How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Samuel Barkóci

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Sú dva mocné fenomény, ktoré sa vo svete rozvíjajú:

the rise of global warming

vzostup globálneho otepľovania

and the rise of women and girls.

a vzostup žien a dievčat.

The link between them is often overlooked,

Spojitosť medzi nimi sa často prehliada,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

ale rovnoprávnosť pohlaví je kľúčová odpoveď na výzvy našej planéty.

Let me explain.

Dovoľte mi to vysvetliť.

For the last few years,

Posledných pár rokov

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

som pracovala na projekte s názvom Project Drawdown.

Our team has scoured humanity's wisdom

Náš tím zbieral múdrosť ľudstva týkajúcu sa riešení,

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

ako v atmosfére znížiť množstvo emisiií, ktoré na seba viažu teplo a menia klímu,

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

riešenia, ktoré nie sú „raz, možno, ak budeme mať šťastie“,

the 80 best practices and technologies

ale 80 najlepších riešení a technológií,

already in hand:

ktoré máme už teraz poruke:

clean, renewable energy, including solar and wind;

čistá, obnoviteľná energia vrátane solárnej a veternej;

green buildings, both new and retrofitted;

zelené budovy, nové aj prestavané;

efficient transportation from Brazil to China;

efektívna preprava od Brazílie po Čínu;

thriving ecosystems through protection and restoration;

prosperujúce ekosystémy vďaka ochrane a znovuzavedeniu druhov;

reducing waste and reclaiming its value;

zníženie množstva odpadu a znovuobjavenie jeho hodnoty;

growing food in good ways that regenerates soil;

pestovanie potravín spôsobmi, ktoré regenerujú pôdu;

úprava stravy z množstva mäsa na viac rastlín

shifting diets to less meat, more plants;

and equity for women and girls.

a rovnosť pre ženy a dievčatá.

Gender and climate are inextricably linked.

Pohlavie a klíma sú nerozlučne prepojené.

Drawing down emissions depends on rising up.

Zníženie emisií záleží na vzostupe.

First, a bit of context.

Najprv trocha kontextu.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Sme v situácii núdze, krutosti a rozsahu,

never before faced by humankind.

akej ľudstvo nikdy predtým nemuselo čeliť.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Zatiaľ sa naša reakcia na adekvátnu, ani zďaleka nepodobala.

But you already know that.

Ale to už viete.

You know it in your gut,

Našepkáva vám to intuícia,

in your bones.

cítite to v kostiach.

We are each part of the planet's living systems,

Všetci sme súčasťou živých systémov planéty,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

sme prepletení s takmer 7,7 miliardami ľudských bytostí

and 1.8 million known species.

a 1,8 miliónom známych druhov.

We can feel the connections between us.

Cítime spojenia medzi nami.

We can feel the brokenness

Cítime, v čom je chyba,

and the closing window to heal it.

a poslednú príležitosť to napraviť.

This earth, our home,

Táto Zem, náš domov,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

nám hovorí, že musíme prísť na lepší spôsob života, a to rýchlo.

In my experience, to have eyes wide open

Podľa mojej skúsenosti, mať oči otvorené

is to hold a broken heart every day.

znamená mať každý deň zlomené srdce.

It's a grief that I rarely speak,

Je to smútok, o ktorom hovorím zriedka,

though my work calls on the power of voice.

hoci moja práca vzýva hlas srdca.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Pripomínam si, že srdce sa môže buď zlomiť, alebo otvoriť dokorán,

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Otvorené srdce je prebudené, živé a vyzýva na konanie.

It is regenerative, like nature,

Je regeneratívne, ako príroda,

reclaiming ruined ground, growing anew.

berie si späť zničenú zem, znovu vyrastie.

Life moves inexorably toward more life,

Život sa neúprosne ženie k ďalšiemu životu,

toward healing,

k liečeniu,

toward wholeness.

k celistvosti.

That's a fundamental ecological truth.

To je základná pravda ekológie.

And we, all of us,

A my, my všetci,

we are life force.

sme životná sila.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

Primárnym spojením medzi ženami, dievčatami a otepľujúcou sa planétou

is not life but death.

nie je život, ale smrť.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Rastie povedomie o tom, že zmena klímy najviac postihuje ženy a dievčatá,

given existing vulnerabilities.

vzhľadom na ich nechránenosť.

