How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Linda Cervellera

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Sulla Terra stanno accadendo due importanti fenomeni:

the rise of global warming

l'aumento del riscaldamento globale

and the rise of women and girls.

e l'ascesa delle donne e delle ragazze.

The link between them is often overlooked,

Il legame tra le due cose è spesso ignorato,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

ma la parità tra i sessi è una risposta chiave ai problemi del pianeta.

Let me explain.

Lasciatemi spiegare.

For the last few years,

Negli ultimi anni,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

ho lavorato su un progetto chiamato "Progetto Drawdown".

Our team has scoured humanity's wisdom

Con la mia squadra, ho passato in rassegna la saggezza umana

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

cercando soluzioni per abbassare

le emissioni climalteranti e assorbi-calore nell'atmosfera;

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

e non delle soluzioni "forse un giorno, magari, se abbiamo fortuna",

the 80 best practices and technologies

le 80 migliori pratiche e tecnologie

already in hand:

che abbiamo già:

clean, renewable energy, including solar and wind;

energia pulita e rinnovabile, tra cui quella solare e eolica;

green buildings, both new and retrofitted;

edifici ecologici, sia nuovi che modificati;

efficient transportation from Brazil to China;

trasporti efficienti dal Brasile alla Cina;

thriving ecosystems through protection and restoration;

floridi ecosistemi grazie alla protezione e al risanamento;

reducing waste and reclaiming its value;

ridurre i rifiuti e rivendicarne il valore;

growing food in good ways that regenerates soil;

coltivare il cibo in modi utili per la rigenerazione del suolo;

shifting diets to less meat, more plants;

consumare una dieta con meno carne, più vegetali;

and equity for women and girls.

e più uguaglianza per donne e ragazze.

Gender and climate are inextricably linked.

Genere e clima sono strettamente collegati.

Drawing down emissions depends on rising up.

Abbassare le emissioni richiede una ribellione.

First, a bit of context.

Prima di tutto, un po' di contesto.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Ci troviamo in un momento di emergenza, intensità e portata

never before faced by humankind.

mai sperimentata prima dall'umanità.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Per ora, la nostra risposta non è stata nemmeno lontanamente adeguata.

But you already know that.

Ma lo sapete già.

You know it in your gut,

Lo sentite nello stomaco,

in your bones.

nelle ossa.

We are each part of the planet's living systems,

Noi tutti siamo parte del sistema vivente del pianeta,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

collegati con circa 7,7 miliardi di esseri umani

and 1.8 million known species.

e con 1,8 miliardi di specie conosciute.

We can feel the connections between us.

Possiamo sentire la connessione che c'è tra noi.

We can feel the brokenness

Sentiamo la disperazione

and the closing window to heal it.

e che è l'ultima chance per risanarla.

This earth, our home,

Questa Terra, la nostra casa,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

ci sta dicendo che deve nascere un modo migliore di essere, e velocemente.

In my experience, to have eyes wide open

Nella mia esperienza, per avere gli occhi ben aperti

is to hold a broken heart every day.

dobbiamo avere il cuore spezzato ogni giorno.

It's a grief that I rarely speak,

È un dolore di cui parlo raramente,

though my work calls on the power of voice.

anche se il mio lavoro richiede il potere della voce.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Ricordo a me stessa che un cuore si può semplicemente spezzare, o si può aprire.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

It is regenerative, like nature,

È rigenerativo, come la natura,

reclaiming ruined ground, growing anew.

rivendicando il terreno distrutto, ricostruendolo ex novo.

Life moves inexorably toward more life,

La vita si muove inesorabilmente verso altra vita,

toward healing,

verso la guarigione,

toward wholeness.

verso l'integrità.

That's a fundamental ecological truth.

Questa è una verità ecologica fondamentale.

And we, all of us,

E noi, tutti noi,

we are life force.

noi siamo la forza vitale.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

All'apparenza, il legame primario tra donne, ragazze e un mondo riscaldato

is not life but death.

non è la vita ma la morte.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

C'è una crescente consapevolezza

che il clima influisce di più su donne e ragazze,

given existing vulnerabilities.

viste le loro vulnerabilità.

