How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: TED Translators admin

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

‫هناك ظاهرتان قويتان تتكشفان على الأرض:‬

the rise of global warming

‫تنامي الاحترار العالمي‬ ‫وتنامي شأن النساء والفتيات.‬

and the rise of women and girls.

The link between them is often overlooked,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

‫لكن المساواة بين الجنسين هي الحل الرئيسي‬ ‫لتحدي الكوكب الذي نواجهه.‬

Let me explain.

‫دعوني أشرح ذلك‬

For the last few years,

‫خلال السنوات القليلة الماضية،‬

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

‫ظللت أعمل على مشروع‬ ‫يسمى “بروجيكت دروداون“.‬

Our team has scoured humanity's wisdom

‫استكشف فريقنا الحكمة البشرية‬

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

‫لإيجاد حلول لخفض فخ الحرارة،‬

‫والانبعاثات بسبب تغيّر المناخ ‬ ‫في الغلاف الجوي.‬

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

‫ليس حلولًا تنجح بالصدفة،‬

the 80 best practices and technologies

‫80 من أفضل الممارسات‬ ‫والتقنيات الموجودة بالفعل:‬

already in hand:

clean, renewable energy, including solar and wind;

‫الطاقة النظيفة والمتجددة،‬ ‫بما في ذلك الطاقة الشمسية والرياح؛‬

green buildings, both new and retrofitted;

‫المباني الخضراء، ‬ ‫سواء الجديدة منها أو المحدَّدة؛‬

efficient transportation from Brazil to China;

‫نقل فعال من البرازيل إلى الصين،‬

thriving ecosystems through protection and restoration;

‫النظم الإيكولوجية المزدهرة‬ ‫من خلال الحماية والإصلاح,‬

reducing waste and reclaiming its value;

‫الحد من النفايات واستعادة قيمتها،‬

growing food in good ways that regenerates soil;

‫زراعة الأغذية بطرق جيدة‬ ‫تعيد تجديد التربة،‬

shifting diets to less meat, more plants;

‫استهلاك كميات أقل من اللحوم ‬ ‫والاكثار من النباتات،‬

and equity for women and girls.

‫نوع الجنس و المناخ‬ ‫مرتبطان ارتباطا لا ينفصم.‬

Gender and climate are inextricably linked.

‫خفض الانبعاثات‬ ‫يعتمد على الارتفاع.‬

‫خفض الانبعاثاتيعتمد على الارتفاع.‬

Drawing down emissions depends on rising up.

‫أولا قليلا من السياق.‬

First, a bit of context.

‫إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة‬ ‫و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.‬

We are in a situation of urgency, severity and scope

‫حتى الآن ، ردنا‬ ‫ليس في أي مكان قريب من الكفاية.‬

never before faced by humankind.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً‬

But you already know that.

‫أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.‬

You know it in your gut,

‫و نحن كل جزء‬ ‫من النظم الحية لل كوكب,‬

in your bones.

We are each part of the planet's living systems,

‫محبوكة مع ما يقرب من‬ ‫7.7 بليون إنسان‬

knitted together with almost 7.7 billion human beings

‫و 1.8 مليون نوع معروف.‬

and 1.8 million known species.

‫يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.‬

We can feel the connections between us.

‫يمكننا أن نشعر بالانكسار‬ ‫ونافذة الإغلاق لشفائه.‬

We can feel the brokenness

‫هذه الأرض ، وطننا ،‬

and the closing window to heal it.

This earth, our home,

‫تخبرنا أنه‬ ‫يجب أن تظهر طريقة أفضل للوجود ، وبسرعة.‬

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

‫في تجربتي ، أن يكون لديك عيون مفتوحة‬ ‫على مصراعيها هو عقد قلب مكسور كل يوم.‬

In my experience, to have eyes wide open

‫إنه لأمر حزن أنني نادرا ما أتكلم ،‬ ‫على الرغم من أن عملي يتطلب قوة الصوت.‬

is to hold a broken heart every day.

