Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system

מתרגם: amir Goldstein מבקר: Sigal Tifferet

How will we be remembered in 200 years?

איך יזכרו אותנו בעוד 200 שנה?

I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,

אני חי בעיר קטנה, פרינסטון, בניו-ג'רסי

which every year celebrates the great event in Princeton history:

שבה בכל שנה חוגגים אירוע גדול בהיסטוריה של פרינסטון:

the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.

הקרב על פרינסטון, שהיה, למעשה, קרב חשוב מאוד

It was the first battle that George Washington won, in fact,

למעשה, זה היה הקרב הראשון בו ג'ורג ושינגטון ניצח

and was pretty much of a turning point in the war of independence.

והיווה נקודת מפנה במלחמת העצמאות

It happened 225 years ago.

זה התרחש לפני 225 שנים.

It was actually a terrible disaster for Princeton.

למעשה, זה היה אסון גדול עבור פרינסטון

The town was burned down; it was in the middle of winter,

העיירה נשרפה, זה היה באמצע החורף,

and it was a very, very severe winter.

וזה היה חורף מאוד,מאוד קשה

And about a quarter of all the people in Princeton died that winter

ובערך רבע מהאוכלוסיה של פרינסטון מתה באותו חורף

from hunger and cold, but nobody remembers that.

מרעב ומקור, אבל אף אחד לא זוכר את זה

What they remember is, of course, the great triumph,

מה שזוכרים, כמובן, הוא הניצחון הגדול

that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.

שהבריטים הובסו, ואנחנו ניצחנו, ושהאומה נולדה.

And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.

ולכן אני מסכים בכל ליבי שלא זוכרים את כאב הלידה

It's the child that's remembered.

הילד עצמו הוא שזוכרים.

And that's what we're going through at this time.

וזה מה שאנחנו עוברים עכשיו.

I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,

רציתי לדבר, לדקה בלבד, על העתיד של הביוטכנולוגיה,

because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --

בגלל שאני חושב שאני יודע מעט מאוד על כך -- אני לא ביולוג--

so everything I know about it can be said in one minute.

לכן כל מה שאני יודע בנושא יכול להיאמר בדקה אחת.

(Laughter)

(צחוק)

What I'm saying is that we should follow the model

מה שאני אומר הוא שאנחנו צריכים ללכת בעקבות המודל

that has been so successful with the electronic industry,

שכה הצליח בתעשיית האלקטרוניקה,

that what really turned computers into a great success, in the world

שמה שהפך את המחשבים להצלחה כבירה, בעולם כולו

as a whole, is toys. As soon as computers became toys,

אלו צעצועים. ברגע שהמחשבים הפכו להיות צעצועים

when kids could come home and play with them,

כשילדים יכלו לבוא הביתה ולשחק בהם,

then the industry really took off. And that has to happen with biotech.

אז התעשיה באמת המריאה. וזה מה שצריך להתרחש גם בביוטכנולוגיה.

There's a huge --

יש קהילה עצומה --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

-- there's a huge community of people in the world

-- יש קהילה עצומה של אנשים בעולם

who are practical biologists, who are dog breeders,

הביולוגים המעשיים, מגדלי הכלבים,

pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,

מגדלי היונים, מגדלי הסחלבים, מגדלי הורדים,

people who handle biology with their hands,

אנשים שעוסקים בביולוגיה בידיהם

and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,

שמסורים ליצירת דברים יפים, יצורים יפים,

plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,

צמחים, בעלי חיים, חיות מחמד. האנשים הללו יועצמו בעזרת ביוטכנולוגיה

and that will be an enormous positive step

וזה יהיה צעד חיובי ענק

to acceptance of biotechnology.

לקבלה של ביוטכנולוגיה.

That will blow away a lot of the opposition.

זה יבטל חלק גדול מההתנגדות.

When people have this technology in their hands,

כאשר לאנשים תהיה הטכנולוגיה הזו בידים.

you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --

תהיה לך ערכת "עשה-זאת-בעצמך" לביוטכנולוגיה, גדל בעצמך --

grow your dog, grow your own cat.