There is greater risk of displacement,

Existuje u nich väčšie riziko vyčlenenia,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

je vyššia šanca, že budú zabité alebo zranené počas prírodnej katastrofy.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Dlhšie sucho môže urýchliť detské manželstvá,

as families contend with scarcity.

pretože rodiny sa vysporadúvajú s nedostatkom.

Floods can force last-resort prostitution

Záplavy môžu vynútiť prostitúciu ako posledné riešenie,

as women struggle to make ends meet.

keď sa ženy snažia nejako uživiť.

The list goes on and goes wide.

Tento zoznam je dlhý a stále rastie.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Tento vývoj je najakútnejší v podmienkach chudoby,

from New Orleans to Nairobi.

od New Orleans po Nairobi.

Too often, the story ends here.

Pričasto sa príbeh končí tu.

But not today.

Ale dnes nie.

Another empowering truth begs to be seen.

Na povrch sa prediera ďalšia povzbudivá pravda.

If we gain ground on gender equity,

Ak sa nám podarí upriamiť pozornosť na rovnoprávnosť pohlaví,

we also gain ground on addressing global warming.

získame pozornosť aj pre riešenie globálneho otepľovania.

This connection comes to light in three key areas,

Toto spojenie sa vynára v troch kľúčových oblastiach,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

troch oblastiach, v ktorých vieme zabezpečiť práva žien a dievčat,

shore up resilience

podporiť odolnosť

and avert emissions at the same time.

a zároveň znížiť emisie.

Women are the primary farmers of the world.

Na svete sú hlavnými pestovateľmi ženy.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

V krajinách s nízkym príjmom produkujú 60 – 80 % potravín,

often operating on fewer than five acres.

často pracujú na menej ako piatich akroch.

That's what the term "smallholder" means.

Toto je význam termínu „malý roľník“.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

V porovnaní s mužmi majú drobné roľníčky horší prístup k zdrojom

including land rights,

vrátane práv na pôdu,

credit and capital, training,

pôžičiek a kapitálu, školenia,

tools and technology.

nástrojov a technológie.

They farm as capably and efficiently as men,

Pôdu obrábajú rovnako schopne a efektívne ako muži,

but this well-documented disparity in resources and rights

ale táto dobre zdokumentovaná nerovnosť v zdrojoch a právach

means women produce less food on the same amount of land.

znamená, že ženy produkujú menej potravín na rovnakej rozlohe.

Close those gaps,

Prekleňme tieto priepasti

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

a výnosy z fariem stúpnu o 20 – 30 %.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

To znamená o 20 – 30 % viac potravín z rovnakej záhrady či poľa.

The implications for hunger, for health, for household income --

Vplyv na hlad, zdravie, príjem domácnosti –

they're obvious.

ten je zjavný.

Let's follow the thread to climate.

Pozrime sa na ich súvislosť s klímou.

We humans need land to grow food.

My ľudia potrebujeme pôdu, aby sme si vyrobili potraviny.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Nanešťastie, často sa kvôli tomu vyrubujú lesy,

and that causes emissions from deforestation.

čo spôsobuje emisie z deforestácie.

But if existing farms produce enough food,

Ale ak existujúce farmy poskytujú dosť potravy,

forests are less likely to be lost.

je menej pravdepodobné, že sa budú ničiť lesy.

So there's a ripple effect.

Takže je tu dominový efekt.

Support women smallholders,

Podporme drobné roľníčky,

realize higher yields,

získajme vyššie výnosy,

avoid deforestation

zabráňme odlesňovaniu

and sustain the life-giving power of forests.

a ochráňme životodarnú silu lesov.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Projekt Drawdown odhaduje, že riešenie nerovnosti v poľnohospodárstve

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

by medzi dneškom a rokom 2050 mohlo zabrániť úniku 2 miliárd ton emisií.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

To je porovnateľné s globálnym vplyvom recyklovania v domácnostiach.

Addressing this inequity can also help women cope

Vyriešenie tejto nerovnosti tiež môže ženám pomôcť vysporiadať sa

with the challenges of growing food

s výzvami pestovania potravy,

as the climate changes.

keď sa zmení klíma.

There is life force in cultivation.

V obrábaní pôdy je životná sila.

