Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Tomáš Pleva

How will we be remembered in 200 years?

Jak na nás budou vzpomínat za 200 let?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

Bydlím v městečku Princeton v New Jersey,

which every year celebrates the great event in Princeton history:

kde se každý rok slaví velká událost princetonské historie:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

bitva o Princeton, což byla velmi důležitá bitva.

It was the first battle that George Washington won, in fact,

Byla to první bitva, kterou George Washington vyhrál,

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

byl to zlomový bod války o nezávislost.

It happened 225 years ago.

Stalo se to před 225 lety.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

Pro Princeton to ve skutečnosti byla strašlivá katastrofa.

The town was burned down; it was in the middle of winter,

Město shořelo uprostřed zimy,

and it was a very, very severe winter.

a byla to velmi, velmi krutá zima.

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

Asi čtvrtina obyvatel Princetonu té zimy zemřela

from hunger and cold, but nobody remembers that.

hladem a chladem, ale to už si nikdo nepamatuje.

What they remember is, of course, the great triumph,

Pamatujeme si samozřejmě velkou radost z vítězství,

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

Britové byli poraženi a my jsme vyhráli a zrodil se stát.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

Takže rozhodně souhlasím s tím, že porodní bolesti zapomínáme.

It's the child that's remembered.

Pamatujeme si jen to dítě.

And that's what we're going through at this time.

A to právě teď prožíváme.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

Chtěl bych jen asi minutu promluvit o budoucnosti biotechnologie,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

protože o tom vím jen velmi málo - nejsem biolog -

so everything I know about it can be said in one minute.

takže vše, co o tom vím, stihnu říct během minuty.

(Laughter)

(Smích)

What I'm saying is that we should follow the model

Myslím, že bychom měli použít model,

that has been so successful with the electronic industry,

který se tolik osvědčil v elektronickém průmyslu,

that what really turned computers into a great success, in the world

totiž že počítače dosáhly velkého globálního úspěchu,

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

když se staly hračkou. Jakmile se z počítačů staly hračky,

when kids could come home and play with them,

děti přišly domů a hrály si s nimi,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

pak tento průmysl začal vzkvétat. A to se musí stát s biotech.

There's a huge --

Je velké --

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

-- there's a huge community of people in the world

-- na světě je velké množství lidí, kteří jsou

who are practical biologists, who are dog breeders,

praktičtí biologové, chovatelé psů,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

šlechtitelé holubů, orchidejí nebo růží,

people who handle biology with their hands,

lidí, kteří dělají biologii vlastníma rukama

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

a kteří jsou oddáni produkci krásných věcí a krásných stvoření -

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

rostlin, živočichů, zvířecích mazlíčků. Tito lidé ovládnou biotechnologii

and that will be an enormous positive step

a to bude velký pozitivní krok směrem

to acceptance of biotechnology.

k jejímu přijetí.

That will blow away a lot of the opposition.

Toto smete spoustu odporu.

When people have this technology in their hands,

Až budou lidé mít technologii ve svých rukou,

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

nějakou biotech soupravu pro domácí použití - stvořte si své vlastní --

grow your dog, grow your own cat.

stvořte si svého psa, svou vlastní kočku.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

Jen si koupíte software a tvoření je na vás. Už nebudu nic dodávat,

you can take it on from there. It's going to happen, and

domyslete si to sami. Toto se stane a myslím,

I think it has to happen before the technology becomes natural,

že k tomu musí dojít, abychom technologii přijali,

becomes part of the human condition,

aby se stala součástí lidských poměrů,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

něčím, co všichni znají a všichni akceptují.

So, let's leave that aside.

Nechme tohle teď stranou.

I want to talk about something quite different,

Chci mluvit o něčem trochu jiném,

which is what I know about, and that is astronomy.

o něčem co znám, totiž o astronomii.

And I'm interested in searching for life in the universe.

Zajímám se o hledání života ve vesmíru.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

Máme možnost zavést nový způsob hledání

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

a o tom budu mluvit příštích asi 10 minut,

or whatever the time remains.

co bude čas stačit.