גדל לעצמך כלב, גדל לעצמך חתול,

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Just buy the software, you design it. I won't say anymore,

רק תקנה את התוכנה, ותעצב את זה בעצמך. לא אמשיך לדבר.

you can take it on from there. It's going to happen, and

אתם יכולים להמשיך מפה בעצמכם. זה הולך להתרחש,

I think it has to happen before the technology becomes natural,

ואני חושב שזה צריך לקרות לפני שהטכנולוגיה תהפוך להיות "טבעית",

becomes part of the human condition,

תהפוך להיות חלק מהמצב האנושי,

something that everybody's familiar with and everybody accepts.

משהו שכולם מכירים אותו וכולם מקבלים.

So, let's leave that aside.

אז, נשאיר את זה בצד.

I want to talk about something quite different,

אני רוצה לדבר על משהו שונה לחלוטין,

which is what I know about, and that is astronomy.

ובו אני מבין, וזה אסטרונומיה.

And I'm interested in searching for life in the universe.

ואני מעוניין בחיפוש אחר חיים ביקום.

And it's open to us to introduce a new way of doing that,

ואני הולך להציג דרך חדשה לעשות את זה,

and that's what I'll talk about for 10 minutes,

ועל זה אדבר ב 10 דקות

or whatever the time remains.

או בזמן שנשאר.

The important fact is, that most of the real estate

העובדה החשובה היא, שרוב הנדל"ן

that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,

שנגיש לנו -- אני לא מדבר על הכוכבים,

I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach

אני מדבר על מערכת השמש, הדברים שנגישים

for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --

בעזרת חלליות, ונגישים לטלסקופים שלנו על כדור הארץ --

most of the real estate is very cold and very far from the Sun.

רוב הקרקע הזו מאוד קרה ומאוד רחוקה מהשמש.

If you look at the solar system, as we know it today,

אם תסתכלו על מערכת השמש, כפי שאנחנו מכירים אותה כיום.

it has a few planets close to the Sun. That's where we live.

יש בה מעט כוכבים קרובים לשמש. שם אנחנו חיים.

It has a fairly substantial number of asteroids between

יש בה מספר רב של אסטרואידים בין

the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.

המסלולים של כדור הארץ, והחוצה, עד למסלול של צדק.

The asteroids are a substantial amount of real estate,

באסטרואידים יש כמות נכבדה של קרקע

but not very large. And it's not very promising for life,

אבל בחתיכות קטנות. וזה לא מבטיח רבות לקיום חיים

since most of it consists of rock and metal, mostly rock.

בגלל שרובו סלע ומתכת, בעיקר סלע.

It's not only cold, but very dry.

זה לא רק קר, אלא גם מאוד יבש.

So the asteroids we don't have much hope for.

אז אין לנו תקוות רבות למצוא חיים באסטרואידים.

There stand some interesting places a little further out:

יש כמה מקומות מעניינים מעט רחוק יותר:

the moons of Jupiter and Saturn.

הירחים של צדק ושבתאי.

Particularly, there's a place called Europa, which is --

במיוחד, יש מקום שנקרא "אירופה" שהוא --

Europa is one of the moons of Jupiter,

אירופה הוא אחד מהירחים של צדק,

where we see a very level ice surface,

שבו אנחנו רואים מישור קרח,

which looks as if it's floating on top of an ocean.

שנראה כאילו הוא צף על פני אוקיאנוס.

So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.

ולכן אנחנו מאמינים שעל אירופה יש, למעשה, אוקיאנוס עמוק.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

וזה הופך אותו לאתר מחקר מעניין במידה יוצאת דופן.

Ocean -- probably the most likely place for life to originate,

אוקיאנוס -- המקום הסביר ביותר להיווצרות חיים,

just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,

בדיוק כמו שהם נוצרו בכדור-הארץ. אז הינו רוצים לחקור את אירופה.

to go down through the ice,

לרדת אל מתחת לקרח

find out who is swimming around in the ocean,

לגלות מי שוחה באוקיאנוס,

whether there are fish or seaweed or sea monsters --

האם אלו דגים, או אצות, או מפלצות-ים --

whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

מה שלא יהיה זה מאוד מרגש -- או ראש רגלאים.

