How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Translator: Rashika Rautela Reviewer: Arvind Patil

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

पृथ्वी पर दो शक्तिशाली घटनाएं सामने आ रहीं है:

the rise of global warming

ग्लोबल वार्मिंग में वृद्धि

and the rise of women and girls.

और महिलाओं और लड़कियों का उदय।

The link between them is often overlooked,

उनके बीच की कड़ी को अक्सर अनदेखा कर दिया जाता है,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

लेकिन लिंग न्यायनीति एक मुख्य जवाब है हमारे ग्रह-संबंधी चुनौतियों के लिए।

Let me explain.

मुझे समझाने दो।

For the last few years,

पिछले कुछ वर्षों से,vc

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

मैं एक प्रयास पर काम कर रही हूं जिसे "प्रोजेक्ट ड्रॉडाउन" कहा जाता है।

Our team has scoured humanity's wisdom

हमारी टीम ने मानवता का ज्ञान छान मारा है

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

समाधान के लिए ताकि ऊष्मा-जाल, जलवायु-परिवर्तन उत्सर्जन कम कर सके

in the atmosphere --

वातावरण में -

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

"किसी दिन, शायद,अगर हम भाग्यशाली हैं "समाधान नही,

the 80 best practices and technologies

80 सर्वोत्तम प्रथाऐं और तकनीक

already in hand:

पहले से ही हाथ में:

clean, renewable energy, including solar and wind;

स्वच्छ, नवीकरणीय ऊर्जा, सौर और पवन सहित;

green buildings, both new and retrofitted;

हरित इमारतों, दोनों नए और पुराना;

efficient transportation from Brazil to China;

कुशल परिवहन ब्राजील से चीन तक;

thriving ecosystems through protection and restoration;

संरक्षण और बहाली के माध्यम से संपन्न पारिस्थितिकी तंत्र;

reducing waste and reclaiming its value;

कचरे को कम करना और उसके मूल्य को पुनः प्राप्त करना;

growing food in good ways that regenerates soil;

अच्छे तरीकों से भोजन बढ़ाना जो मिट्टी को पुन: उत्पन्न करता है;

shifting diets to less meat, more plants;

आहार को कम मांस, अधिक पौधों में स्थानांतरित करना;

and equity for women and girls.

और महिलाओं और लड़कियों के लिए न्यायनीति।

Gender and climate are inextricably linked.

लिंग और जलवायु अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।

Drawing down emissions depends on rising up.

उत्सर्जन कम करना सके बढ़ने पर निर्भर करता है।

First, a bit of context.

पहले, थोड़ा संदर्भ।

We are in a situation of urgency, severity and scope

हम तात्कालिकता की स्थिति में हैं, गंभीरता और गुंजाइश

never before faced by humankind.

जो मानव जाति के सामने कभी नहीं थी।

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

अब तक, हमारी प्रतिक्रिया पर्याप्त के कहीं करीब भी नहीं है।

But you already know that.

लेकिन आप यह पहले से ही जानते है।

You know it in your gut,

आप इसे अपने अंदर जानते हैं,

in your bones.

अपने हर एक कण मे।

We are each part of the planet's living systems,

हम प्रत्येक भाग हैं ग्रह की जीवित प्रणाली का,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

जो लगभग 7.7 अरब मानवों के साथ बुना हुआ है

and 1.8 million known species.

और 180 लाख ज्ञात प्रजातियां।

We can feel the connections between us.

हम आपस में जुड़ाव महसूस कर सकते हैं।

We can feel the brokenness

हम टूटन को महसूस कर सकते हैं

and the closing window to heal it.

और वो बंद खिड़की इसे ठीक करने के लिए ।

This earth, our home,

यह पृथ्वी, हमारा घर,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

हमें बता रही है कि रहने का एक बेहतर तरीका उभरना चाहिए,और जल्द ।

In my experience, to have eyes wide open

मेरे अनुभव में, आँखें खुली रहने के लिए

is to hold a broken heart every day.

हर दिन एक टूटे हुए दिल को पकड़ना है।

It's a grief that I rarely speak,

यह दु: ख की बात है कि मैं शायद ही कभी बोलता हूं,

though my work calls on the power of voice.

