severe winter.

un hiver très, très rude.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Environ un quart de la population de Princeton mourut cet hiver-là

from hunger and cold, but nobody remembers that.

de faim et de froid, mais personne ne s'en souvient.

What they remember is, of course, the great triumph,

Ce dont on se souvient est, bien sûr, le grand triomphe:

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

les Britanniques ont été battus, nous avons donc gagné, et le pays est né.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Je vous accorde avec beaucoup d'emphase que la douleur de l'accouchement est oubliée,

It's the child that's remembered.

c'est l'enfant qu'on se rappelle.

And that's what we're going through at this time.

C'est là où je veux en venir.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Je voudrais parler juste une minute sur le futur de la biotechnologie.

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

Parce que je pense que j'en connais très peu à ce sujet -- je ne suis pas un biologiste --

so everything I know about it can be said in one minute.

donc tout ce que j'en sais peut être dit en une minute.

(Laughter)

(Rires)

What I'm saying is that we should follow the model

Je suis en train de dire que nous devrions suivre le modèle

that has been so successful with the electronic industry,

qui a si bien réussi avec l'industrie de l'électronique:

that what really turned computers into a great success, in the world

ce qui a réellement contribué au succès de l'ordinateur dans le monde

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

ce sont des jouets. Dès que les ordinateurs sont devenus des jouets,

when kids could come home and play with them,

que les enfants ont pu jouer avec à la maison,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

l'industrie a vraiment décollé. C'est ce qui arrivera avec la Biotech.

There's a huge --

C'est une énorme --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

-- there's a huge community of people in the world

-- C'est une énorme communauté de gens dans le monde

who are practical biologists, who are dog breeders,

qui sont des biologistes pratiquants, qui sont des éleveurs de chiens,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

des éleveurs de pigeons, des cultivateurs d'orchidées, de roses --

people who handle biology with their hands,

des personnes qui manipulent la biologie avec leurs mains,

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

et qui se dévouent à produire de belles choses, de belles créatures:

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

plantes, animaux, animaux domestiques. Si l'on autorisait ces gens à utiliser les biotechnologies,

and that will be an enormous positive step

cela serait un pas énorme en avant

to acceptance of biotechnology.

vers l'acceptation de la biotechnologie.

That will blow away a lot of the opposition.

Cela démolirait beaucoup d'opposition.

When people have this technology in their hands,

Quand les gens ont cette technologie à portée de main,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

vous avez un kit de bricolage biotechnologique, un "faites votre..."

grow your dog, grow your own cat.

"faites votre propre chien, faites votre propre chat".

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Achetez juste le programme, et concevez-le. Je n'en dirais pas plus,

you can take it on from there. It's going to happen, and

vous pouvez vous y mettre. Cela va arriver, et

I think it has to happen before the technology becomes natural,

je pense que cela doit se produire avant que la technologie ne devienne naturelle,

becomes part of the human condition,

ne devienne une partie de la condition humaine,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

quelque chose de familier à tous et accepté par tous.

So, let's leave that aside.

Laissons cela de côté.

I want to talk about something quite different,

Je voudrais parler d'une chose assez différente,

which is what I know about, and that is astronomy.

que je connais, et qui est l'astronomie.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Je m'intéresse à la recherche d'une forme de vie dans l'univers.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Nous sommes libres de proposer une nouvelle façon de chercher,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

c'est ce que dont je vais parler pendant environ 10 minutes,

or whatever the time remains.

ou peu importe le temps qu'il reste.

The important fact is, that most of the real estate

Le fait important est que les endroits

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

qui nous sont accessibles -- je ne parle pas des étoiles,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

mais du système solaire, de ce qui est à portée

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

des navettes spatiales et à portée de nos télescopes terrestres.

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

La plupart de ces endroits sont très froids et très éloignés du Soleil.

If you look at the solar system, as we know it today,

Si vous regardez le système solaire tel que nous le connaissons aujourd'hui,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

il y a peu de planètes proches du Soleil, c'est là où nous vivons.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Il y a un nombre considérable d'astéroïdes entre

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

l'orbite de la terre et celle de Jupiter.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Les astéroïdes représentent un nombre considérable d'endroits,

but not very large. And it's not very promising for life,

mais pas si important. Ce n'est pas très prometteur pour la vie,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

puisque la plupart sont composés de roche et de métal, mais surtout de roche.

