How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

번역: Seongjae Hwang 검토: TJ Kim

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

현재 지구에는 두 가지의 엄청난 현상이 일어나고 있죠.

the rise of global warming

바로 지구 온난화의 심화와

and the rise of women and girls.

여성들의 부상입니다.

The link between them is often overlooked,

이 둘 사이의 관계는 흔히 간과되지만

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

성 형평성은 지구의 문제에 대한 결정적인 해결책입니다.

Let me explain.

설명해 드리죠.

For the last few years,

지난 몇 년간

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

저는 "감소 프로젝트"라 불리는 작업에 몰두해 왔어요.

Our team has scoured humanity's wisdom

인류가 가진 지혜를 저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

대기의 온실효과와 기후변화를 일으키는 온실가스를 줄일

in the atmosphere --

해결책을 찾기 위해서요 ...

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

"운 좋으면 언젠가는" 라는 식이 아니라

the 80 best practices and technologies

80가지의 모범사례와 기술들이

already in hand:

이미 마련돼 있었어요.

clean, renewable energy, including solar and wind;

태양열과 풍력처럼 깨끗한 재생 에너지,

green buildings, both new and retrofitted;

새로 지어지거나 개량된 친환경 건물들,

efficient transportation from Brazil to China;

브라질부터 중국까지 널리 보급된 효율적인 교통수단,

thriving ecosystems through protection and restoration;

보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,

reducing waste and reclaiming its value;

폐기물 감소와 그 가치의 재발견,

growing food in good ways that regenerates soil;

토양의 재생에 알맞는 재배,

shifting diets to less meat, more plants;

육식을 줄이고 채식을 늘리는 식단의 개선,

and equity for women and girls.

그리고 모든 여성에 대한 형평성이죠.

Gender and climate are inextricably linked.

기후와 성문제는 이토록 밀접합니다.

Drawing down emissions depends on rising up.

온실가스의 감소가 여성의 권리신장에 달려 있는 거죠.

First, a bit of context.

먼저, 상황을 좀 보죠.

We are in a situation of urgency, severity and scope

현재 우리에게 당면한 이 심각하고 시급한 위기는

never before faced by humankind.

인류에게 전에 없는 수준입니다.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

But you already know that.

하지만 이미 알고 있습니다.

You know it in your gut,

마음 속으로

in your bones.

또 뼛속 깊이요.

We are each part of the planet's living systems,

각자 지구 생태계의 일원으로 한데 모여 함께 살아가고 있는데

knitted together with almost 7.7 billion human beings

77억에 가까운 인간들과

and 1.8 million known species.

180만 종에 달하는 생물들이요.

We can feel the connections between us.

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

We can feel the brokenness

그것이 단절된 것도 느낄 수 있죠.

and the closing window to heal it.

치유의 기회 조차 닫히고 있다는 걸요.

This earth, our home,

우리의 보금자리인 지구가

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

서둘러 방법을 찾아야 한다고 우리에게 말하고 있어요.

In my experience, to have eyes wide open

제 경험으로, 이런 현실에 눈을 뜨면

is to hold a broken heart every day.

매일 무너진 가슴을 안고 살아야 합니다.

It's a grief that I rarely speak,

좀처럼 말하지 않는 슬픔이지만

though my work calls on the power of voice.

목소리의 힘은 제 일에 너무나 중요합니다.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

가슴은 무너지고, 찢길 수 있다는 걸 스스로 되뇌이곤 해요.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

찢어진 가슴은 깨어있고, 살아 숨쉬며, 행동을 촉구합니다.

It is regenerative, like nature,

재생력이 있죠, 자연처럼요.

reclaiming ruined ground, growing anew.

폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

Life moves inexorably toward more life,

생명은 더 많은 생명을 향해 거침없이 나아갑니다.

toward healing,

치유를 향해서,

toward wholeness.

온전함을 향해서.

That's a fundamental ecological truth.

바로 근본적인 생태의 진리죠.

And we, all of us,

그리고 우리 모두가

we are life force.