It's a grief that I rarely speak,

‫أذكر نفسي أن القلب‬ ‫يمكن أن ينكسر ببساطة ،‬

though my work calls on the power of voice.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

‫أو أنه يمكن كسر مفتوحة.‬

‫قلب مفتوح مكسور مستيقظ ،‬ ‫وعلى قيد الحياة ، ويدعو إلى العمل.‬

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

‫هو التجدد ، مثل الطبيعة ،‬

It is regenerative, like nature,

‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬

reclaiming ruined ground, growing anew.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

Life moves inexorably toward more life,

‫هذه حقيقة بيئية أساسية.‬

toward healing,

toward wholeness.

That's a fundamental ecological truth.

‫ونحن ، كلنا ، نحن قوة الحياة.‬

And we, all of us,

‫وفي مواجهة ذلك ، فإن الصلة الأساسية‬ ‫بين النساء والفتيات وعالم الاحترار‬

we are life force.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

‫ليست الحياة ، بل الموت.‬

is not life but death.

‫ويتزايد الوعي بأن الآثار المناخية‬ ‫تصيب النساء والفتيات أشد الضرر ،‬

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

‫بالنظر إلى أوجه الضعف القائمة.‬

given existing vulnerabilities.

‫هناك خطر أكبر من النزوح ،‬

There is greater risk of displacement,

‫احتمالات أكبر للإصابة أو القتل‬ ‫خلال كارثة طبيعية.‬

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

‫‬ ‫ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر‬

Prolonged drought can precipitate early marriage

‫مع مواجهة الأسر الندرة. و‬

‫يمكن أن تجبر الفيضانات على البغاء في الملاذ الأخير,‬ ‫حيث تكافح النساء من أجل تلبية احتياجاتهن.‬

as families contend with scarcity.

Floods can force last-resort prostitution

‫القائمة تطول وتذهب واسعة.‬

as women struggle to make ends meet.

The list goes on and goes wide.

‫و هذه الديناميات أشد حدة‬ ‫في ظل ظروف الفقر,‬

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

‫من نيو أورلينز إلى نيروبي.‬

from New Orleans to Nairobi.

‫في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،‬

Too often, the story ends here.

‫ولكن ليس اليوم.‬

But not today.

‫الحقيقة التمكينية الأخرى تطلب أن تُرى. و‬

Another empowering truth begs to be seen.

‫إذا اكتسبنا أرضية على المساواة بين الجنسين,‬

If we gain ground on gender equity,

‫سنكسب أيضا أرضية‬ ‫لمعالجة الاحترار العالمي. وت@@‬

we also gain ground on addressing global warming.

‫برز هذه الصلة‬ ‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬

This connection comes to light in three key areas,

‫ثلاثة مجالات يمكننا فيها ضمان‬ ‫حقوق النساء والفتيات ،‬

three areas where we can secure the rights of women and girls,

‫وتعزيز القدرة على الصمود ،‬

shore up resilience

‫وتجنب الانبعاثات في الوقت نفسه.‬

and avert emissions at the same time.

‫و النساء هن‬ ‫المزارعات الرئيسيتان في العالم.‬

Women are the primary farmers of the world.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬

often operating on fewer than five acres.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

That's what the term "smallholder" means.

‫ومقارنة بالرجال ،‬ ‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

‫بما في ذلك الحقوق في الأرض ، والائتمان ورأس المال‬

including land rights,

‫، والتدريب ، والأدوات والتكنولوجيا.‬

credit and capital, training,

‫وهم يزرعون‬ ‫بكفاءة وكفاءة مثل الرجال ،‬

tools and technology.

They farm as capably and efficiently as men,

‫ولكن هذا التفاوت الموثق جيدا‬ ‫في الموارد والحقوق‬

but this well-documented disparity in resources and rights

‫يعني أن النساء ينتجن كميات أقل من الغذاء‬ ‫على نفس الكمية من الأرض.‬

means women produce less food on the same amount of land.