It's not only cold, but very dry.

Ce n'est pas seulement froid mais aussi très sec.

So the asteroids we don't have much hope for.

C'est pourquoi nous avons peu d'espoir en les astéroïdes.

There stand some interesting places a little further out:

Il y a d'intéressants endroits un peu plus loin,

the moons of Jupiter and Saturn.

les lunes de Jupiter et de Saturne.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Plus particulièrement, celle appelée Europe, qui est --

Europa is one of the moons of Jupiter,

l'une des lunes de Jupiter,

where we see a very level ice surface,

où nous voyons une épaisseur de glace à sa surface

which looks as if it's floating on top of an ocean.

qui semble flotter sur un océan.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Donc nous croyons qu'il y a en fait un océan profond sur Europe.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Cela en fait un endroit extraordinairement intéressant à explorer.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Un océan -- probablement l'endroit le plus propice pour que la vie apparaisse,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

comme ce fut le cas sur la Terre. Nous aimerions donc explorer Europe,

to go down through the ice,

traverser la glace,

find out who is swimming around in the ocean,

découvrir qui nage dans l'océan

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

que ce soit des poissons, des algues ou des monstres marins --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

quoi que ce soit d'intéressant -- ou des céphalopodes.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Mais c'est difficile. Malheureusement, la glace est épaisse.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Nous ne savons pas quelle est son épaisseur, probablement des kilomètres,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

cela serait donc très cher et très difficile d'aller en bas --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

d'envoyer votre sous-marin ou quoi que ce soit -- et d'explorer.

That's something we don't yet know how to do.

C'est une chose que nous ne savons pas encore faire.

There are plans to do it, but it's hard.

Il y a des projets pour le faire, mais c'est compliqué.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

En allant un peu plus loin, vous trouverez au delà de l'orbite de Neptune,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

très très loin du Soleil, c'est là où commence vraiment une zone intéressante.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Vous trouverez des millions, des milliards ou des milliards de milliards d'objets,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

qui forment ce que nous appelons la Ceinture de Kuiper ou le Nuage de Oort --

these are clouds of small objects which appear as comets

ce sont des nuages de petits objets qui apparaissent comme des comètes

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

quand ils passent à côté du soleil. Ils vivent surtout en dehors

in the cold of the outer solar system,

dans le froid de l'extérieur du système solaire,

but they are biologically very interesting indeed,

mais ils sont biologiquement très intéressants,

because they consist primarily of ice with other minerals,

parce qu'ils sont constitués essentiellement de glace et d'autres minéraux,

which are just the right ones for developing life.

qui sont les principaux éléments pour développer la vie.

So if life could be established out there,

Alors si la vie pouvait être implantée là-bas

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

elle aurait l'essentiel: la chimie et la lumière du soleil,

everything that's needed.

tout ce qu'il faut.

So, what I'm proposing

Donc je postule

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

que c'est à cet endroit que l'on devrait rechercher la vie, plutôt que sur Mars,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

bien que Mars soit bien sûr un endroit intéressant et très prometteur pour abriter la vie.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Mais nous pouvons regarder à l'extérieur, d'une façon simple et peu onéreuse.

And that's what I'm going to talk about.

C'est ce dont je vais parler.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Il y a -- imaginez que la vie soit apparue sur Europe,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

et qu'elle soit dans l'eau depuis des milliards d'années.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Il est fort probable qu'elle soit sortie de l'eau pour aller en surface,

just as it did on the Earth.

comme ce fut le cas sur Terre.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Restant dans l'eau et y évoluant pendant 2 milliards d'années,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

la vie est finalement sortie pour aller sur la terre. Et ensuite, elle a eu bien sûr

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

une plus grande liberté, et une grande variété de créatures

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

s'est développée sur la terre, plus grande que ce qui aurait été possible dans l'eau.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Le passage de l'eau à la terre n'a pas été facile, mais cela est arrivé.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Maintenant, si la vie est apparue dans l'eau d'Europe,

it could also have moved out onto the surface.

elle aurait pu sortir pour aller en surface.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Il n'y a pas d'air, juste du vide.

It is out in the cold, but it still could have come.

Il y fait très froid, mais elle aurait pu néanmoins apparaître.