바로 생명의 힘입니다.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

표면적으로, 여성과 지구 온난화의 주된 연결고리는

is not life but death.

생명이 아니라 죽음입니다.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

여성이 기후의 영향을 더 받는다는 인식이 높아지고 있어요.

given existing vulnerabilities.

선천적으로 약한 부분 때문이죠.

There is greater risk of displacement,

이주할 때 더 큰 부담을 안게 되고

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

자연 재해로 다치거나 사망에 이를 가능성이 높습니다.

Prolonged drought can precipitate early marriage

지속되는 가뭄은 조혼으로 이어지기도 하는데

as families contend with scarcity.

굶주리는 식구들을 위한 궁여지책이죠.

Floods can force last-resort prostitution

홍수는 매춘으로까지 이어지는데

as women struggle to make ends meet.

여성들의 생계를 위한 마지막 수단이죠.

The list goes on and goes wide.

예를 들자면 끝이 없어요.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

이런 현상은 빈곤한 지역에서 더 심하게 나타날 수 밖에 없죠.

from New Orleans to Nairobi.

뉴올리언스부터 나이로비까지.

Too often, the story ends here.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

But not today.

하지만 오늘은 아니에요.

Another empowering truth begs to be seen.

세상에 알려지길 기다리는 희망적인 사실 하나는

If we gain ground on gender equity,

성 형평성에 한 발 더 다가가면

we also gain ground on addressing global warming.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

This connection comes to light in three key areas,

세 가지 분야에서 이 연관성이 잘 드러납니다.

three areas where we can secure the rights of women and girls,

모든 여성들의 권리를 보장하고,

shore up resilience

회복력을 강화하고,

and avert emissions at the same time.

동시에 배출물질들도 막는 거죠.

Women are the primary farmers of the world.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

저소득 국가에서 60-80%의 식량 생산을 책임지는데

often operating on fewer than five acres.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

That's what the term "smallholder" means.

왜 "소작농"이라 하는지 아실거에요.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

남성에 비해, 여성 소작농들에겐 지원이 많지 않습니다.

including land rights,

땅에 대한 권리,

credit and capital, training,

신용거래, 융자, 교육,

tools and technology.

도구와 기술 등이죠.

They farm as capably and efficiently as men,

남성들만큼 효율적이고 솜씨도 좋지만

but this well-documented disparity in resources and rights

이미 입증된 바와 같이, 지원과 권리에 대한 불균형으로

means women produce less food on the same amount of land.

면적대비 생산량이 낮을 수 밖에 없는 거죠.

Close those gaps,

이 격차만 줄여도

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

수확량은 20-30% 증가합니다.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

같은 크기의 땅에서 식량이 20-30% 더 나온다는 거죠.

The implications for hunger, for health, for household income --

굶주림, 건강, 가계 소득 등에 미치는 영향은

they're obvious.

명백합니다.

Let's follow the thread to climate.

다시 기후 이야기로 돌아갈게요.

We humans need land to grow food.

식량 재배에는 땅이 필요합니다.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

안타깝게, 숲을 밀어 버리기도 하는데

and that causes emissions from deforestation.

사막화로 인한 온실가스가 배출되는 이유죠.

But if existing farms produce enough food,

하지만 기존에 있는 땅에서 충분한 식량을 생산할 수 있다면

forests are less likely to be lost.

숲을 없앨 필요는 없겠죠.

So there's a ripple effect.

파급 효과를 말합니다.

Support women smallholders,

여성 소작농들을 지원하고

realize higher yields,

생산성을 높여

avoid deforestation

사막화를 막고

and sustain the life-giving power of forests.

숲의 생명력을 지키는 거죠.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

'감소 프로젝트'의 추산으로, 농업 현장에서의 불공평을 해소한다면

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

20억 톤의 온실가스를 지금부터 2050년까지 막을 수 있다고 합니다.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

가정 재활용이 전세계에 미치는 영향과 같습니다.

Addressing this inequity can also help women cope

불공평의 해소로 여성들은 농사를 지으며

with the challenges of growing food

보다 쉽게 기후 변화에

as the climate changes.

대처할 수도 있습니다.