The important fact is, that most of the real estate

Důležité je, že většina hmotného světa,

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

který je nám dostupný - nemyslím hvězdy,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

mám na mysli sluneční soustavu, hmotu, která je na dosah

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

vesmírných lodí a pozemských teleskopů,

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

většina této hmoty je velmi studená a velmi daleko od Slunce.

If you look at the solar system, as we know it today,

Když pohlédnete na sluneční soustavu, jak ji známe dnes,

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

je v ní několik planet blízko Slunce. Zde bydlíme my.

It has a fairly substantial number of asteroids between

Je zde docela velký počet asteroidů

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

mezi orbitou Země až po oběžnou dráhu Jupitera.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

Asteroidy tvoří podstatnou část hmoty,

but not very large. And it's not very promising for life,

ale ne zas tolik. Což pro život není příliš slibné,

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

protože většinou je to kámen a kovy, spíše však kámen.

It's not only cold, but very dry.

Není to jen studené, ale i velmi suché.

So the asteroids we don't have much hope for.

Takže do asteroidů nevkládáme moc naděje.

There stand some interesting places a little further out:

Kousek dál se nacházejí zajímavá místa:

the moons of Jupiter and Saturn.

měsíce Jupiteru a Saturnu.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

Obzvláště objekt zvaný Europa,

Europa is one of the moons of Jupiter,

což je jeden z měsíců Jupitera,

where we see a very level ice surface,

kde vidíme velmi rovný ledový povrch,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

který jakoby plul na hladině oceánu.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

Takže se domníváme, že na Europě je hluboký oceán.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

Proto je to nesmírně zajímavé místo vhodné k průzkumu.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

Oceán je asi nejpravděpodobnější místo pro zrod života,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

stejně jako to bylo na Zemi. Takže bychom rádi prozkoumali Europu,

to go down through the ice,

provrtali led,

find out who is swimming around in the ocean,

zjistili, co si to tam plave,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

zda ryby nebo řasy nebo mořské příšery --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

cokoliv tam je zajímavé - nebo hlavonožci.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

Ale to je těžká věc. Led je bohužel silný.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

Nevíme ani, jak je silný, asi několik mil,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

takže by bylo velmi drahé a obtížné se pod něj dostat,

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

poslat tam ponorku nebo něco takového - a zkoumat.

That's something we don't yet know how to do.

Tohle ještě nedokážeme.

There are plans to do it, but it's hard.

Plánuje se to, ale je to nesnadné.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

Když jdeme ještě dál, za orbitou Neptunu,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

velmi daleko od Slunce, tam začíná opravdová hmota.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

Jsou tam miliony nebo biliony nebo miliardy objektů

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

v místě zvaném Kuiperův pás nebo Oortův oblak,

these are clouds of small objects which appear as comets

což jsou shluky malých objektů, které se podobají kometám,

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

když se dostanou blízko ke Slunci. Většinou ale přebývají tam,

in the cold of the outer solar system,

v chladném okraji sluneční soustavy,

but they are biologically very interesting indeed,

ale jsou biologicky velmi zajímavé,

because they consist primarily of ice with other minerals,

protože se skládají povětšinou z ledu a minerálů,

which are just the right ones for developing life.

což je to pravé pro zrod života.

So if life could be established out there,

Takže život mohl vzniknout tam,

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

bylo by tam vše nezbytné - chemické složení a sluneční záření -

everything that's needed.

vše, co je potřeba.

So, what I'm proposing

Takže navrhuji, abychom

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

hledali život spíše tam než na Marsu,

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

ačkoliv Mars je také velmi slibné a zajímavé místo.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

Ale můžeme hledat i mimo, velmi levně a jednoduše.

And that's what I'm going to talk about.

A o tom hodlám hovořit.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

Představte si, že život vzniknul na Europě,

and it was sitting in the ocean for billions of years.

a přebýval v oceánu miliardy let.

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

Je pravděpodobné, že by se z oceánu dostal na souš,

just as it did on the Earth.

stejně jako se stalo na Zemi.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

Život se vyvíjel v oceánu 2 miliardy let a pak

finally came out onto the land. And then of course it had great --

se konečně dostal na pevninu. A tak měl mnohem

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

větší svobodu a na souši se vyvinula mnohá rozmanitá stvoření,

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

pestřejší, než by bylo možné v moři.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

Krok směrem na pevninu nebyl snadný, ale podařil se.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

Takže, pokud i na Europě vznikl život v moři,

it could also have moved out onto the surface.

také se mohl dostat na souš.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

Není tam žádný vzduch - je tam vakuum.