But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

אבל זה קשה לביצוע. לרוע מזלנו, הקרח עבה.

We don't know just how thick it is, probably miles thick,

אנחנו לא יודעים בדיוק כמה עבה הוא, קרוב לודאי שעוביו קילומטרים,

so it's very expensive and very difficult to go down there --

אז יהיה מאוד יקר ומאוד קשה לרדת --

send down your submarine or whatever it is -- and explore.

לשלוח למטה את הצוללת או מה שזה לא יהיה -- ולחקור.

That's something we don't yet know how to do.

זה משהו שאנחנו לא יודעים עדיין לעשות.

There are plans to do it, but it's hard.

יש תוכניות לבצע את זה, אך זה קשה.

Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,

נתרחק עוד קצת, ונמצא שמעבר למסלול של נפטון,

way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.

הרבה מעבר, רחוק מהשמש, שם בעצם מתחיל הנדל"ן.

You'll find millions or trillions or billions of objects which,

תמצא מיליוני, או טריליוני , או מיליארדי עצמים,

in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --

שנמצאים במה שאנחנו קוראים חגורת קויפר או ענן אורט --

these are clouds of small objects which appear as comets

אלו עננים של עצמים קטנים שנראים כשביטים

when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there

כשהם נופלים קרוב לשמש. לרוב, הם פשוט חיים שם בחוץ

in the cold of the outer solar system,

בקור של מערכת השמש החיצונית

but they are biologically very interesting indeed,

אבל מבחינה ביולוגית הם מאוד מעניינים,

because they consist primarily of ice with other minerals,

בגלל שהם מורכבים בעיקר מקרח עם עוד מינראלים,

which are just the right ones for developing life.

שהם בדיוק הנכונים לצורך התפתחות חיים.

So if life could be established out there,

אם חיים התבססו שם

it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --

יהיה להם כל מה שדרוש -- מבחינה כימית ומבחינת אור שמש --

everything that's needed.

כל מה שנדרש.

So, what I'm proposing

ולכן אני מציע

is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,

שזהו המקום בו אנחנו צריכים לחפש אחרי חיים, ולא על מאדים.

although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.

למרות שמאדים גם הוא, כמובן, מקום מבטיח ומעניין.

But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.

אבל אנחנו יכולים להסתכל החוצה בצורה זולה ופשוטה

And that's what I'm going to talk about.

ועל זה אני אדבר.

There is a -- imagine that life originated on Europa,

דמיינו שחיים נוצרו על אירופה

and it was sitting in the ocean for billions of years.

והם יושבים שם באוקיאנוס מיליארדיי שנים

It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,

סביר שהם ינועו מהאוקיאנוס אל פני השטח,

just as it did on the Earth.

כמו שהתרחש בכדור הארץ.

Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,

החיים היו באוקיאנוס והתפתחו באוקיאנוס במשך 2 מיליארד שנה,

finally came out onto the land. And then of course it had great --

ולבסוף יצאו החוצה ליבשה. ואז, בודאי, היה הרבה יותר --

much greater freedom, and a much greater variety of creatures

הרבה הרבה יותר חופש, ומגוון יצורים גדול יותר

developed on the land than had ever been possible in the ocean.

שהתפתחו על היבשה מאשר היה אפשרי באוקיאנוס.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

והצעד מהאוקיאנוס ליבשה לא היה קל, אבל הוא התרחש.

Now, if life had originated on Europa in the ocean,

עכשיו, אם החיים נוצרו באירופה בתוך האוקיאנוס,

it could also have moved out onto the surface.

הם יכלו גם לצאת לפני השטח.

There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.

אין שם אויר - זה ואקום.

It is out in the cold, but it still could have come.

זה בחוץ בקור, אבל זה עדין יכול היה לקרות.

You can imagine that the plants growing up like kelp

אתם יכולים לדמיין צמחים שגדלים כמו אצות

through cracks in the ice, growing on the surface.