There is life force in cultivation.

농사에도 생명의 힘이 있습니다.

At last count,

가장 최근의 집계로

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

1억 3천만의 여자 아이들이 기본 교육도 못 받는다고 합니다.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

중고등학교로 가면 그 차이는 더 커지죠.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

너무 많은 여자 아이들이 삶의 토대를 잃고 있어요.

Education means better health for women and their children,

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

better financial security,

보다 나은 경제적 안정,

greater agency at home and in society,

가정과 사회에서의 보다 나은 '작용주체',

more capacity to navigate a climate-changing world.

기후 변화에 대처할 보다 나은 능력 등을 제공합니다.

Education can mean options, adaptability, strength.

교육은 선택의 폭, 적응력과 여력, 그리고

It can also mean lower emissions.

온실가스의 감소를 의미하죠.

For a variety of reasons,

다양한 이유로

when we have more years of education,

더 많이 교육 받을수록

we typically choose to marry later

대체로 결혼을 늦게 하고

and to have fewer children.

자녀들도 적게 낳게 됩니다.

So our families end up being smaller.

결국 가족의 규모가 줄어 듭니다.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

One by one by one,

조금씩 또 조금씩

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

교육받을 권리가 지구상의 인구와 생태계에

and impacts its living systems.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

That's not why girls should be educated.

단지 그 이유로, 여자 아이들을 교육해야 한다는게 아니에요.

It's one meaningful outcome.

의미 있는 결과 중 하나일 뿐이죠.

Education is one side of a coin.

교육은 동전의 한 면입니다.

The other is family planning:

다른 한 면은 가족계획인데

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

자발적인 양질의 생식 건강 관리죠.

To have children by choice rather than chance

어쩌다가 아니라 원해서 아이를 갖는 건

is a matter of autonomy and dignity.

자율성과 존엄성의 문제입니다.

Yet in the US,

아직도 미국에서는

45 percent of pregnancies are unintended.

원하지 않는 임신이 45%를 차지하고 있어요.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

저소득 국가에서는 2억 1400만의 여성들이

say they want to decide whether and when to become pregnant

임신의 여부와 시기를 계획하길 원하긴 하지만

but aren't using contraception.

피임은 안한다고 해요.

Listening to women's needs,

여성들의 요구에 귀 기울이고,

addressing those needs,

그것들을 해소해 주고,

advancing equity and well-being:

형평성과 복지를 향상시키는 일들이

those must be the aims of family planning, period.

바로 가족 계획의 중심이 되어야 합니다.

Curbing the growth of our human population

인구 증가의 억제는

is a side effect, though a potent one.

부작용치고는 대단한 효과가 있어요.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

식량, 교통, 전기, 건물, 제품, 기타 모든 것들에 대한

buildings, goods and all the rest,

수요의 급격한 감소로

thereby reducing emissions.

온실가스도 줄게 됩니다.

Close the gaps on access to education and family planning,

교육과 가족계획에 대한 격차를 줄이는 것만으로

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

금세기 중반까지, 세계 인구가 10억 정도 줄 수도 있는데

than we would if we do nothing more.

아무것도 안 했을 때와 비교해서요.

According to Project Drawdown,

'감소 프로젝트'에 따르면

one billion fewer people could mean we avoid

10억 명의 인구 감소로 방지할 수 있는 건

nearly 120 billion tons of emissions.

1200억 톤의 온실가스입니다.

At that level of impact,

그 정도의 영향력이라면

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

성 형평성이야말로 살기 좋은 기후를 회복할 최상책이죠.

At that level of impact,

그 정도의 영향력이라면

gender equity is on par with wind turbines

풍력발전기, 태양열 집열판, 숲 등에

and solar panels and forests.

버금가는 역할입니다.

There is life force in learning

배움에는 생명의 힘이 있고

and life force in choice.

선택에도 생명의 힘이 있어요.

Now, let me be clear:

자, 분명히 해둘께요,

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

그렇다고 여성들에게 모든 책임이 있다는게 아니에요.

(Laughter)

(웃음)

Though we probably will.