At last count,

Naposledy sa zistilo,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

že 130 miliónom dievčat sa stále odopiera základné právo chodiť do školy.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Priepasti sú najväčšie pri navštevovaní stredných škôl.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Priveľa dievčatám chýba hlavný základ do života.

Education means better health for women and their children,

Vzdelanie znamená lepšie zdravie žien a ich detí,

better financial security,

väčšiu finančnú stabilitu,

greater agency at home and in society,

väčšie zastúpenie doma a v spoločnosti,

more capacity to navigate a climate-changing world.

viac schopností na riadenie sveta v meniacej sa klíme.

Education can mean options, adaptability, strength.

Vzdelanie môže znamenať možnosti, prispôsobivosť, silu.

It can also mean lower emissions.

Môže tiež znamenať aj nižšie emisie.

For a variety of reasons,

Z mnohých dôvodov,

when we have more years of education,

keď chodíme do školy viac rokov,

we typically choose to marry later

zvyčajne si volíme neskôr vstúpiť do manželstva

and to have fewer children.

a mať menej detí.

So our families end up being smaller.

Takže sú naše rodiny menšie.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

To, čo sa deje na úrovni jednotlivca, sa časom po celom svete znásobuje.

One by one by one,

Právo chodiť do školy má postupne vplyv na to,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

koľko ľudských bytostí žije na tejto planéte,

and impacts its living systems.

a vplýva na živé systémy.

That's not why girls should be educated.

Ale nie preto by sa dievčatá mali vzdelávať.

It's one meaningful outcome.

To je len jeden užitočný výsledok.

Education is one side of a coin.

Vzdelanie je jednou stranou mince.

The other is family planning:

Druhou je plánovanie rodiny:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

prístup k dobrovoľnej kvalitnej zdravotnej starostlivosti pri rozmnožovaní.

To have children by choice rather than chance

Mať deti, lebo chcem, a nie náhodou,

is a matter of autonomy and dignity.

je otázka samostatnosti a postavenia.

Yet in the US,

A predsa je v USA

45 percent of pregnancies are unintended.

45 % tehotenstiev neplánovaných.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 miliónov žien v krajinách s nízkym príjmom

say they want to decide whether and when to become pregnant

tvrdí, že sa chcú rozhodnúť, či a kedy otehotnejú,

but aren't using contraception.

ale nepoužívajú antikoncepciu.

Listening to women's needs,

Počúvať, aké majú ženy potreby,

addressing those needs,

riešiť ich,

advancing equity and well-being:

podporiť rovnoprávnosť a životnú úroveň:

those must be the aims of family planning, period.

toto musia byť ciele plánovania rodiny, bodka.

Curbing the growth of our human population

Obmedzenie rastu našej ľudskej populácie

is a side effect, though a potent one.

je len vedľajší efekt, hoci je významný.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Mohlo by to dramaticky znížiť spotrebu jedla, dopravy, elektriny,

buildings, goods and all the rest,

potrebu budov, tovarov a všetkého ostatného,

thereby reducing emissions.

čím by sa znížili emisie.

Close the gaps on access to education and family planning,

Prekleňme priepasť v prístupe k vzdelaniu a plánovaniu rodiny,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

a do polovice storočia možno zistíme, že na planéte je o miliardu menej ľudí,

than we would if we do nothing more.

než keby sme nič neurobili.

According to Project Drawdown,

Podľa Projektu Drawdown

one billion fewer people could mean we avoid

by o miliardu menej ľudí znamenalo,

nearly 120 billion tons of emissions.

že by sme mohli zabrániť takmer 120 miliardám ton emisií.

At that level of impact,

Na takej úrovni vplyvu

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

je rovnoprávnosť pohlaví prvým riešením, ako obnoviť klímu vhodnú pre život.

At that level of impact,

Na takej úrovni vplyvu

gender equity is on par with wind turbines

má rovnoprávnosť rovnakú moc ako veterné turbíny,

and solar panels and forests.

solárne panely a lesy.

There is life force in learning

V učení sa je životná sila

and life force in choice.

a životná sila je aj v možnosti voľby.

Now, let me be clear:

Poviem to jasne:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

neznamená to, že ženy a dievčatá sú zodpovedné za napravenie všetkého.

(Laughter)

(smiech)

Though we probably will.

