How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Переводчик: Mariya Khabarova Редактор: Yulia Kallistratova

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

На земле одновременно происходят два мощных явления:

the rise of global warming

усиление глобального потепления

and the rise of women and girls.

и усиление роли женщин и девушек.

The link between them is often overlooked,

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

но равноправие полов играет ключевую роль в решении проблем экологии.

Let me explain.

Давайте я поясню.

For the last few years,

Последние несколько лет

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

я работаю над инициативой под названием «Проект по сокращению».

Our team has scoured humanity's wisdom

Наша команда прошерстила всю мудрость человечества

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

в поисках решений для снижения теплоулавливания, выбросов,

in the atmosphere --

вызывающих изменение климата.

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

Но не «когда-нибудь, возможно, если повезёт».

the 80 best practices and technologies

80 лучших методов и технологий

already in hand:

у нас уже в действии.

clean, renewable energy, including solar and wind;

Это чистая, возобновляемая энергия, в том числе солнечная и ветровая;

green buildings, both new and retrofitted;

зелёные постройки — новые и модернизированные;

efficient transportation from Brazil to China;

энергоэффективный транспорт от Бразилии до Китая;

thriving ecosystems through protection and restoration;

процветающие экосистемы благодаря их защите и восстановлению;

reducing waste and reclaiming its value;

сокращение отходов и их переработка;

growing food in good ways that regenerates soil;

выращивание продуктов полезными, восстанавливающими почву способами;

shifting diets to less meat, more plants;

диета — меньше мяса, больше растительной пищи;

and equity for women and girls.

и равноправие для женщин и девушек.

Gender and climate are inextricably linked.

Гендер и климат неразрывно связаны.

Drawing down emissions depends on rising up.

Снижение выбросов зависит от нашего подъёма.

First, a bit of context.

Вначале немного предыстории.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Мы живём в мире срочности, серьёзности и масштабов,

never before faced by humankind.

с которыми ранее человечество не сталкивалось.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

До сих пор нам не удалось адекватно отреагировать на вызов.

But you already know that.

Но вам это уже известно.

You know it in your gut,

Вы чувствуете это кожей,

in your bones.

всем своим телом.

We are each part of the planet's living systems,

Каждый из нас — частичка экосистем планеты,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

мы взаимосвязаны с почти 7,7 миллиардами человек

and 1.8 million known species.

и 1,8 миллионами известных видов животных.

We can feel the connections between us.

Мы чувствуем связь между нами.

We can feel the brokenness

Мы чувствуем сломленность

and the closing window to heal it.

и нехватку времени на восстановление.

This earth, our home,

Наша планета, наш дом говорит нам,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

что мы должны найти более устойчивый способ существования — и достаточно скоро.

In my experience, to have eyes wide open

Для меня жить с широко раскрытыми глазами —

is to hold a broken heart every day.

всё равно что жить с разбитым сердцем.

It's a grief that I rarely speak,

И я редко говорю об этом горе,

though my work calls on the power of voice.

хотя моя работа вынуждает меня к тому, чтобы не молчать.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Я постоянно твержу себе, что сердце может либо разбиться, либо распахнуться.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Распахнутое сердце бодрствует, живёт и призывает к действию.

It is regenerative, like nature,

Оно самовосстанавливается, как природа

reclaiming ruined ground, growing anew.

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

Life moves inexorably toward more life,

Жизнь неумолимо порождает новую жизнь,

toward healing,

исцеляться,

toward wholeness.

наполняться.

That's a fundamental ecological truth.

Это фундаментальная экологическая истина.

And we, all of us,

И все мы —

we are life force.

это жизненная сила.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

На первый взгляд, основная связь между женщинами, девушками и потеплением —

is not life but death.

это не жизнь, а смерть.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Всё чаще предполагают, что климат воздействует на женщин сильнее всего,

given existing vulnerabilities.

учитывая их особенности.

There is greater risk of displacement,

У них больший риск перемещений,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

травм или гибели во время стихийного бедствия.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Длительная засуха может стать причиной ранних браков,

as families contend with scarcity.

так как семьи борются с лишениями.

Floods can force last-resort prostitution

Наводнения могут вызвать проституцию как крайнюю меру

as women struggle to make ends meet.

для женщин хоть как-то прокормиться.

The list goes on and goes wide.

Можно перечислять ещё долго, а причин всё больше.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,

from New Orleans to Nairobi.

начиная с Нового Орлеана и заканчивая Найроби.

Too often, the story ends here.

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

But not today.

Но не сегодня.

Another empowering truth begs to be seen.

Мы должны увидеть ещё одну воодушевляющую истину.

If we gain ground on gender equity,

Если мы добьёмся успеха в вопросах гендерного равенства, мы также

we also gain ground on addressing global warming.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

This connection comes to light in three key areas,

Эта связь проявляется в трёх ключевых областях —

three areas where we can secure the rights of women and girls,

областях, в которых мы можем защитить права женщин и девочек,

shore up resilience

повысить их жизнестойкость

and avert emissions at the same time.