You can imagine that the plants growing up like kelp

On peut imaginer des plantes comme des algues

through cracks in the ice, growing on the surface.

qui briseraient la glace, et pousseraient à la surface.

What would they need in order to grow on the surface?

De quoi auraient-elles besoin pour pousser à la surface?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Elles ont besoin, tout d'abord, d'avoir une peau épaisse pour se protéger

from losing water through the skin.

contre la perte d'eau à travers leur peau.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

But better -- what is more important

Mieux encore -- plus important,

is that they would have to concentrate sunlight.

c'est qu'elles devraient concentrer la lumière du soleil.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

La lumière du soleil de Jupiter, sur les satellites de Jupiter,

is 25 times fainter than it is here,

est 25 fois plus faible qu'ici sur Terre,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

puisque Jupiter est 5 fois plus éloignée du soleil.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Ces créatures, que j'appelle tournesols,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

que j'imagine vivant à la surface d'Europe, devraient avoir

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

des lentilles ou des miroirs pour concentrer la lumière du soleil,

so they could keep themselves warm on the surface.

de manière à maintenir leur température à la surface.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Sinon, elles seraient à une température de moins 150 degrés Celsius,

which is certainly not favorable for developing life,

ce qui n'est certainement pas favorable pour développer la vie,

at least of the kind we know.

au moins celle que nous connaissons.

But if they just simply could grow, like leaves,

Mais si elles pouvaient faire pousser comme des feuilles,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

de petites lentilles ou miroirs, afin de concentrer la lumière du soleil,

then they could keep warm on the surface.

alors elles pourraient conserver la chaleur à la surface,

They could enjoy all the benefits of the sunlight

elles pourraient tirer tous les bénéfices de la lumière du soleil

and have roots going down into the ocean;

et avoir des racines dans l'océan --

life then could flourish much more.

la vue pourrait prospérer encore plus.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Donc, pourquoi ne pas regarder -- bien sûr c'est peu probable

that there's life on the surface of Europa.

qu'il y ait la vie sur la surface d'Europe.

None of these things is likely, but my,

Rien de tout ceci n'est vraisemblable, mais

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

ma philosophie est de rechercher ce qui est détectable, pas ce qui est probable.

There's a long history in astronomy of unlikely things

Il y a une longue histoire dans l'astronomie de choses improbables

turning out to be there. And I mean,

qui se sont finalement avérées. Je pense que

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

le meilleur exemple en fut la radioastronomie dans son ensemble.

This was -- originally, when radio astronomy began,

C'était -- à l'origine quand la radioastronomie commença,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

M. Jansky, des laboratoires Bell, détecta des ondes radio provenant du ciel,

And the regular astronomers were scornful about this.

mais les astronomes confirmés méprisèrent cette découverte.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Ils dirent, ça va, vous détectez des ondes radio provenant du Soleil,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

mais le Soleil est en fait le seul objet dans l'univers assez proche

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

et assez brillant pour être détectable. Vous pouvez facilement calculer

that radio waves from the Sun are fairly faint,

que les ondes radio provenant du Soleil sont assez faibles,

and everything else in the universe is millions of times further away,

et tout autre objet dans l'univers étant des millions de fois plus éloigné,

so it certainly will not be detectable.

par conséquent ça ne sera certainement pas détectable.

So there's no point in looking."

Il n'y a donc aucune raison de chercher.

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

Cela, bien sûr, a retardé les progrès de la radioastronomie

by about 20 years.

d'environ 20 ans.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Puisqu'il n'y avait rien, vous n'aviez pas l'autorisation de rechercher.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Mais bien sûr, dès que quelqu'un regarda,

which was after about 20 years,

il y a environ 20 ans,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

la radioastronomie a vraiment décollé. Il s'est avéré

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

que l'univers est rempli de toutes sortes de choses merveilleuses

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

rayonnant dans le spectre de la radio, beaucoup plus intensément que le Soleil.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Cela pourrait être aussi vrai pour cette forme de vie,

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

dont je parle, sur les objets froids: elle pourrait en fait

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

être très abondante dans tout l'univers, et n'être pas détectée

just because we haven't taken the trouble to look.

simplement parce que l'on ne s'est pas donné le mal de regarder.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Par conséquent, la dernière chose dont je voudrais parler est la façon de la détecter.

There is something called pit lamping.

