How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Tradutor: Mariana Chevrand Revisora: Margarida Ferreira

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Há dois fenómenos poderosos que se desenrolam na Terra:

the rise of global warming

o aumento do aquecimento global

and the rise of women and girls.

e a ascensão de mulheres e raparigas.

The link between them is often overlooked,

A ligação entre eles é muitas vezes negligenciada,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

mas a igualdade de género é uma resposta chave para o problema planetário.

Let me explain.

Deixem-me explicar.

For the last few years,

Nos últimos anos,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

tenho trabalhado num projeto chamado "Projeto Drawdown".

Our team has scoured humanity's wisdom

A nossa equipa vasculhou a sabedoria da humanidade

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

para encontrar soluções que reduzam as emissões atmosféricas

que retêm o calor e alteram o clima.

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

Não soluções do tipo "algum dia, talvez, se tivermos sorte".

the 80 best practices and technologies

São as 80 melhores práticas e tecnologias

already in hand:

que já estão à mão:

clean, renewable energy, including solar and wind;

energia limpa e renovável, incluindo a solar e a eólica;

green buildings, both new and retrofitted;

edifícios verdes, novos ou recuperados;

efficient transportation from Brazil to China;

transportes eficientes tanto no Brasil como na China;

thriving ecosystems through protection and restoration;

ecossistemas prósperos através de proteção e restauro;

reducing waste and reclaiming its value;

redução dos desperdícios e recuperação do seu valor;

growing food in good ways that regenerates soil;

cultivo de alimentos de forma que o solo se regenere;

shifting diets to less meat, more plants;

mudança de dieta para menos carne, mais plantas;

and equity for women and girls.

e igualdade para mulheres e raparigas.

Gender and climate are inextricably linked.

O género e o clima estão inseparavelmente ligados.

Drawing down emissions depends on rising up.

A redução das emissões depende da nossa evolução.

First, a bit of context.

Primeiro, um pouco de contexto.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Estamos numa situação de urgência, de gravidade e de alcance

never before faced by humankind.

nunca antes enfrentada pela humanidade.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Até agora, a nossa resposta não é adequada, nem de longe.

But you already know that.

Mas vocês já sabem disso.

You know it in your gut,

Vocês sabem disso nas vossas entranhas,

in your bones.

nos vossos ossos.

We are each part of the planet's living systems,

Cada um de nós faz parte dos sistemas vivos do planeta,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

interligados com quase 7700 milhões de seres humanos

and 1.8 million known species.

e 1,8 milhão de espécies conhecidas.

We can feel the connections between us.

Podemos sentir as ligações entre nós.

We can feel the brokenness

Podemos sentir o aniquilamento e a janela de oportunidade para o curar.

and the closing window to heal it.

This earth, our home,

Esta Terra, a nossa casa,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

está a dizer-nos que deve surgir um melhor modo de ser, e rapidamente.

In my experience, to have eyes wide open

Na minha experiência, ter os olhos bem abertos

is to hold a broken heart every day.

é segurar um coração partido todos os dias.

It's a grief that I rarely speak,

É uma dor da qual eu raramente falo

though my work calls on the power of voice.

embora o meu trabalho exija o poder da voz.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Eu digo a mim mesma que o coração pode simplesmente quebrar-se ou abrir-se.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Um coração partido e aberto está acordado e vivo e pede ação.

It is regenerative, like nature,

É regenerativo, como a natureza

reclaiming ruined ground, growing anew.

recuperando um terreno arruinado e crescendo novamente.

Life moves inexorably toward more life,

A vida move-se inevitavelmente para mais vida,

toward healing,

em direção à cura, à integridade.

toward wholeness.

That's a fundamental ecological truth.

Essa é uma verdade ecológica fundamental.

And we, all of us,

E nós, todos nós, somos uma força vital.

we are life force.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

Dito isso, a ligação entre mulheres, raparigas e um mundo em aquecimento

is not life but death.

não é a vida, é a morte.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Cresce a consciência de que os impactos climáticos

atingem mais as mulheres e as raparigas,

given existing vulnerabilities.

dadas as vulnerabilidades existentes.

There is greater risk of displacement,

Há um risco maior de deslocação,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

uma maior probabilidade de serem feridas ou mortas durante um desastre natural.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Uma seca prolongada pode levar a um casamento precoce

as families contend with scarcity.

porque as famílias enfrentam a escassez.

Floods can force last-resort prostitution

As inundações podem forçar a prostituição como último recurso,

as women struggle to make ends meet.

porque as mulheres têm de lutar para sobreviver.