हालांकि मेरा काम आवाज की ताकत का है ।

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

मैं अपने आप को याद दिलाती हूं कि दिल बस टूट सकता है, या यह टूट के खुल सकता है।

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

टूटा-खुला दिल जागा और जीवित है और कार्रवाई के लिए कहता है।

It is regenerative, like nature,

यह पुनर्योजी है, प्रकृति की तरह,

reclaiming ruined ground, growing anew.

खंडहर जमीन को फिर से विकसित करता।

Life moves inexorably toward more life,

जीवन अधिक जीवन की ओर बढ़ता है,

toward healing,

उपचार की ओर।

toward wholeness.

पूर्णता की ओर।

That's a fundamental ecological truth.

यह एक मौलिक पारिस्थितिक सत्य है।

And we, all of us,

और हम, हम सब,

we are life force.

हम जीवन शक्ति हैं।

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

इसके चेहरे पर, प्राथमिक लिंक महिलाओं, लड़कियों और एक गर्म दुनिया के बीच

is not life but death.

जीवन नहीं है लेकिन मृत्यु है।

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

जागरूकता बढ़ रही है कि जलवायु प्रभाव महिलाओं और लड़कियों के लिए सबसे कठिन है,

given existing vulnerabilities.

मौजूदा कमजोरियाँ।

There is greater risk of displacement,

विस्थापन का बड़ा खतरा है,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

घायल होने की अधिक संभावना या एक प्राकृतिक आपदा के दौरान मरने की।

Prolonged drought can precipitate early marriage

लंबे समय तक सूखा जल्दी शादी के लिए तैयार कर सकते हैं

as families contend with scarcity.

जब परिवार अभाव से जूझते हैं।

Floods can force last-resort prostitution

बाढ़ वेश्यावृत्ति को मजबूर कर सकती है

as women struggle to make ends meet.

जब महिलाऐं आवशयकता पूर्ति के लिए संघर्ष करती है।

The list goes on and goes wide.

सूची बढ़ती और विस्तृत होती जाती है।

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

ये गतिकी गरीबी की परिस्थितियों में सबसे तीव्र होती हैं,

from New Orleans to Nairobi.

न्यू ऑरलियन्स से नैरोबी तक।

Too often, the story ends here.

बहुत बार, कहानी यहाँ समाप्त होती है।

But not today.

लेकिन आज नही।

Another empowering truth begs to be seen.

एक और सशक्त सत्य देखने को मिलता है।

If we gain ground on gender equity,

यदि हम लैंगिक समनाता मानते है

we also gain ground on addressing global warming.

हम ग्लोबल वार्मिंग पर भी कामयाबी हासिल करते हैं।

This connection comes to light in three key areas,

यह संबंध तीन प्रमुख क्षेत्रों में प्रकाश में आता है,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

तीन क्षेत्र महिलाओं और लड़कियों के अधिकार सुरक्षित

कर सकते हैं,

shore up resilience

प्रतिरोधक्षमता मजबूत करे

and avert emissions at the same time.

और एक ही समय में उत्सर्जन को टालें।

Women are the primary farmers of the world.

महिलाएं दुनिया की प्राथमिक किसान हैं।

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

वे निम्न-आय वाले देशों में भोजन का 60 से 80 प्रतिशत उत्पादन करती हैं,

often operating on fewer than five acres.

अक्सर पांच एकड़ से कम पर काम कर रही है।

That's what the term "smallholder" means.

यही "स्मॉलहोल्डर" शब्द का अर्थ है।

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

पुरुषों की तुलना में, महिलाऐं "स्मॉलहोल्डर" की संसाधनों तक कम पहुंच है,

including land rights,

भूमि अधिकार सहित,

credit and capital, training,

क्रेडिट और पूंजी, प्रशिक्षण,

tools and technology.

उपकरण और प्रौद्योगिकी।

They farm as capably and efficiently as men,

वे पुरुषों जैसे ही समझदारी और कुशलता से खेती करते हैं,

but this well-documented disparity in resources and rights

लेकिन यह अच्छी तरह से प्रलेखित असमानता संसाधनों और अधिकारों में

means women produce less food on the same amount of land.

का मतलब है कि महिलाएं कम भोजन बनाती हैं उतनी ही जमीन पर।

Close those gaps,

उन अंतरालों को बंद करें,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

और खेत की पैदावार में 20 से 30 प्रतिशत की वृद्धि होती है।

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

मतलब 20 से 30 प्रतिशत ज्यादा खाना एक ही बगीचे या एक ही मैदान से।

The implications for hunger, for health, for household income --

भूख के निहितार्थ, स्वास्थ्य के लिए, घरेलू आय के लिए -

they're obvious.