Il existe une pratique appelée "chasse à la frontale" ("Pit lamping")

That's the phrase which I learned from my son George,

C'est une expression que j'ai apprise de mon fils George,

who is there in the audience.

qui est ici dans le public.

You take -- that's a Canadian expression.

Vous prenez -- c'est une expression canadienne:

If you happen to want to hunt animals at night,

si vous voulez chasser les animaux la nuit,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

vous prenez une lampe de mineur, une lampe frontale.

You strap it onto your forehead, so you can see

Vous l'attachez sur votre front, alors vous pouvez voir

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

le reflet des yeux de l'animal. Donc si vous sortez la nuit

you shine a flashlight, the animals are bright.

vous braquez la lampe, et l'animal sera brillant.

You see the red glow in their eyes,

Vous verrez une lueur rouge dans leurs yeux,

which is the reflection of the flashlight.

qui est le reflet de la lampe.

And then, if you're one of these unsporting characters,

Ensuite, si vous êtes une personne non sportive,

you shoot the animals and take them home.

vous tirez sur l'animal et vous le ramenez à la maison.

And of course, that spoils the game

Bien sûr, cela gâche le jeu

for the other hunters who hunt in the daytime,

pour les autres chasseurs qui chassent le jour.

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

Au Canada c'est illégal. En Nouvelle-Zélande c'est autorisé,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

les agriculteurs néo-zélandais l'utilisent pour se débarrasser des lapins,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

parce que les lapins rivalisent avec les moutons en Nouvelle-Zélande.

So, the farmers go out at night

Donc les agriculteurs sortent la nuit

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

avec des Jeeps lourdement armées, et allument les phares,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

et tirent sur tout ce qui ne ressemble pas à un mouton.

(Laughter)

(Rires)

So I have proposed to apply the same trick

J'ai alors proposé d'appliquer la même chose

to looking for life in the universe.

pour rechercher la vie dans l'univers.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Si ces créatures qui vivent sur des surfaces froides,

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

que ce soit sur Europe, ou plus loin, où qu'elles soient,

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

sur une surface froide -- ces créatures doivent être dotées de réflecteurs.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Pour concentrer la lumière du soleil, elles doivent avoir des lentilles ou des miroirs

in order to keep themselves warm.

pour garder une température chaude.

And then, when you shine sunlight at them,

Dès que vous braquez une lumière sur elle,

the sunlight will be reflected back,

la lumière serait reflétée

just as it is in the eyes of an animal.

comme dans les yeux d'un animal.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Ces créatures seront donc brillantes par rapport à leur environnement froid.

And the further out you go in this, away from the Sun,

Plus on ira loin, loin du Soleil,

the more powerful this reflection will be. So actually,

plus ces réflexions seront puissantes. A vrai dire,

this method of hunting for life gets stronger and stronger

cette méthode de traquer la vie est de plus en plus efficace

as you go further away,

à mesure que l'on s'éloigne,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

car les réflecteurs optiques seront plus puissants afin que la lumière reflétée

shines out even more in contrast against the dark background.

soit plus éclatante en contraste avec le noir de l'espace intersidéral.

So as you go further away from the Sun,

Dès que vous vous éloignez du Soleil,

this becomes more and more powerful.

le reflet devient de plus en plus puissant.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

En fait, vous pouvez observer ces créatures avec des télescopes terrestres.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Pourquoi ne sommes-nous pas en train de le faire? Simplement parce que personne n'y a encore pensé.

But I hope that we shall look, and with any --

Mais j'espère que nous rechercherons, et peut-être

we probably won't find anything,

nous ne trouverons rien.

none of these speculations may have any basis in fact.

En fait, aucune de ces spéculations n’a de fondement --

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

mais néanmoins, il y a une bonne chance. Bien sûr, si cela arrive,

it will transform our view of life altogether.

cela transformera d'un coup notre regard sur la vie.

Because it means that -- the way life can live out there,

Parce que cela signifie que la vie peut vivre bien loin d'ici.

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

Cela a d'énormes avantages par rapport à la vie sur une planète.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Il est extrêmement difficile de quitter une planète pour une autre.

We're having great difficulties at the moment

Nous avons, en ce moment, de grandes difficultés

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

et n'importe quelle créature vivant sur une planète est plutôt coincée.