‫وسد هذه الفجوات وترتفع المحاصيل الزراعية‬ ‫بنسبة 20 إلى 30 في المائة.‬

Close those gaps,

‫وهذا يعني 20 إلى 30 في المئة‬ ‫المزيد من الغذاء من نفس الحديقة‬

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

‫أو نفس الحقل.‬

‫الآثار المترتبة على الجوع ، والصحة ،‬ ‫ودخل الأسرة ، هي واضحة.‬

The implications for hunger, for health, for household income --

‫دعونا نتبع الخيط إلى المناخ.‬

they're obvious.

Let's follow the thread to climate.

‫نحن البشر بحاجة إلى الأرض لزراعة الغذاء.‬

We humans need land to grow food.

‫ولل أسف,‬ ‫كثيرا ما يتم تطهير الغابات لإمدادها,‬

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

‫و هذا يسبب انبعاثات‬ ‫من إزالة الغابات.‬

and that causes emissions from deforestation.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

But if existing farms produce enough food,

‫لذلك هناك تأثير تموج.‬

forests are less likely to be lost.

So there's a ripple effect.

‫دعم صغار الحائزين ،‬ ‫وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،‬

Support women smallholders,

‫والحفاظ على‬ ‫قوة الغابات الواهبة للحياة.‬

realize higher yields,

avoid deforestation

and sustain the life-giving power of forests.

‫وتشير تقديرات مشروع السحب إلى‬ ‫أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة‬

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

‫يمكن أن تمنع ملياري طن‬ ‫من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.‬

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

‫وهذا على قدم المساواة مع تأثير إعادة‬ ‫التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.‬

That's on par with the impact household recycling can have globally.

‫ومن شأن معالجة هذا التفاوت‬ ‫أن تساعد المرأة أيضا‬

Addressing this inequity can also help women cope

‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬ ‫تغير المناخ.‬

with the challenges of growing food

‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬

as the climate changes.

There is life force in cultivation.

‫وفي آخر إحصاء,‬

At last count,

‫لا تزال 130 مليون فتاة محرومة من حقهن الأساسي‬ ‫في الالتحاق بالمدارس.‬

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

‫فالفجوات هي الأكبر‬ ‫في صفوف المدارس الثانوية.‬

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

‫فالكثير من الفتيات يفتقرن‬ ‫إلى أساس حيوي للحياة. و‬

Too many girls are missing a vital foundation for life.

‫التعليم يعني صحة أفضل‬ ‫لل مرأة و أطفالها, و‬

Education means better health for women and their children,

‫أمن مالي أفضل,‬

better financial security,

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

greater agency at home and in society,

‫قدرة أكبر‬ ‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬

more capacity to navigate a climate-changing world.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

Education can mean options, adaptability, strength.

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

It can also mean lower emissions.

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

For a variety of reasons,

‫نختار عادة الزواج في وقت لاحق‬ ‫وإنجاب عدد أقل من الأطفال ،‬

when we have more years of education,

we typically choose to marry later

‫وبالتالي فإن عائلاتنا في نهاية المطاف أصغر.‬

and to have fewer children.

So our families end up being smaller.

‫ما يحدث على المستوى الفردي‬ ‫يضيف في جميع أنحاء العالم ومع مرور الوقت. ف@@‬

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

‫‬ ‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬

One by one by one,

‫يؤثر الواحد تلو الآخر على عدد البشر الذين‬ ‫يعيشون على هذا الكوكب‬

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

‫ويؤثر على أنظمته الحية.‬

and impacts its living systems.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

That's not why girls should be educated.

‫إنها نتيجة واحدة ذات مغزى.‬

It's one meaningful outcome.

‫التعليم هو جانب واحد من عملة واحدة.‬

Education is one side of a coin.

‫أما الآخر فهو تنظيم الأسرة -‬

The other is family planning:

‫الحصول على‬ ‫الرعاية الصحية الإنجابية الطوعية العالية الجودة.‬

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

‫و انجاب الأطفال عن طريق الاختيار‬ ‫بدلا من‬

To have children by choice rather than chance

‫الصدفة مسألة تتعلق بالاستقلالية و الكرامة.‬

is a matter of autonomy and dignity.