하지만 우리가 해낼지도 몰라요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(갈채)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

농업, 교육, 가족계획 등에서 여성에 대한 형평성은

these are solutions within a system of drawdown solutions.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

And let me be even clearer about this:

한 가지 더 분명히 해 둘 건

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

인구를 생산이나 소비와 별개로 볼 수는 없다는 거에요.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

어떤 부류의 인간들은 점점 더 상황을 심각하게 하는 반면

while others suffer outsized injustice.

다른 이들은 심한 불평등으로 고통받습니다.

The most affluent --

가장 부유한

we are the most accountable.

우리들에게 가장 큰 책임이 있어요.

We have the most to do.

할 일이 가장 많습니다.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

성과 기후의 연관성을 보면 부정적인 영향 뿐 아니라

and beyond powerful solutions.

강력한 해결책을 제시해 주기도 합니다.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

여성들은 지구의 변화를 위해 꼭 필요한 목소리이자 매개체지만

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

중요한 자리에는 초대받기도 끼기조차 힘들죠.

We're too often ignored or silenced when we speak.

목소리를 높여도 그냥 무시당하고 침묵을 강요받습니다.

We are too often passed over

그냥 지나치기 일수인데

when plans are laid or investments made.

계획하고 투자를 결정하는 과정에서요.

According to one analysis,

한 분석에 따르면

just 0.2 percent of philanthropic funds

자선 기금 중 0.2%만이

go specifically towards women and the environment,

여성들과 환경 문제에 한정해

merely 110 million dollars globally,

전체 1,200억 원 정도 되는데

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

작년에 누가 바스키아의 그림 하나를 구입하는데 쓴 액수와 같죠.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

이런 현상은 불공평할 뿐더러 우리들을 실패로 몰아넣습니다.

To rapidly, radically reshape society,

신속하고 급격한 사회의 변화를 위해

we need every solution and every solver,

모든 해결책과 해결할 사람들,

every mind,

모든 발상,

every bit of heart,

모든 정성,

every set of hands.

그리고 모든 도움이 필요합니다.

We often crave a simple call to action,

보통 간단한 방법을 찾지만

but this challenge demands more than a fact sheet

이 문제는 어떤 자료나 목록에 표시되는 것

and more than a checklist.

이상의 노력을 요구합니다.

We need to function more like an ecosystem,

하나의 생태계처럼 움직여

finding strength in our diversity.

그 다양함 속에 힘을 찾아야 해요.

You know what your superpowers are.

누구나 초능력이 있잖아요.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

교육하고, 농사짓고, 치유하고, 창조하고, 사회운동에 참여하고, 지혜를 나눕니다.

How might you link arms where you are

어떻게 서로 손잡고 하나씩

to move solutions forward?

해결해 나갈 수 있을까요?

There is one role I want to ask that all of you play:

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

the role of messenger.

바로 전달자의 역할이죠.

This is a time of great awakening.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

We need to break the silence around the condition of our planet;

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

move beyond manufactured debates about climate science;

기후과학에 대한 뻔한 논쟁에서 벗어나

share solutions;

해결책들을 공유하고

speak truth with a broken-open heart;

찢어진 가슴을 안고 진실을 말해야 합니다.

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

기후 변화에 대처하기 위해 성 형평성 실현의 필요를 알려야 합니다.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

불가능해 보이는 문제에 직면해 있지만

women and girls are a fierce source of possibility.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

It is a magnificent thing to be alive

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

in a moment that matters so much.

특히 이렇게 중요한 시기에요.

This earth,

이 지구가,

our home,

우리의 보금자리가,

is calling for us to be bold,

우리 모두가 도전하길 바라고

reminding us we are all in this together --

우리 모두는 함께한다는 걸 일깨워 주고 있어요.

women, men,

여성, 남성,

people of all gender identities,

모든 성별의 사람들과

all beings.

세상의 만물들.

We are life force,

우리는 생명의 힘이고,

one earth,

하나의 지구에

one chance.

기회도 하나입니다.

Let's seize it.

꼭 움켜쥡시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(갈채)