It is out in the cold, but it still could have come.

Je tam zima, ale přesto se to mohlo stát.

You can imagine that the plants growing up like kelp

Můžete si představit rostliny podobné řasám,

through cracks in the ice, growing on the surface.

které prorůstají prasklinami v ledu, rostou na povrchu.

What would they need in order to grow on the surface?

Co potřebují k životu na povrchu?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

Předně potřebují silnou pokožku jako ochranu

from losing water through the skin.

před ztrátou vody.

So they would have to have something like a reptilian skin.

Takže by musely mít něco jako krokodýlí kůži.

But better -- what is more important

A ještě lépe - což je důležitější -

is that they would have to concentrate sunlight.

by musely koncentrovat sluneční záření.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

Sluneční záření na Jupiteru a jeho měsících

is 25 times fainter than it is here,

je 25krát slabší než u nás,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

protože Jupiter je pětkrát dál od Slunce.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

Takže tahle stvoření, která nazývám slunečnicemi,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

si představuji, jak žijí na povrchu Europy a mají

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

buď čočky nebo zrcadla pro koncentraci světla,

so they could keep themselves warm on the surface.

aby se na povrchu udržela v teple.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

Jinak by tam měla teplotu -100° Celsia,

which is certainly not favorable for developing life,

což zajisté není vhodné pro rozvoj života,

at least of the kind we know.

alespoň takového, jaký známe.

But if they just simply could grow, like leaves,

Ale kdyby mohly vytvořit, podobně jako listy,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

malinké čočky a zrcátka pro koncentraci světla,

then they could keep warm on the surface.

pak by tam udržely teplo.

They could enjoy all the benefits of the sunlight

Mohly by si užívat výhod slunečního svitu

and have roots going down into the ocean;

a své kořeny by měly v oceánu.

life then could flourish much more.

Životu by se tak dařilo mnohem víc.

So, why not look? Of course, it's not very likely

Takže proč nehledat tam? Samozřejmě, není moc praděpodobné,

that there's life on the surface of Europa.

že je na povrchu Europy život.

None of these things is likely, but my,

Nic z toho není pravděpodobné, ale mou filosofií je

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

hledat to, co najít lze, nejen to, co je pravděpodobné.

There's a long history in astronomy of unlikely things

V astronomii je dlouhá historie nepravděpodobných věcí,

turning out to be there. And I mean,

které se pak objeví. Nejhezčí příklad

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

je radioastronomie jako taková.

This was -- originally, when radio astronomy began,

Neprve - když to začalo -

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

pan Jansky z Bellových laboratoří objevil radiové vlny přicházející z oblohy.

And the regular astronomers were scornful about this.

A astronomové se posmívali.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

Říkali: „Dobrá, objevili jste radiové vlny ze Slunce,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

ale Slunce je jediný objekt ve vesmíru, který je dost

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

blízko a dost jasný, aby šly vlny zachytit. Snadno spočítáte,

that radio waves from the Sun are fairly faint,

že radiové záření ze Slunce je slabé,

and everything else in the universe is millions of times further away,

a vše ostatní ve vesmíru je milionkrát daleko,

so it certainly will not be detectable.

takže to určitě zachytit nepůjde.

So there's no point in looking."

Takže nemá smysl tam hledat.“

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

A to samozřejmě zbrzdilo rozvoj radioastronomie

by about 20 years.

asi o 20 let.

Since there was nothing there, you might as well not look.

Protože tam nic není, nemá cenu tam něco hledat.

Well, of course, as soon as anybody did look,

Samozřejmě, jakmile někdo hledat začal,

which was after about 20 years,

což bylo po těch 20 letech,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

kdy se radioastronomie rozvinula, protože se ukázalo,

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

že vesmír je úplně plný nejrůznějších nádherných věcí,

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

které vyzařují radiové spektrum, mnohem jasnější než Slunce.