वे स्पष्ट हैं।

Let's follow the thread to climate.

चलो इस डोर का जलवायु तक पीछा करे।

We humans need land to grow food.

हम इंसानों को भोजन उगाने के लिए जमीन की जरूरत होती है।

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

दुर्भाग्य से,यह आपूर्ति करने के लिए जंगल अक्सर साफ किये जाते है,

and that causes emissions from deforestation.

और यह उत्सर्जन का कारण बनता है वनों की कटाई से।

But if existing farms produce enough food,

लेकिन अगर मौजूदा खेत पर्याप्त भोजन का उत्पादन करते हैं,

forests are less likely to be lost.

जंगलों को खोने की संभावना कम है।

So there's a ripple effect.

तो एक लहर प्रभाव है।

Support women smallholders,

महिलाओं स्मॉलहोल्डर का समर्थन करें,

realize higher yields,

एहसास करे उच्च पैदावार,

avoid deforestation

वनों की कटाई से बचें

and sustain the life-giving power of forests.

और बनाए रखे जीवनप्रद वनों की शक्ति।

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

प्रोजेक्ट ड्राडाउन का अनुमान है कि कृषि में असमानता को संबोधित करने से

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

अब और 2050 के बीच का दो बिलियन टन उत्सर्जन को रोका जा सकता है।

That's on par with the impact household recycling can have globally.

यह प्रभाव घरेलू पुनर्चक्रण के बराबर है जो विश्व स्तर पर हो सकता है।

Addressing this inequity can also help women cope

इस असमानता को संबोधित कर हम महिलाओं की भी मदद कर सकते है

with the challenges of growing food

भोजन उगाने की चुनौतियों के साथ

as the climate changes.

जलवायु परिवर्तन मे।

There is life force in cultivation.

खेती में प्राणशक्ति है।

At last count,

अंतिम गणना में,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

130 मिलियन लड़कियां अभी भी वंचित हैं उनके स्कूल जाने के मूल अधिकार से।

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

माध्यमिक स्कूलों की कक्षाओं में रिक्तियाँ सबसे ज़्यादा है।

Too many girls are missing a vital foundation for life.

बहुत सारी लड़कियां जीवन के लिए एक महत्वपूर्ण आधार को खो रही है।

Education means better health for women and their children,

शिक्षा का मतलब है बेहतर स्वास्थ्य महिलाओं और उनके बच्चों के लिए,

better financial security,

बेहतर वित्तीय सुरक्षा,

greater agency at home and in society,

घर और समाज में बृहत्तर साधन,

more capacity to navigate a climate-changing world.

एक जलवायु बदलती दुनिया का संचालन करने के लिए अधिक क्षमता।

Education can mean options, adaptability, strength.

शिक्षा का मतलब विकल्प,अनुकूलनशीलता, शक्ति हो सकता है।

It can also mean lower emissions.

इसका मतलब कम उत्सर्जन भी हो सकता हैं ।

For a variety of reasons,

कई किस्म के कारणों के लिए,

when we have more years of education,

जब हमारे पास शिक्षा के अधिक वर्ष होते है,

we typically choose to marry later

हम आमतौर पर बाद में शादी करने को चुनते हैं

and to have fewer children.

और कम बच्चे ।

So our families end up being smaller.

तो हमारे परिवार छोटे होते है ।

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

व्यक्तिगत स्तर पर क्या होता है समय के साथ दुनिया भर में जुड़ता है ।

One by one by one,

एक एक करके एक के बाद एक,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

स्कूल जाने का अधिकार इस ग्रह पर कितने मनुष्य रहते हैं पर असर करता

and impacts its living systems.

और अपने जीवन प्रणालियों पर प्रभाव डालता ।

That's not why girls should be educated.

इसीलिए लड़कियों को शिक्षित नहीं होना चाहिए।

It's one meaningful outcome.

यह एक सार्थक परिणाम है ।

Education is one side of a coin.