There is greater risk of displacement,

C'è più rischio di migrazione,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

più probabilità di rimanere ferite o uccise durante un disastro naturale.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Una prolungata siccità può far aumentare i matrimoni precoci

visto che le famiglie devono fare i conti con la scarsità.

as families contend with scarcity.

Floods can force last-resort prostitution

Le alluvioni spingono alla prostituzione come ultima risorsa

as women struggle to make ends meet.

perché le donne non ce la fanno a far quadrare i conti.

The list goes on and goes wide.

Possiamo andare avanti per molto.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Queste dinamiche diventano più gravi in condizioni di povertà,

from New Orleans to Nairobi.

da New Orleans a Nairobi.

Too often, the story ends here.

Troppo spesso, la storia finisce qui.

But not today.

Ma non oggi.

Another empowering truth begs to be seen.

Un'altra verità importante vuole venire allo scoperto.

If we gain ground on gender equity,

Se guadagniamo terreno sulla parità di genere,

we also gain ground on addressing global warming.

guadagniamo terreno anche nell'affrontare il riscaldamento globale.

This connection comes to light in three key areas,

Possiamo notare questo legame in tre aree principali,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

tre aree in cui possiamo assicurare i diritti di donne e ragazze,

shore up resilience

consolidare la resilienza,

and avert emissions at the same time.

e allo stesso tempo prevenire emissioni.

Women are the primary farmers of the world.

Le donne sono gli agricoltori principali nel mondo.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Producono tra il 60 e l'80 per cento del cibo nei paesi a basso reddito,

often operating on fewer than five acres.

spesso lavorando su meno di due ettari.

That's what the term "smallholder" means.

Questi sono i piccoli proprietari.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

Rispetto agli uomini, le piccole proprietarie

hanno meno accesso alle risorse, tra cui la proprietà fondiaria,

including land rights,

finanziamenti e capitale, formazione professionale

credit and capital, training,

tools and technology.

attrezzi e tecnologie.

They farm as capably and efficiently as men,

Sono capaci ed efficienti quanto gli uomini,

but this well-documented disparity in resources and rights

ma questa ben documentata disparità nelle risorse e nei diritti

means women produce less food on the same amount of land.

implica che le donne producono meno cibo nello stesso pezzo di terra.

Close those gaps,

Riduciamo questa differenza,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

e i rendimenti delle fattorie aumentano del 20 e 30 per cento.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Ciò significa dal 20 al 30 per cento di cibo in più dallo stesso orto o campo.

The implications for hunger, for health, for household income --

Le conseguenze per la fame, la salute, il reddito familiare,

they're obvious.

sono ovvie.

Let's follow the thread to climate.

Prendiamo in considerazione il clima.

We humans need land to grow food.

Noi umani abbiamo bisogno di terra per produrre cibo.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Sfortunatamente, spesso le foreste sono distrutte per produrlo,

and that causes emissions from deforestation.

e la deforestazione provoca emissioni.

But if existing farms produce enough food,

Ma se gli agricoltori attuali producono abbastanza cibo,

forests are less likely to be lost.

c'è meno probabilità di perdere le foreste.

So there's a ripple effect.

Si crea quindi un effetto a catena.

Support women smallholders,

Sostenere le piccole proprietarie donne,

realize higher yields,

implica rendimenti maggiori,

avoid deforestation

evita la deforestazione,

and sustain the life-giving power of forests.

e sostiene la potenza vitale delle foreste.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Il progetto "Drawdown" ritiene che affrontare la disparità in agricoltura

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

potrebbe prevenire, da oggi al 2050, due miliardi di tonnellate di emissioni.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Ciò è simile all'impatto che può avere globalmente il riciclaggio nelle case.

Addressing this inequity can also help women cope

Affrontare quest'ingiustizia può anche aiutare le donne

with the challenges of growing food

a sopportare le difficoltà del coltivare cibo

as the climate changes.

mentre il clima cambia.

There is life force in cultivation.