So, the same thing could be true for this kind of life,

Takže totéž by mohlo platit pro tento druh života

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

na studených objektech: ve skutečnosti by mohl

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

bujet v celém vesmíru, a ještě jsme ho nenašli,

just because we haven't taken the trouble to look.

protože jsme se neobtěžovali začít hledat.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

Takže nakonec chci mluvit o tom, jak život detekovat.

There is something called pit lamping.

Existuje něco jako lov lampou.

That's the phrase which I learned from my son George,

Tohle jsem pochytil od mého syna George,

who is there in the audience.

který je támhle v hledišti.

You take -- that's a Canadian expression.

Víte, to je kanadský výraz.

If you happen to want to hunt animals at night,

Když chcete lovit zvířata v noci,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

vezmete si hornickou lampičku, čelovku.

You strap it onto your forehead, so you can see

Připevníte si ji na čelo, takže vidíte odraz

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

v očích zvířat. Takže v noci vyrazíte ven,

you shine a flashlight, the animals are bright.

posvítíte baterkou a zvířata jsou jasně vidět.

You see the red glow in their eyes,

Vidíte červenou záři v jejich očích,

which is the reflection of the flashlight.

což je odraz vaší baterky.

And then, if you're one of these unsporting characters,

A pak, pokud se chováte nesportovně,

you shoot the animals and take them home.

zastřelíte ta zvířata a přinesete je domů.

And of course, that spoils the game

A to samozřejmě kazí radost

for the other hunters who hunt in the daytime,

všem ostatním lovcům, kteří chodí na lov ve dne,

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

takže v Kanadě je to nezákonné. Na Novém Zélandu se to smí,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

novozélandští farmáři se takto zbavují králíků,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

protože přemnožení králíci škodí chovu ovcí.

So, the farmers go out at night

Takže farmáři, po zuby ozbrojeni vyrážejí v noci

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

v džípech, svítí reflektory

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

a zastřelí cokoliv, co nepřipomíná ovci.

(Laughter)

(Smích)

So I have proposed to apply the same trick

Takže jsem dostal nápad použít stejný trik

to looking for life in the universe.

při hledání života ve vesmíru.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

Pokud ta stvoření, která žijí v mrazivém prostředí

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

na povrchu Europy nebo i dál, kdekoliv je život v té zimě možný,

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

tato stvoření musí být vybavena reflektory.

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

Musejí mít čočky a zrcadla, aby mohla koncentrovat sluneční svit,

in order to keep themselves warm.

aby se udržela v teple.

And then, when you shine sunlight at them,

A když na ně posvítí slunce,

the sunlight will be reflected back,

světlo se odrazí zpátky

just as it is in the eyes of an animal.

stejně jako od očí zvířete.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

Takže tahle stvoření budou zářit na pozadí studeného okolí.

And the further out you go in this, away from the Sun,

A čím dále od Slunce se vzdálíme,

the more powerful this reflection will be. So actually,

tím silnější bude tento odraz. Takže tato metoda

this method of hunting for life gets stronger and stronger

lovu života je tím silnější,

as you go further away,

čím dál jdeme,

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

protože optické reflektory musí být silnější, aby odražené světlo

shines out even more in contrast against the dark background.

zářilo jasněji na kontrastu temného pozadí.

So as you go further away from the Sun,

Takže čím dál od Slunce,

this becomes more and more powerful.

tím silnější to je.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

Takže můžeme hledat tato stvoření dalekohledy ze Země.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

Proč to neděláme? Prostě to ještě nikoho nenapadlo.

But I hope that we shall look, and with any --

Ale já doufám, že hledat budeme,

we probably won't find anything,

a asi nenajdeme nic,

none of these speculations may have any basis in fact.

žádná z těchto domněnek se nemusí potvrdit.

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

Ale přesto je to dobrá možnost. A pokud se to podaří,

it will transform our view of life altogether.

úplně to změní náš pohled na život.

Because it means that -- the way life can live out there,

Protože by to znamenalo, že tento způsob života

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

má obrovské výhody oproti životu na planetě.

It's extremely hard to move from one planet to another.

Přemisťování z planety na planetu je velmi těžké.