शिक्षा सिक्के का एक पक्ष है ।

The other is family planning:

दूसरा परिवार नियोजन है:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

उच्च गुणवत्ता की स्वैच्छिक प्रजनन स्वास्थ्य परिचर्या तक पहुँच।

To have children by choice rather than chance

संयोग के बजाय चुनाव से बच्चे होना

is a matter of autonomy and dignity.

स्वायत्तता और गरिमा की बात है।

Yet in the US,

अभी तक अमेरिका में,

45 percent of pregnancies are unintended.

गर्भधारण का 45 प्रतिशत अनायास है।

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

कम आय वाले देशों में चौबीस करोड़ दस लाख महिलाऐं

say they want to decide whether and when to become pregnant

कहती हैं कि वे तय करना चाहती हैं कि और कब गर्भवती हो

but aren't using contraception.

लेकिन गर्भनिरोधक का उपयोग नहीं कर रहे हैं।

Listening to women's needs,

महिलाओं की जरूरतों को सुनना,

addressing those needs,

उन जरूरतों को संबोधित करना,

advancing equity and well-being:

न्यायनीति और कल्याण को आगे बढ़ाना:

those must be the aims of family planning, period.

वो उद्देश्य होना चाहिए परिवार नियोजन, अवधि के ।

Curbing the growth of our human population

हमारी मानव जनसंख्या के विकास पर रोक

is a side effect, though a potent one.

एक पक्ष प्रभाव है, हालांकि शक्तिशाली।

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

यह नाटकीय रूप से खाद्य, परिवहन, बिजली की मांग को कम कर सकता,

buildings, goods and all the rest,

इमारतें, माल और बाकी सब,

thereby reducing emissions.

जिससे उत्सर्जन कम होता है ।

Close the gaps on access to education and family planning,

शिक्षा तक पहुंच और परिवार नियोजन के बीच अन्तर को खत्म करे,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

और मध्य सदी तक, हम मिल सकता है कि एक अरब कम लोग पृथ्वी पर वास कर रहे हो

than we would if we do nothing more.

अगर हम कुछ नही करे।

According to Project Drawdown,

परियोजना ड्रॉडाउन के अनुसार,

one billion fewer people could mean we avoid

एक अरब कम लोग का मतलब हो सकता है कि हम बचा सकते है

nearly 120 billion tons of emissions.

उत्सर्जन के लगभग 120 अरब टन ।

At that level of impact,

प्रभाव के उस स्तर पर,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

लैंगिक समानता एक शीर्ष समाधान है जीवन योग्य जलवायु बहाल करने के लिए ।

At that level of impact,

प्रभाव के उस स्तर पर,

gender equity is on par with wind turbines

लिंग समानता हवा टर्बाइन बराबरी पर है

and solar panels and forests.

और सौर पैनलों और जंगलों के।

There is life force in learning

सीखने में जीवन शक्ति होती है

and life force in choice.

और चुनाव में जीवन शक्ति ।

Now, let me be clear:

अब, मुझे स्पष्ट होने दो:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

इसका मतलब नहीं है कि महिलाएं और लड़कियां सब कुछ सही करने के लिए जिंमेदार हैं।

(Laughter)

(हंसी)

Though we probably will.

हालांकि हम शायद करेंगे ।

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

(तालियां)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

महिलाओं के लिए न्यायनीति कृषि में, शिक्षा और परिवार नियोजन:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

ये एक गिरावट समाधान प्रणाली के भीतर के समाधान है।

Together, they comprise a blueprint of possibility.

साथ में, वे शामिल हैं संभावना का एक खाका।

And let me be even clearer about this:

और मुझे इस बारे में स्पष्ट होने दें:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

जनसंख्या को उत्पादन या खपत से अलगाव में नहीं देखा जा सकता।

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

मानव परिवार के कुछ खंड तेजी से अधिक नुकसान का कारण,

while others suffer outsized injustice.

जबकि अन्य लोगों को बाहरी अन्याय सहना पड़ा।

The most affluent --

सबसे संपन्न -

we are the most accountable.

हम सबसे ज्यादा जवाबदेह हैं।

We have the most to do.

हमारे पास करने के लिए सबसे ज्यादा है।

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

लिंग-जलवायु संबंध नकारात्मक प्रभावों से परे फैली हुई है

and beyond powerful solutions.