‫ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، 45 في المائة‬ ‫من حالات الحمل غير مقصودة.‬

Yet in the US,

45 percent of pregnancies are unintended.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

say they want to decide whether and when to become pregnant

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

but aren't using contraception.

‫الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و‬

Listening to women's needs,

‫تلبية تلك الاحتياجات, و‬

addressing those needs,

‫النهوض بالإنصاف و الرفاه,‬

advancing equity and well-being:

‫يجب أن تكون هذه الأهداف هي أهداف‬ ‫تنظيم الأسرة, الفترة.‬

those must be the aims of family planning, period.

‫إن الحد من نمو‬ ‫سكاننا البشري هو أثر جانبي ،‬

Curbing the growth of our human population

‫وإن كان له تأثير قوي.‬

is a side effect, though a potent one.

‫ويمكن أن يقلل بشكل كبير من‬ ‫الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء‬

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

‫والمباني والسلع وجميع ما تبقى ،‬

buildings, goods and all the rest,

‫مما يقلل من الانبعاثات.‬

thereby reducing emissions.

‫وسد الفجوات المتعلقة بالحصول على التعليم‬ ‫وتنظيم الأسرة ،‬

Close the gaps on access to education and family planning,

‫وبحلول منتصف القرن ، قد نجد أن عدد‬ ‫سكان الأرض يقل بمقدار بليون نسمة‬

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

‫عما كنا عليه لو لم نفعل شيئا أكثر من ذلك.‬

than we would if we do nothing more.

‫وفقاً لمشروع السحب ، فقد‬

According to Project Drawdown,

‫يعني انخفاض عدد الأشخاص بمقدار مليار شخص أننا نتجنب‬ ‫ما يقرب من 120 مليار طن من الانبعاثات.‬

one billion fewer people could mean we avoid

‫وعلى هذا المستوى من التأثير ،‬

nearly 120 billion tons of emissions.

At that level of impact,

‫فإن المساواة بين الجنسين هي الحل الأمثل‬ ‫لاستعادة مناخ صالح للحياة.‬

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

‫وعلى هذا المستوى من التأثير ،‬ ‫تتساوى المساواة بين الجنسين مع التوربينات الريحية‬

At that level of impact,

‫والألواح الشمسية والغابات.‬

gender equity is on par with wind turbines

and solar panels and forests.

‫هناك قوة الحياة في التعلم‬ ‫وقوة الحياة في الاختيار.‬

There is life force in learning

‫الآن ، اسمحوا لي أن أكون واضحا.‬

and life force in choice.

Now, let me be clear:

‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

(Laughter)

‫( ضحك)‬

Though we probably will.

(Laughter)

‫(ضحك)‬

(Applause)

‫(تصفيق)‬

‫إنصاف المرأة في الزراعة‬ ‫والتعليم وتنظيم الأسرة —‬

Equity for women in agriculture, education and family planning:

‫هذه حلول ضمن نظام‬ ‫حلول التخفيض التدريجي.‬

these are solutions within a system of drawdown solutions.

‫وهي‬ ‫تشكل معا مخططا لل إمكانية.‬

Together, they comprise a blueprint of possibility.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

And let me be even clearer about this:

‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬ ‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

‫حين تعاني قطاعات أخرى من الظلم المتضخم.‬

while others suffer outsized injustice.

‫الأكثر ثراء ،‬ ‫ونحن الأكثر مساءلة ،‬

The most affluent --

‫لدينا أكثر ما ينبغي القيام به.‬

we are the most accountable.

We have the most to do.

‫و العلاقة بين الجنسين و المناخ‬ ‫تتجاوز الآثار السلبية‬

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

‫و تتجاوز الحلول القوية.‬

and beyond powerful solutions.