דרך סדקים בקרח, גדלים על פני השטח

What would they need in order to grow on the surface?

למה הם יזדקקו כדי לגדול על פני השטח?

They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves

הם יזדקקו, לפני הכל, לעור עבה שיגן עליהם

from losing water through the skin.

מאיבוד מים דרך העור.

So they would have to have something like a reptilian skin.

אז צריך להיות להם משהו כמו עור של זוחל.

But better -- what is more important

אבל יותר טוב -- מה שיותר חשוב

is that they would have to concentrate sunlight.

זה שהם יצטרכו לרכז אור שמש.

The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,

אור השמש בצדק, על הלווינים של צדק,

is 25 times fainter than it is here,

קלוש פי 25 מאשר הוא כאן,

since Jupiter is five times as far from the Sun.

מכיוון שצדק רחוק מהשמש פי חמשה.

So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,

ולכן צריכות להיות להם -- ליצורים האלה, להם אני קורא פרחי-שמש,

which I imagine living on the surface of Europa, would have to have

שאני מדמיין שחיים על פני השטח של אירופה, צריכות להיות להם

either lenses or mirrors to concentrate sunlight,

עדשות או מראות לריכוז אור השמש.

so they could keep themselves warm on the surface.

כדי שהם יוכלו לשמור על חומם על פני השטח.

Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,

אחרת, הם יהיו בטמפרטורה של מינוס 150 מעלות

which is certainly not favorable for developing life,

שהיא לא נוחה להתפתחות חיים,

at least of the kind we know.

לפחות מהסוג שאנחנו מכירים.

But if they just simply could grow, like leaves,

אבל אם הם פשוט יוכלו לגדל, כמו עלים,

little lenses and mirrors to concentrate sunlight,

עדשות קטנות ומראות כדי לרכז את אור השמש

then they could keep warm on the surface.

אז הם יוכלו לשמור על חומם מעל פני השטח.

They could enjoy all the benefits of the sunlight

הם יוכלו להנות מכל התועלת של אור השמש

and have roots going down into the ocean;

ושורשיהם ירדו למטה לתוך האוקיאנוס.

life then could flourish much more.

אז יוכלו החיים לשגשג הרבה יותר.

So, why not look? Of course, it's not very likely

אז, למה לא לחפש? כמובן, הסבירות אינה גבוהה

that there's life on the surface of Europa.

לכך שיש חיים על פני השטח של אירופה.

None of these things is likely, but my,

אף אחד מהדברים האלה אינו סביר, אבל

my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.

הפילוסופיה שלי היא, תחפש מה שניתן לגלות, לא מה שסביר.

There's a long history in astronomy of unlikely things

יש היסטוריה ארוכה באסטרונומיה של דברים לא סבירים

turning out to be there. And I mean,

שהתבררו כקיימים. ואני מתכוון,

the finest example of that was radio astronomy as a whole.

הדוגמה הטובה ביותר היא הרדיו-אסטרונומיה בכללותה.

This was -- originally, when radio astronomy began,

זה היה -- במקור, כשאסטרונומיה באמצעות רדיו התחילה,

Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

מר ג'נסקי, במעבדות בל, גילה גלי רדיו שמגיעים מהשמיים

And the regular astronomers were scornful about this.

והאסטרונומים ה"רגילים" לגלגו לנושא.

They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,

הם אמרו, "זה בסדר, אתה יכול לגלות גלי רדיו מהשמש,

but the Sun is the only object in the universe that's close enough

אבל השמש היא העצם היחיד ביקום הקרוב מספיק

and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate

ובהיר מספיק כדי שניתן יהיה לגלות אותו. אתה יכול בקלות לחשב

that radio waves from the Sun are fairly faint,

ולמצוא שגלי הרדיו מהשמש הם די קלושים,

and everything else in the universe is millions of times further away,

וכל דבר אחר ביקום נמצא מליוני פעמים רחוק יותר,

so it certainly will not be detectable.

אז עצמים אחרים בודאות לא יתגלו

So there's no point in looking."