C'è forza vitale nelle coltivazioni.

At last count,

Le ultime stime dicono

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

che a 130 milioni di ragazze è negato il basilare diritto di andare a scuola.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

I divari sono maggiori alle scuole superiori.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

A troppe ragazze manca quella base essenziale per la vita.

Education means better health for women and their children,

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

better financial security,

una sicurezza finanziaria migliore,

greater agency at home and in society,

una rappresentanza maggiore a casa e nella società,

more capacity to navigate a climate-changing world.

e più capacità di affrontare un mondo il cui clima sta cambiando.

Education can mean options, adaptability, strength.

Istruzione vuol dire più opzioni, adattabilità, forza.

It can also mean lower emissions.

Può anche voler dire meno emissioni.

For a variety of reasons,

Per varie ragioni,

when we have more years of education,

quando abbiamo studiato per più anni,

we typically choose to marry later

solitamente ci sposiamo più tardi

and to have fewer children.

e abbiamo meno figli.

So our families end up being smaller.

Di conseguenza le nostre famiglie diventano più piccole.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

One by one by one,

Uno dopo l'altro,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

il diritto all'educazione influisce sul numero di esseri umani del pianeta

and impacts its living systems.

e influisce sui suoi sistemi di vita.

That's not why girls should be educated.

Le ragazze non dovrebbero andare a scuola per questo.

It's one meaningful outcome.

Questo è solo uno degli esiti importanti.

Education is one side of a coin.

L'istruzione è un lato della medaglia.

The other is family planning:

L'altro è la pianificazione familiare:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

l'accesso a un'assistenza di alta qualità per una riproduzione consapevole.

To have children by choice rather than chance

Avere figli per scelta e non per caso

is a matter of autonomy and dignity.

è una questione di autonomia e dignità.

Yet in the US,

Eppure negli USA,

45 percent of pregnancies are unintended.

il 45 per cento delle gravidanze sono involontarie.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 milioni di donne provenienti da paesi a basso reddito

say they want to decide whether and when to become pregnant

vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

but aren't using contraception.

ma non usano alcuna precauzione.

Listening to women's needs,

Ascoltare i bisogni delle donne,

addressing those needs,

affrontare questi bisogni,

advancing equity and well-being:

migliorare l'uguaglianza e il benessere:

questi devono essere gli obiettivi della pianificazione famigliare, punto.

those must be the aims of family planning, period.

Curbing the growth of our human population

Limitare la crescita della nostra popolazione

is a side effect, though a potent one.

è un effetto collaterale, eppure molto efficace.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Potrebbe ridurre il fabbisogno di cibo, trasporti, elettricità,

buildings, goods and all the rest,

edifici, prodotti e tutto il resto,

thereby reducing emissions.

riducendo quindi le emissioni.

Close the gaps on access to education and family planning,

Colmando il divario nell'accesso all'istruzione

e nella pianificazione familiare, entro metà secolo

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

potremmo ritrovarci con un miliardo di persone in meno sul pianeta

than we would if we do nothing more.

di quelle che ci sarebbero se non intervenissimo.

According to Project Drawdown,

Secondo il Progetto Drawdown,

one billion fewer people could mean we avoid

un miliardo di persone in meno vorrebbe dire evitare

nearly 120 billion tons of emissions.

circa 120 miliardi di tonnellate di emissioni.

At that level of impact,

Avendo questo impatto, la parità di genere

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

è una soluzione perfetta per ristabilire un clima idoneo per la vita.

At that level of impact,

Con quel livello di impatto,

gender equity is on par with wind turbines

la parità di genere è alla pari con le pale eoliche

and solar panels and forests.

e i pannelli solari e le foreste.

There is life force in learning

Imparare produce forza vitale

and life force in choice.

e decidere produce forza vitale.

Now, let me be clear:

Mi spiego meglio:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

questo non vuol dire che le donne e ragazze possono aggiustare tutto.

(Laughter)

(Risate)

Anche se probabilmente lo faremo davvero.