Hoci pravdepodobne budeme.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Rovnoprávnosť pre ženy v obrábaní pôdy, vzdelaní a plánovaní rodiny:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

toto sú riešenia v rámci systému zníženia.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Spoločne tvoria detailný program možností.

And let me be even clearer about this:

A rozvediem to ešte podrobnejšie:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

populáciu nemôžeme vnímať oddelene od produkcie a spotreby.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Niektoré segmenty ľudskej rodiny spôsobujú exponenciálne vyššie škody,

while others suffer outsized injustice.

kým iné trpia obrovskou nespravodlivosťou.

The most affluent --

Tie najbežnejšie:

we are the most accountable.

najväčšiu zodpovednosť nesieme my.

We have the most to do.

My môžeme urobiť najviac.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Spojenie medzi pohlavím a klímou siaha za hranice negatívnych vplyvov

and beyond powerful solutions.

a mocné riešenia.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Ženy sú dôležité hlasy a činitelia pri zmene na tejto planéte,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

a predsa pri povestnom stole často chýbajú alebo sa im odmieta účasť.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Keď hovoríme, pričasto nás ignorujú alebo umlčiavajú.

We are too often passed over

Často sme odstrkované,

when plans are laid or investments made.

keď sa predkladajú plány alebo sa investuje.

According to one analysis,

Podľa jednej analýzy

just 0.2 percent of philanthropic funds

ide len 0,2 % filantropických dotácií

go specifically towards women and the environment,

špeciálne na ženy a životné prostredie,

merely 110 million dollars globally,

čo je globálne len 110 miliónov dolárov,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

suma, akú minulý rok nejaký muž zaplatil za jedinú maľbu Basquiata.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Tento vývoj nie je len nespravodlivý, ale nás predurčuje na zlyhanie.

To rapidly, radically reshape society,

Aby sme rýchlo a radikálne prestavili spoločnosť,

we need every solution and every solver,

potrebujeme každé riešenie a každého riešiteľa,

every mind,

každú myseľ,

every bit of heart,

každý kúsok srdca,

every set of hands.

každý pár rúk.

We often crave a simple call to action,

Často túžime po rýchlej výzve na čin,

but this challenge demands more than a fact sheet

ale táto výzva si vyžaduje viac ako zoznam faktov

and more than a checklist.

a kontrolný zoznam.

We need to function more like an ecosystem,

Musíme fungovať skôr ako ekosystém,

finding strength in our diversity.

nájsť silu v našej diverzite.

You know what your superpowers are.

Vy viete, aké máte superschopnosti.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Viete učiť, obrábať pôdu, liečiť, tvoriť, agitovať, uchovávať múdrosť.

How might you link arms where you are

Ako by ste mohli spojiť ruky tam, kde ste,

to move solutions forward?

a pretlačiť vpred riešenia?

There is one role I want to ask that all of you play:

Je jedna úloha, ktorú žiadam, aby ste hrali všetci:

the role of messenger.

úloha šíriteľa správy.

This is a time of great awakening.

Toto je čas veľkého prebúdzania.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Musíme prelomiť ticho o stave našej planéty;

move beyond manufactured debates about climate science;

pohnúť sa za hranice vytvorených debát o klimatológii;

share solutions;

deliť sa o riešenia;

speak truth with a broken-open heart;

hovoriť pravdu s otvoreným srdcom;

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

učiť, že aby sme riešili klimatické zmeny, musíme preniesť do praxe rovnosť pohlaví.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

A tvárou v tvár zdanlivo nemožnej výzvy

women and girls are a fierce source of possibility.

sú ženy a dievčatá urputným zdrojom príležitosti.

It is a magnificent thing to be alive

Je úžasná vec byť nažive

in a moment that matters so much.

vo chvíli, ktorá má takýto vplyv.

This earth,

Táto Zem,

our home,

náš domov,

is calling for us to be bold,

volá, aby sme nabrali odvahu,

reminding us we are all in this together --

pripomína, že sme v tom všetci spolu:

women, men,

ženy, muži,

people of all gender identities,

ľudia s rôznym pohlavím,

all beings.

všetky bytosti.

We are life force,

Sme životnou silou,

one earth,

jednou Zemou,

one chance.

jednou príležitosťou.

Let's seize it.

Chopme sa jej.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)