אז אין צורך להסתכל"

And that, of course, that set back the progress of radio astronomy

וזה, כמובן, מה שעצר את ההתקדמות של הרדיו-אסטרונומיה

by about 20 years.

בערך ב 20 שנה.

Since there was nothing there, you might as well not look.

מכיוון שאין שם שום דבר, אין טעם לבדוק.

Well, of course, as soon as anybody did look,

ובכן, ברור שמיד כאשר מישהו כן בדק,

which was after about 20 years,

מה שקרה בערך 20 שנה אחר כך,

when radio astronomy really took off. Because it turned out

כשאסטרונומיה בעזרת רדיו באמת תפסה. כי התברר

the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things

שהיקום פשוט מלא בכל מיני דברים נפלאים

radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

שקורנים בתדירויות רדיו, והם הרבה יותר בוהקים מהשמש.

So, the same thing could be true for this kind of life,

ובכן, אותו הדבר יכול להיות נכון בנוגע לצורת החיים הזו

which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact

שאני מדבר עליה, על עצמים קרים: יכול להיות שבעצם היא

be very abundant all over the universe, and it's not been detected

מאוד נפוצה ברחבי היקום, ואנחנו לא מגלים אותה

just because we haven't taken the trouble to look.

רק בגלל שאנחנו לא טורחים להסתכל.

So, the last thing I want to talk about is how to detect it.

לכן, הדבר האחרון שאני רוצה לדבר עליו הוא, איך לגלות אותם.

There is something called pit lamping.

יש משהו שנקרא ציד בעזרת מנורה.

That's the phrase which I learned from my son George,

זו המילה שלמדתי מבני ג'ורג',

who is there in the audience.

שיושב פה בקהל.

You take -- that's a Canadian expression.

אתה לוקח -- זה ביטוי קנדי,

If you happen to want to hunt animals at night,

אם אתה במקרה רוצה לצוד חיות בלילה,

you take a miner's lamp, which is a pit lamp.

אתה לוקח מנורת-כורים, שהיא מנורת ציד,

You strap it onto your forehead, so you can see

אתה קושר אותה למצח, כך שאתה יכול לראות

the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,

את ההשתקפות של העיניים של החיות. כך שאם אתה בחוץ בלילה

you shine a flashlight, the animals are bright.

אתה מאיר בפנס והחיות זוהרות.

You see the red glow in their eyes,

אתה יכול לראות את הזוהר האדום בעיניים שלהם,

which is the reflection of the flashlight.

שהוא השתקפות של הפנס.

And then, if you're one of these unsporting characters,

ואז, אם אתה טיפוס לא ספורטיבי,

you shoot the animals and take them home.

אתה יורה בחיות ולוקח אותן הביתה.

And of course, that spoils the game

וברור, זה פוגע בציד

for the other hunters who hunt in the daytime,

לציידים אחרים שצדים באור היום,

so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,

ולכן בקנדה זה לא חוקי, בניו-זילנד זה חוקי,

because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,

כי החוואים הניו-זילנדיים משתמשים בשיטה זו כדי להיפטר מהארנבות,

because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.

כי הארנבות מתחרות בכבשים בניו-זילנד.

So, the farmers go out at night

אז החוואים יוצאים החוצה בלילה

with heavily armed jeeps, and shine the headlights,

בג'יפים חמושים לעייפה, ומאירים בפנסי ראש,

and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.

ויורים בכל דבר שלא נראה כמו כבשה.

(Laughter)

(צחוק)

So I have proposed to apply the same trick

אז הצעתי להשתמש באותו טריק

to looking for life in the universe.

כדי לחפש חיים ביקום.

That if these creatures who are living on cold surfaces --

כי היצורים האלו שחיים על משטחים קרים --

either on Europa, or further out, anywhere where you can live

באירופה, או יותר רחוק, בכל מקום שהם יכולים להיות

on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.

על משטחים קרים -- ליצורים האלו חייבים להיות מחזירי-אור

In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --

כדי לרכז את אור השמש, חיבים להיות להם עדשות ומראות --

in order to keep themselves warm.

כדי לשמור על עצמם חמים.