और शक्तिशाली समाधानों से परे है।

Women are vital voices and agents for change on this planet,

महिलाएं महत्वपूर्ण आवाज हैं और एजेंट इस ग्रह पर परिवर्तन के,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

और फिर भी हम अक्सर लापता या यहां तक ​​कि लौकिक तालिका से वर्जित है।

We're too often ignored or silenced when we speak.

हमे अक्सर नजरअंदाज या बोलते हुए चुप किये जाते हैं।

We are too often passed over

हम बहुत बार पार कर दिए जाते है

when plans are laid or investments made.

जब योजनाएं बनाई या निवेश किया जाता है।

According to one analysis,

एक विश्लेषण के अनुसार,

just 0.2 percent of philanthropic funds

सिर्फ 0.2 प्रतिशत परोपकारी धन

go specifically towards women and the environment,

महिलाओं और पर्यावरण, की ओर विशेष रूप से जाता है,

merely 110 million dollars globally,

वैश्विक स्तर पर केवल 110 मिलियन डॉलर,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

एक व्यक्ति द्वारा खर्च की गई राशि पिछले साल एक सिंगल बेसक्यूट पेंटिंग पर।

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

ये गतिशीलता न केवल अन्यायपूर्ण हैं, वे हमें विफलता के लिए स्थापित कर रहे हैं।

To rapidly, radically reshape society,

तेजी से, मौलिक रूप से समाज को नया रूप देने के लिए,

we need every solution and every solver,

हमें हर समाधान और हर समाधान करने वाले की जरूरत है,

every mind,

हर मन,

every bit of heart,

दिल का हर टुकड़ा,

every set of hands.

हर हाथ ।

We often crave a simple call to action,

हम अक्सर कार्रवाई के लिए एक सरल बुलावे की लालसा करते हैं,

but this challenge demands more than a fact sheet

किंतु यह चुनौती तथ्य पत्रक से

अधिक मांगता है

and more than a checklist.

और एक चेकलिस्ट से अधिक।

We need to function more like an ecosystem,

हमें एक पारिस्थितिकी तंत्र की तरह कार्य करने की आवश्यकता है,

finding strength in our diversity.

हमारी विविधता में ताकत खोजना।

You know what your superpowers are.

आपको पता है कि आपके ताकत क्या हैं।

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

आप एक शिक्षक, किसान, मरहम लगाने वाले, निर्माता, प्रचारक, ज्ञान-रक्षक है।

How might you link arms where you are

आप जहां हैं, वहां आप हाथ को कैसे जोड़ सकते हैं

to move solutions forward?

समाधान आगे बढ़ाने के लिए?

There is one role I want to ask that all of you play:

एक भूमिका है जो मैं पूछना चाहती हूं आप सभी निभाए:

the role of messenger.

संदेशवाहक की भूमिका।

This is a time of great awakening.

यह महान जागरण का समय है।

We need to break the silence around the condition of our planet;

हमें चुप्पी तोड़ने की जरूरत है हमारे ग्रह की स्थिति को लेकर;

move beyond manufactured debates about climate science;

निर्मित बहसों से परे जलवायु विज्ञान के बारे में;

share solutions;

समाधान साझा करें;

speak truth with a broken-open heart;

टूटे-खुले दिल से सच बोले;

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

सिखाए कि जलवायु परिवर्तन को दूर करने के लिए, हमें लैंगिक समानता को

एक सत्य बनाना चाहिए।

And in the face of a seemingly impossible challenge,

और असंभव प्रतीत होती चुनौती के सामने,

women and girls are a fierce source of possibility.

महिलाएं और लड़कियां संभावना का एक भयंकर स्रोत हैं।

It is a magnificent thing to be alive

जिंदा रहना शानदार बात है

in a moment that matters so much.

एक पल में जो इतना मायने रखता है।

This earth,

यह पृथ्वी,

our home,

हमारा घर,

is calling for us to be bold,

हमारे लिए साहसिक होने का आह्वान कर रहा है,

reminding us we are all in this together --

हमें याद दिलाते हुए कि हम सब हैं इसमें एक साथ -

women, men,

महिला पुरुष,

people of all gender identities,

सभी लिंग पहचान के लोग,

all beings.

सभी प्राणी।

We are life force,

हम जीवन शक्ति हैं,

one earth,

एक पृथ्वी,

one chance.

एक मौका।

Let's seize it.

चलिए इसे जब्त करते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)