Especially if you breathe air,

Particulièrement si vous respirez de l'air --

it's very hard to get from planet A to planet B,

il est très difficile de partir d'une planète A pour aller sur une planète B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

parce qu'il n'y a pas d'air entre celles-ci mais si vous respirez --

(Laughter)

(Rires)

-- you're dead --

-- vous êtes mort --

(Laughter)

(Rires)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- dès que vous quittez la planète, à moins d'avoir un vaisseau spatial.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Mais si vous vivez dans le vide, si vous vivez à la surface

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

de l'un de ces objets, imaginons, dans la ceinture de Kuiper,

this -- an object like Pluto, or one of the

cet objet, comme Pluton, ou un de

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

ces petits objets dans le voisinage de Pluton,

and you happened -- if you're living on the surface there,

et par hasard -- si vous vivez à la surface

and you get knocked off the surface by a collision,

et vous êtes détaché de la surface par une collision,

then it doesn't change anything all that much.

cela ne change vraiment rien:

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

vous restez toujours sur un morceau de glace, vous avez toujours la lumière du Soleil

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

et vous pouvez toujours survivre pendant que vous voyagez d'un endroit à l'autre.

And then if you run into another object, you can stay there

Si ensuite vous arrivez sur un autre objet, vous pouvez y rester

and colonize the other object. So life will spread, then,

et le coloniser. Ainsi, la vie se répandra,

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

d'un objet à un autre. Si jamais cela existe dans la ceinture de Kuiper,

it's likely to be very widespread. And you will have then

il est probable que cela soit très répandu. Il y aurait donc

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

une grande compétition parmi les espèces, une évolution darwinienne,

so there'll be a huge advantage to the species

et donc un énorme avantage pour les espèces

which is able to jump from one place to another

qui seraient capables de sauter d'un endroit à l'autre

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

sans avoir à attendre une collision. Il y aurait des avantages

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

à se disperser, une sorte de forêt végétale de varechs.

I call these creatures sunflowers.

J'appelle ces créatures les tournesols.

They look like, maybe like sunflowers.

Elles ressemblent peut-être à des tournesols.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Elles doivent être tout le temps dirigées vers le Soleil,

and they will be able to spread out in space,

et être capables de se répandre dans l'espace,

because gravity on these objects is weak.

parce que la gravité sur ces objets est faible.

So they can collect sunlight from a big area.

Elles pourraient donc recevoir la lumière du Soleil d'une grande zone.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Elles seraient, en vérité, presque faciles à détecter.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

J'espère donc que dans les 10 ans à venir, nous trouverons ces créatures,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

et notre regard sur la vie dans l'univers en sera changé.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Si nous ne les trouvons pas, nous pouvons les créer nous-mêmes.

(Laughter)

(Rires)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Il y a une autre merveilleuse opportunité qui se présente.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Nous pouvons, dès que nous aurons un peu mieux compris

of genetic engineering, one of the things you can do with your

la science génétique, une des choses que vous pourrez faire avec

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

votre kit personnel de science génétique --

(Laughter) --

(Rires)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

-- c'est de concevoir des créatures qui peuvent vivre sur un satellite froid,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

un endroit comme Europe, nous pourrions alors coloniser Europe avec nos propres créatures.

That would be a fun thing to do.

Cela serait une chose amusante à faire.

(Laughter)

(Rires)

In the long run, of course,

A long terme, bien sûr,

it would also make it possible for us to move out there.

cela permettrait aussi de rendre possible notre déplacement sur Europe.

What's going to happen in the end,

Ce qui finira par arriver --

it's not going to be just humans colonizing space,

ce ne sera pas juste la colonisation spatiale humaine,

it's going to be life moving out from the Earth,

cela sera le déplacement de la vie à l'extérieur de la planète Terre.

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

Se déplacer en dehors de son propre royaume. Le royaume de la vie,

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

deviendra bien sûr l'univers. Si la vie y est déjà présente,

it makes it much more exciting, in the short run.

cela devient beaucoup plus excitant à court terme,

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

mais à long terme, s'il n'y a pas de vie présente, nous la créerons nous-mêmes.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Nous transformerons l'univers en une chose beaucoup plus riche et belle

than it is today.

qu'il ne l'est aujourd'hui.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Donc à nouveau, c'est un grand futur merveilleux qui nous attend.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)