Though we probably will.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

La parità di diritti delle donne in agricoltura, nell'istruzione

e nella pianificazione famigliare:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

queste sono le soluzioni in un sistema di soluzioni di decrescita..

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Insieme costituiscono un progetto di possibilità.

And let me be even clearer about this:

E lasciatemi essere ancora più chiara:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

la popolazione non può essere vista indipendentemente da produzione o consumo.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Una parte della famiglia umana provoca danni esponenzialmente più grandi,

while others suffer outsized injustice.

mentre altri soffrono per un'ingiustizia eccessiva.

The most affluent --

I più benestanti,

we are the most accountable.

sono quelli con più responsabilità.

We have the most to do.

Noi dobbiamo fare di più.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

and beyond powerful solutions.

e oltre alle soluzioni efficaci.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Le donne sono voci fondamentali

e assumono il ruolo di agenti del cambiamento nel pianeta,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

eppure troppo spesso non siamo presenti o siamo bandite dal famoso tavolo.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Veniamo spesso ignorate o messe a tacere quando parliamo.

We are too often passed over

Veniamo troppo spesso scavalcate

when plans are laid or investments made.

quando vengono fatti piani o investimenti.

According to one analysis,

Secondo un'analisi,

just 0.2 percent of philanthropic funds

solo lo 0,2 per cento dei fondi filantropici

go specifically towards women and the environment,

vanno specificamente alle donne e all'ambiente,

merely 110 million dollars globally,

all'incirca 110 milioni di dollari in tutto il mondo,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

la stessa somma con cui, lo scorso anno, un uomo ha acquistato

un singolo dipinto di Basquiat.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Queste cose non sono solo ingiuste, ma ci portano anche al fallimento.

To rapidly, radically reshape society,

Per riformulare la società in modo radicale e velocemente,

we need every solution and every solver,

abbiamo bisogno di tutte le soluzioni e di tutti i risolutori,

every mind,

tutte le menti,

every bit of heart,

tutti i cuori,

every set of hands.

e tutto l'aiuto possibile.

We often crave a simple call to action,

Molto spesso desideriamo un semplice segnale per agire,

but this challenge demands more than a fact sheet

ma questa sfida richiede qualcosa di più di una scheda informativa

and more than a checklist.

e più di una lista.

We need to function more like an ecosystem,

Dobbiamo agire più come un ecosistema,

finding strength in our diversity.

trovando la forza nella nostra diversità.

You know what your superpowers are.

Conoscete i vostri super poteri.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Siete insegnanti, contadini, guaritori, creatori, attivisti, saggi.

How might you link arms where you are

Come possiamo prenderci a braccetto da dove siamo

to move solutions forward?

per portare avanti le nostre soluzioni?

There is one role I want to ask that all of you play:

Vorrei che tutti voi svolgeste questo ruolo:

the role of messenger.

il ruolo di messaggero.

This is a time of great awakening.

Ci troviamo in un periodo di grande risveglio.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Dobbiamo rompere questo silenzio sulle condizioni del nostro pianeta;

move beyond manufactured debates about climate science;

andare oltre i dibattiti precostituiti sulla climatologia;

share solutions;

condividere soluzioni;

speak truth with a broken-open heart;

dire la verità con il cuore aperto;

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

spiegare che affrontare il cambiamento climatico

comporta rendere l'uguaglianza di genere una realtà.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

E di fronte a una sfida che sembra quasi impossibile,

women and girls are a fierce source of possibility.

donne e ragazze sono una forte fonte di possibilità.

It is a magnificent thing to be alive

È una cosa stupenda essere vivi

in a moment that matters so much.

in un momento così importante.

This earth,

Questo pianeta,

our home,

la nostra casa,

is calling for us to be bold,

ci sta chiedendo di essere coraggiosi,

reminding us we are all in this together --

ricordandoci che siamo tutti coinvolti,

women, men,

donne, uomini,

people of all gender identities,

persone con identità di genere diverse,

all beings.

tutti gli esseri.

We are life force,

Siamo forza vitale,

one earth,

un pianeta,

one chance.

un'occasione.

Let's seize it.

Cogliamola.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)