и вместе с тем предотвратить выбросы.

Women are the primary farmers of the world.

Женщины — главные фермеры мира.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Они производят от 60 до 80 процентов продуктов питания в странах

often operating on fewer than five acres.

с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.

That's what the term "smallholder" means.

Вот что означает термин «мелкий фермер».

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

По сравнению с мужчинами, мелкие фермеры-женщины имеют меньший доступ

including land rights,

к ресурсам, в том числе к праву на землю,

credit and capital, training,

кредитам и капиталам, обучению,

tools and technology.

инструментам и технологиям.

They farm as capably and efficiently as men,

Они, как и мужчины, качественно ведут сельское хозяйство,

but this well-documented disparity in resources and rights

но это документально подтверждённое неравенство в ресурсах и правах

means women produce less food on the same amount of land.

означает, что женщины производят меньше урожая на том же количестве земли.

Close those gaps,

Если устранить это неравенство,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

то урожайность возрастёт на 20–30 процентов.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

То есть на 20–30 процентов больше продуктов с тех же полей или земель.

The implications for hunger, for health, for household income --

Влияние этих факторов на проблемы голода, здоровья и семейных доходов

they're obvious.

очевидна.

Let's follow the thread to climate.

И вот как это связано с климатом.

We humans need land to grow food.

Нам, людям, нужна земля для выращивания пищи.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Для этого, к сожалению, вырубаются леса,

and that causes emissions from deforestation.

что, в свою очередь, вызывает выбросы от их вырубки.

But if existing farms produce enough food,

Но если фермы будут производить достаточно пищи,

forests are less likely to be lost.

то снизится вероятность уничтожения лесов.

So there's a ripple effect.

Вот и цепная реакция.

Support women smallholders,

Мы помогаем мелким фермерам-женщинам,

realize higher yields,

получаем больше урожая,

avoid deforestation

избегаем вырубки леса

and sustain the life-giving power of forests.

и поддерживаем живительную силу лесов.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

в сельском хозяйстве может предотвратить 2 млрд тонн выбросов до 2050 года.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Это равно влиянию, которое переработка бытовых отходов может оказать на весь мир.

Addressing this inequity can also help women cope

Борьба с этой несправедливостью может помочь женщинам справиться

with the challenges of growing food

с проблемами выращивания урожая

as the climate changes.

и с изменением климата.

There is life force in cultivation.

В культивации есть жизненная сила.

At last count,

И всё-таки

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

130 миллионов девушек по-прежнему не имеют даже права посещать школу.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Это наиболее заметно в классах средней школы.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Слишком многие девушки не имеют этого необходимого жизненного фундамента.

Education means better health for women and their children,

Образование подразумевает также лучшее здоровье женщин и их детей,

better financial security,

лучшее финансовое обеспечение,

greater agency at home and in society,

лучшую деятельность дома и в обществе,

more capacity to navigate a climate-changing world.

способность управлять миром с меняющимся климатом.

Education can mean options, adaptability, strength.

Образование может означать право выбора, адаптируемость, силу,

It can also mean lower emissions.

а также снижение выбросов.

For a variety of reasons,

По ряду причин,

when we have more years of education,

чем больше лет мы проучились,

we typically choose to marry later

тем позже вступаем в брак

and to have fewer children.

и заводим меньше детей.

So our families end up being smaller.

Поэтому наши семьи становятся меньше.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

То, что влияет на нас индивидуально, также сказывается на мире вокруг и на будущем.

One by one by one,

И получается,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

что право ходить в школу влияет на количество жителей на нашей планете

and impacts its living systems.

и оказывает влияние на его живые системы.

That's not why girls should be educated.

Но это не причина, по которой девушкам нужно образование.

It's one meaningful outcome.

Это одно важное следствие.

Education is one side of a coin.

Образование — только одна сторона медали.

The other is family planning:

Другая — это планирование семьи:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

доступ к высококачественному репродуктивному здравоохранению.

To have children by choice rather than chance

Иметь детей по желанию, а не по случайности —

is a matter of autonomy and dignity.

это вопрос автономии и достоинства.

Yet in the US,

До сих пор в США

45 percent of pregnancies are unintended.

45 процентов беременностей нежелательны.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

Двести четырнадцать миллионов женщин в странах с низким уровнем дохода

say they want to decide whether and when to become pregnant

говорят, что хотели бы сами решать, беременеть ли вообще и когда,

but aren't using contraception.

но при этом не пользуются контрацепцией.

Listening to women's needs,

Прислушиваться к потребностям женщин,

addressing those needs,

удовлетворять эти потребности,

advancing equity and well-being:

развивать справедливость и благополучие:

those must be the aims of family planning, period.

вот какими должны быть цели планирования семьи.

Curbing the growth of our human population

Сдерживание роста человеческого населения —

is a side effect, though a potent one.