And then, when you shine sunlight at them,

ואז, כשאתה מאיר באור שמש עליהם

the sunlight will be reflected back,

האור יוחזר חזרה

just as it is in the eyes of an animal.

בדיוק כמו שקורה עם עיני החיות.

So these creatures will be bright against the cold surroundings.

כך שהיצורים האלו יזהרו על רקע הסביבה הקרה

And the further out you go in this, away from the Sun,

וככל שאתה מתרחק מהשמש

the more powerful this reflection will be. So actually,

ההחזרה הזו תהיה חזקה יותר, כך שבעצם

this method of hunting for life gets stronger and stronger

השיטה הזו של צייד חיים הולכת ומתחזקת

as you go further away,

ככל שמתרחקים.

because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light

כי ההחזרה האופטית צריכה להיות יותר חזקה כך שהאור המוחזר

shines out even more in contrast against the dark background.

זוהר אפילו יותר בניגוד לאפלת הרקע.

So as you go further away from the Sun,

כך ככל שאתה מתרחק מהשמש,

this becomes more and more powerful.

זה נהיה יותר ויותר חזק.

So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.

כך שלמעשה אתה יכול לחפש את היצורים האלו עם טלסקופים מכדור הארץ.

Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.

למה אנחנו לא עושים את זה? פשוט מכיוון שאף אחד לא חשב על זה עדיין.

But I hope that we shall look, and with any --

אבל אני מקווה שנסתכל, ועם מעט--

we probably won't find anything,

קרוב לודאי שלא נמצא שום דבר,

none of these speculations may have any basis in fact.

יכול להיות שלכל הספקולציות האלה אין אחיזה במציאות.

But still, it's a good chance. And of course, if it happens,

אבל עדיין, זה סיכוי טוב. וברור שאם זה יקרה,

it will transform our view of life altogether.

זה ישנה את החשיבה שלנו על החיים לגמרי.

Because it means that -- the way life can live out there,

כי זה אומר ש -- הדרך בה החיים יכולים לחיות שם בחוץ,

it has enormous advantages as compared with living on a planet.

יש להם יתרונות עצומים בהשוואה לחיים על פני כוכב לכת.

It's extremely hard to move from one planet to another.

זה מאוד קשה לנוע מכוכב לכת אחד לשני.

We're having great difficulties at the moment

לנו יש קשיים גדולים כרגע,

and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.

וכך יצור שחי על גבי כוכב לכת פחות או יותר תקוע שם

Especially if you breathe air,

במיוחד אם אתה נושם אויר,

it's very hard to get from planet A to planet B,

מאוד קשה להגיע מכוכב לכת א' לכוכב לכת ב'

because there's no air in between. But if you breathe air --

כי אין אויר ביניהם. אם אתה נושם אויר --

(Laughter)

(צחוק)

-- you're dead --

-- אתה מת --

(Laughter)

(צחוק)

-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.

-- ברגע שאתה לא על כוכב לכת, אלא אם כן יש לך ספינת חלל.

But if you live in a vacuum, if you live on the surface

אבל אם אתה חי בואקום, אם אתה חי על פני השטח

of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,

של אחד העצמים האלו, נגיד, בחגורת קויפר,

this -- an object like Pluto, or one of the

נגיד-- עצם כמו פלוטו, או אחד

smaller objects in the neighborhood of Pluto,

מהעצמים הקטנים בסביבת פלוטו,

and you happened -- if you're living on the surface there,

ובמקרה -- אם אתה חי על פני השטח שם

and you get knocked off the surface by a collision,

ואתה נזרק מפני השטח בעקבות התנגשות,

then it doesn't change anything all that much.

אז בעצם לא משתנה הרבה מבחינתך.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight

אתה עדיין על פיסת קרח, עדיין יש לך אור שמש,

and you can still survive while you're traveling from one place to another.

ואתה יכול לשרוד בזמן שאתה נע בין מקום אחד לאחר.