We're having great difficulties at the moment

Máme s tím momentálně velké potíže

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

a stvoření žijící na planetě je s ní svázané.

Especially if you breathe air,

Obzváště dýcháte-li vzduch,

it's very hard to get from planet A to planet B,

je velmi těžké dostat se z planety A na planetu B,

because there's no air in between. But if you breathe air --

protože mezi nimi žádný vzduch není. Ale pokud dýcháte vzduch,

(Laughter)

(Smích)

-- you're dead --

- jste mrtví -

(Laughter)

(Smích)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

jakmile planetu opustíte, pokud ovšem nemáte vesmírnou loď.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

Ale pokud žijete ve vakuu, pokud žijete na povrchu

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

některého z těchto objektů, řekněme v Kuiperově pásu,

this -- an object like Pluto, or one of the

tedy na tělese jako Pluto, nebo na některém

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

z menších objektů v jeho sousedství,

and you happened -- if you're living on the surface there,

a když se stane to, že když žijete na povrchu

and you get knocked off the surface by a collision,

a nějaká kolize vás smete,

then it doesn't change anything all that much.

že se vlastně nic moc nestane.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

Pořád jste na kusu ledu, pořád máte sluneční svit

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

a můžete přežít, i když cestujete z jednoho místa na druhé.

And then if you run into another object, you can stay there

A když pak vrazíte do jiného tělesa, můžete tam zůstat

and colonize the other object. So life will spread, then,

a usadit se tam. Takže tak se život šíří

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

z jednoho tělesa na druhé. Takže pokud vůbec existuje život v Kuiperově pásu,

it's likely to be very widespread. And you will have then

asi je velmi hojný. A pak dojde

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

k velké soutěži mezi druhy - Darwinově evoluci -

so there'll be a huge advantage to the species

takže ve velké výhodě budou druhy

which is able to jump from one place to another

schopné skákat z místa na místo

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

bez nutnosti čekat na srážku. A výhodou bude

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

zabírání prostor, takový rostlinný les řas.

I call these creatures sunflowers.

Říkám těmto stořením slunečnice.

They look like, maybe like sunflowers.

Možná jako slunečnice vypadají.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

Neustále se musí otáčet za Sluncem

and they will be able to spread out in space,

a mohou se rozprostřít v prostoru,

because gravity on these objects is weak.

protože gravitace na těchto tělesech je slabá.

So they can collect sunlight from a big area.

Takže mohou sbírat sluneční záření z velké oblasti.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

Takže bude snadné je objevit.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

Doufám, že je během příštích 10 let najdeme

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

a pak se samozřejmě změní náš pohled na život ve vesmíru.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

Pokud je nenajdeme, tak si je můžeme vytvořit.

(Laughter)

(Smích)

That's another wonderful opportunity that's opening.

Tato další skvělá příležitost se také nabízí.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

Jamile trochu lépe porozumíme genetickému

of genetic engineering, one of the things you can do with your

inženýrství, jedna z věcí, kterou můžete dělat s vaší

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

domácí soupravou genetického inženýrství,

(Laughter) --

(Smích)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

je navrhnout stvoření schopné života na studeném měsíci,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

na místě podobném Europě, takže bychom mohli osídlit Europu vlastními tvory.

That would be a fun thing to do.

To by byla zábava.

(Laughter)

(Smích)

In the long run, of course,

Z dlouhodobého hlediska

it would also make it possible for us to move out there.

by to také nám umožnilo se tam vystěhovat.

What's going to happen in the end,

Nakonec se stane,

it's not going to be just humans colonizing space,

že nejen lidé budou osidlovat vesmír,

it's going to be life moving out from the Earth,

ale život se bude stěhovat ze Země,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

stěhovat se do svého království. Královstvím života

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

bude samozřejmě vesmír. A pokud tam život už je,

it makes it much more exciting, in the short run.

krátkodobě to bude mnohem více vzrušující.

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

Ale z dlouhodobého hlediska, pokud tam život není, tak ho vytvoříme sami.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

Přetvoříme vesmír v něco bohatšího a krásnějšího

than it is today.

než je teď.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

Takže znovu, můžeme se těšit na skvělou a nádhernou budoucnost.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)