побочный эффект, хотя и довольно мощный.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Он может резко снизить потребляемое количество еды, транспорта, электричества,

buildings, goods and all the rest,

жилья, товаров и всего остального,

thereby reducing emissions.

тем самым сокращая выбросы.

Close the gaps on access to education and family planning,

Решив проблемы доступа к образованию и планирования семьи,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

к середине века жителей на Земле будет на миллиард меньше,

than we would if we do nothing more.

чем если бы мы ничего не делали.

According to Project Drawdown,

Согласно «Проекту по сокращению»,

one billion fewer people could mean we avoid

этот миллиард может значить то,

nearly 120 billion tons of emissions.

что мы сократили выбросы на 120 миллиардов тонн.

At that level of impact,

На этом уровне воздействия

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

гендерное равенство — лучший способ восстановления климата для жизни.

At that level of impact,

На этом уровне воздействия

gender equity is on par with wind turbines

гендерное равенство приравнивается к ветровым турбинам,

and solar panels and forests.

солнечным батареям и лесам.

There is life force in learning

В учении есть жизненная сила,

and life force in choice.

и эта сила заключается в праве выбора.

Now, let me be clear:

Не поймите меня превратно:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

это не значит, что женщины и девушки ответственны за исправление ситуации.

(Laughter)

(Смех)

Though we probably will.

Хотя, скорее всего, так и будет.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Равенство для женщин в сельском хозяйстве, образовании и планировании семьи —

these are solutions within a system of drawdown solutions.

важные факторы, в том числе и в отношении изменения климата.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Вместе они создают фундамент для возможностей.

And let me be even clearer about this:

И если уж говорить предельно ясно:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

население нельзя рассматривать в изоляции от производства или потребления.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Некоторые сегменты человеческого рода наносят экспоненциально больший вред,

while others suffer outsized injustice.

в то время как другие страдают от несправедливости.

The most affluent --

Самые богатые —

we are the most accountable.

они же и самые ответственные.

We have the most to do.

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Гендерно-климатическая связь выходит за рамки негативных последствий

and beyond powerful solutions.

и за пределы значимых решений.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Женщины — жизненно важные участники и проводники перемен на нашей планете,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

однако слишком часто нас недооценивают и подавляют,

We're too often ignored or silenced when we speak.

игнорируют то, что мы говорим,

We are too often passed over

не замечают нас,

when plans are laid or investments made.

когда строятся планы и осуществляются инвестиции.

According to one analysis,

Согласно исследованию,

just 0.2 percent of philanthropic funds

всего 0,2 процента благотворительных фондов

go specifically towards women and the environment,

работают с женщинами и окружающей средой,

merely 110 million dollars globally,

выделяя только 110 миллионов долларов во всём мире —

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

это сумма, уплаченная одним лишь человеком в прошлом году за картину Баския.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Такая динамика не только несправедлива, она обрекает нас на провал.

To rapidly, radically reshape society,

Чтобы стремительно, радикально изменить общество,

we need every solution and every solver,

важен каждый метод и каждое решение,

every mind,

каждое мнение,

every bit of heart,

каждое чувство

every set of hands.

и каждые руки.

We often crave a simple call to action,

Зачастую мы жаждем простого призыва к действию,

but this challenge demands more than a fact sheet

но для этой проблемы требуется больше, чем информационный бюллетень

and more than a checklist.

и больше, чем простой список дел.

We need to function more like an ecosystem,

Нам нужно функционировать подобно экосистеме

finding strength in our diversity.

и находить силы в своём многообразии.

You know what your superpowers are.

Вы знаете свои сверхспособности.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Вы педагог, фермер, целитель, мастер, участник движения, хранитель мудрости.

How might you link arms where you are

Как бы вы могли объединить свои усилия,

to move solutions forward?

чтобы воплотить эти решения в жизнь?

There is one role I want to ask that all of you play:

Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

the role of messenger.

роль посланника.

This is a time of great awakening.

Это время великого пробуждения.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Больше нельзя молчать о том, в каком состоянии наша планета;

move beyond manufactured debates about climate science;

необходимо выйти за рамки надуманных дебатов о науке о климате

share solutions;

и делиться этими решениями,

speak truth with a broken-open heart;

говорить правду с распахнутым сердцем,

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

донести, что решение проблемы климата невозможно без гендерного равенства.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

И перед лицом, на первый взгляд, невыполнимой задачи,

women and girls are a fierce source of possibility.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

It is a magnificent thing to be alive

Быть живым — прекрасно

in a moment that matters so much.

в такой важный момент.

This earth,

Наша планета,

our home,

наш дом

is calling for us to be bold,

призывает нас быть смелыми,

reminding us we are all in this together --

напоминая, что все мы вместе —

women, men,

женщины, мужчины,

people of all gender identities,

люди всех полов,

all beings.

все существа.

We are life force,

Мы жизненная сила,

one earth,

одна планета.

one chance.

У нас один шанс.

Let's seize it.

Так давайте воспользуемся им.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)