And then if you run into another object, you can stay there

ואז, אם אתה נתקל בעצם אחר, אתה יכול להישאר שם

and colonize the other object. So life will spread, then,

ולהתיישב על העצם האחר. וכך החיים מתפשטים

from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,

מעצם אחד לאחר. וכך אם בכלל יש חיים בחגורת קויפר,

it's likely to be very widespread. And you will have then

אז סביר שהם יהיו נפוצים. ואז

a great competition amongst species -- Darwinian evolution --

תהיה תחרות גדולה בין מינים -- אבולוציה נוסח דארווין --

so there'll be a huge advantage to the species

ולכן יהיה יתרון גדול למין

which is able to jump from one place to another

שיהיה מסוגל לקפוץ ממקום אחד למקום אחר

without having to wait for a collision. And there'll be advantages

בלי שיהיה צורך לחכות להתנגשות. ויהיה יתרון

for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.

להתפשטות רצועות ארוכות, מין סוג של יערות של צמחיה דמוית אצות.

I call these creatures sunflowers.

אני קורא ליצורים האלו פרחי-שמש.

They look like, maybe like sunflowers.

הם יראו, אולי הם יראו כמו חמניות.

They have to be all the time pointing toward the Sun,

הם יצטרכו להצביע כל הזמן לכיוון השמש,

and they will be able to spread out in space,

והם יוכלו להתפשט בחוץ, בחלל,

because gravity on these objects is weak.

מכיוון שהכבידה על העצמים הללו חלשה.

So they can collect sunlight from a big area.

כך שהם יכולים לאסוף אור-שמש מאזור גדול.

So they will, in fact, be quite easy for us to detect.

כך שיהיה לנו, למעשה, די קל לגלות אותם.

So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,

כך שאני מקווה שב 10 השנים הבאות אנחנו נמצא את היצורים האלו,

and then, of course, our whole view of life in the universe will change.

ואז, בודאות, כל הראיה שלנו את החיים ביקום תשתנה.

If we don't find them, then we can create them ourselves.

ואם לא נמצא אותם, נוכל ליצור אותם בעצמנו.

(Laughter)

(צחוק)

That's another wonderful opportunity that's opening.

זו עוד אפשרות נפלאה שנפתחת.

We can -- as soon as we have a little bit more understanding

אנחנו יכולים -- כשתהיה לנו עוד מעט הבנה

of genetic engineering, one of the things you can do with your

של הנדסה גנטית, אחד הדברים שתוכלו לעשות בעזרת

take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --

ערכת הנדסה גנטית מסוג קח-את-זה-הביתה, עשה-זאת-בעצמך,

(Laughter) --

(צחוק)

is to design a creature that can live on a cold satellite,

זה לעצב יצור שיוכל לחיות על לוויין קר,

a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.

מקום כמו אירופה, כך שנוכל ליישב את אירופה ביצורים משלנו

That would be a fun thing to do.

זה יכול להיות נחמד.

(Laughter)

(צחוק)

In the long run, of course,

בטווח הרחוק, כמובן,

it would also make it possible for us to move out there.

תהיה אפשרות לכך שנעבור לשם בעצמנו.

What's going to happen in the end,

מה שיקרה בסופו של דבר

it's not going to be just humans colonizing space,

לא רק בני האדם יישבו את החלל,

it's going to be life moving out from the Earth,

אלא החיים ינועו מכדור הארץ,

moving it into its kingdom. And the kingdom of life,

ינועו לממלכה החדשה. וממלכת החיים

of course, is going to be the universe. And if life is already there,

כמובן, תהיה היקום כולו. ואם החיים כבר שם,

it makes it much more exciting, in the short run.

זה עושה את הדברים הרבה יותר מרגשים, בטווח הקצר.

But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.

אבל בטווח הארוך, אם אין שם חיים, ניצור אותם בעצמנו.

We transform the universe into something much more rich and beautiful

נהפוך את היקום לדבר הרבה יותר עשיר ויפה

than it is today.

מאשר הוא היום.

So again, we have a big and wonderful future to look forward.

ולכן, שוב, יש לנו עתיד גדול ויפה לצפות לו

Thank you.

תודה

(Applause)

(מחיאות כפיים)