‫فالنساء أصواتاً حيوية‬ ‫وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.‬

Women are vital voices and agents for change on this planet,

‫ومع ذلك ، نحن في كثير من الأحيان في عداد المفقودين‬ ‫أو حتى منعنا من طاولة المثل.‬

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

‫نحن غالبا ما يتم تجاهلنا‬ ‫أو إسكات عندما نتحدث. و‬

We're too often ignored or silenced when we speak.

‫كثيرا ما يتم تجاوزنا‬ ‫عند وضع الخطط أو القيام باستثمارات.‬

We are too often passed over

‫ووفقا لأحد التحليلات ، فإن‬ ‫0.2 في المائة فقط من الأموال الخيرية‬

when plans are laid or investments made.

According to one analysis,

‫تذهب على وجه التحديد نحو النساء‬ ‫والبيئة —‬

just 0.2 percent of philanthropic funds

go specifically towards women and the environment,

‫حوالي 110 مليون دولار على مستوى العالم ،‬

merely 110 million dollars globally,

‫وهو المبلغ الذي أنفقه‬ ‫رجل واحد على لوحة باسكيات واحدة العام الماضي.‬

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

‫و هذه الديناميات ليست مجحفة فحسب,‬ ‫بل إنها تؤهلنا لل فشل.‬

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

‫لإعادة تشكيل المجتمع بسرعة وبشكل جذري ،‬ ‫نحتاج إلى كل حل وكل حل.‬

To rapidly, radically reshape society,

‫كل عقل ، كل جزء من القلب ،‬ ‫كل مجموعة من الأيدي.‬

we need every solution and every solver,

every mind,

‫و كثيرا ما نتو‬ ‫ق إلى دعوة بسيطة لل عمل.‬

every bit of heart,

every set of hands.

We often crave a simple call to action,

‫و لكن هذا التحدي يتطلب‬ ‫أكثر من مجرد صحيفة‬

but this challenge demands more than a fact sheet

‫و قائع و أكثر من مجرد قائمة مرجعية.‬

and more than a checklist.

‫نحن بحاجة إلى العمل‬ ‫أكثر مثل النظام البيئي ،‬

We need to function more like an ecosystem,

‫وإيجاد القوة في تنوعنا.‬

finding strength in our diversity.

‫أنت تعرف ما هي قواك الخارقة.‬

You know what your superpowers are.

‫أنت مربي ، مزارع ، معالج ،‬

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

‫خالق ، حملة ، حارس حكمة.‬

‫كيف يمكنك ربط الأسلحة حيث كنت‬ ‫لدفع الحلول إلى الأمام ؟‬

How might you link arms where you are

‫هناك دور واحد أريد أن أطلب‬ ‫منكم جميعا أن تلعبوا:‬

to move solutions forward?

There is one role I want to ask that all of you play:

‫دور الرسول.‬

the role of messenger.

‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬

This is a time of great awakening.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

We need to break the silence around the condition of our planet;

‫تجاوز المناقشات المصنعة‬ ‫حول علم المناخ ،‬

move beyond manufactured debates about climate science;

‫وتبادل الحلول ، وق‬

share solutions;

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

speak truth with a broken-open heart;

‫علّمي‬

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

‫ولكن للتصدي لتغير المناخ ،‬ ‫يجب علينا أن نجعل المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.‬

‫وفي مواجهة‬ ‫التحدي الذي يبدو مستحيلا, تشكل‬

And in the face of a seemingly impossible challenge,

‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

women and girls are a fierce source of possibility.

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

It is a magnificent thing to be alive

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

in a moment that matters so much.

‫هذه الأرض ،‬

This earth,

‫وطننا ،‬

our home,

‫تدعونا إلى أن نكون جريئين ،‬

is calling for us to be bold,

‫تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.‬

reminding us we are all in this together --

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

women, men,

‫نحن قوة الحياة.‬

people of all gender identities,

all beings.

We are life force,

‫أرض واحدة.‬

one earth,

‫فرصة واحدة‬

one chance.

‫لنستولي الأمر‬

Let's seize it.

‫شكراً لك.‬

Thank you.

‫( تصفيق)‬

(Applause)