The list goes on and goes wide.

A lista continua e só aumenta.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Estas dinâmicas são mais agudas em condições de pobreza,

from New Orleans to Nairobi.

de Nova Orleães até Nairobi.

Too often, the story ends here.

Demasiadas vezes, a história termina aqui.

But not today.

Mas não hoje.

Another empowering truth begs to be seen.

Outra verdade fortalecedora implora para ser vista.

If we gain ground on gender equity,

Se ganharmos terreno com a igualdade de género,

we also gain ground on addressing global warming.

nós também ganhamos terreno para lidar com o aquecimento global.

This connection comes to light in three key areas,

Esta ligação aparece em três áreas principais,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

três áreas em que podemos garantir os direitos das mulheres e das raparigas:

shore up resilience

reforçar a resiliência

and avert emissions at the same time.

e evitar as emissões ao mesmo tempo.

Women are the primary farmers of the world.

As mulheres são as principais agricultoras do mundo.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Produzem 60 a 80% dos alimentos nos países de baixos rendimentos,

often operating on fewer than five acres.

muitas vezes trabalhando em menos de dois hectares.

That's what the term "smallholder" means.

É o que significa o termo "pequeno produtor".

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

Comparadas aos homens, essas mulheres têm menos acesso a recursos,

including land rights,

incluindo o direito à terra,

credit and capital, training,

ao crédito, ao capital, à formação,

tools and technology.

às ferramentas e à tecnologia.

They farm as capably and efficiently as men,

Elas cultivam tão eficazmente como os homens,

but this well-documented disparity in resources and rights

mas esta bem documentada disparidade de recursos e direitos

means women produce less food on the same amount of land.

significa que as mulheres produzem menos comida mo mesmo espaço de terra.

Close those gaps,

Se eliminarmos essas lacunas,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

os resultados agrícolas aumentam entre 20 a 30%.

Isso significa 20 a 30% mais comida da mesma horta ou do mesmo campo.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

The implications for hunger, for health, for household income --

As implicações para a fome, para a saúde, para renda familiar,

they're obvious.

são óbvias.

Let's follow the thread to climate.

Passemos ao tópico clima.

We humans need land to grow food.

Os seres humanos precisam de terra para cultivar alimentos.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Infelizmente, as florestas são regularmente desmatadas para plantio,

and that causes emissions from deforestation.

e o desmatamento aumenta as emissões.

But if existing farms produce enough food,

Mas, se as quintas já existentes produzirem comida suficiente,

forests are less likely to be lost.

é menos provável que se percam as florestas.

So there's a ripple effect.

Então, há um efeito cascata.

Support women smallholders,

Apoiar as pequenas produtoras,

realize higher yields,

a obter produções mais altas

avoid deforestation

evita o desmatamento e mantém o poder vital das florestas.

and sustain the life-giving power of forests.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

O Projeto Drawdown calcula que a desigualdade na agricultura

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

podia evitar dois mil milhões de toneladas de emissões entre agora e 2050.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Isso está relacionado com o impacto que a reciclagem doméstica pode ter.

Addressing this inequity can also help women cope

Abordar essa desigualdade também pode ajudar as mulheres

with the challenges of growing food

a lidar com os desafios do cultivo de alimentos

as the climate changes.

assim como com a mudança climática.

There is life force in cultivation.

Há uma força vital no cultivo.

At last count,

Na última contagem,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

ainda há 130 milhões de raparigas sem direito a frequentar a escola.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

As lacunas são maiores nas salas de aula do ensino secundário.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Muitas raparigas estão a perder uma base vital para a vida.

Education means better health for women and their children,

A educação significa melhor saúde para as mulheres e seus filhos,

better financial security,

uma segurança financeira melhor,

greater agency at home and in society,

uma maior atuação em casa e na sociedade,

more capacity to navigate a climate-changing world.

uma maior capacidade de navegar num mundo com um clima em mudança.

Education can mean options, adaptability, strength.

A educação pode significar opções, adaptabilidade, força.

It can also mean lower emissions.

Também pode significar menos emissões.

For a variety of reasons,

Por uma série de razões,

when we have more years of education,

quando temos mais anos de educação,

we typically choose to marry later

habitualmente optamos por nos casarmos mais tarde

and to have fewer children.

e termos menos filhos.

So our families end up being smaller.

Então, as nossas famílias acabam por ser mais pequenas.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

O que acontece a nível individual afeta o mundo ao longo do tempo.

One by one by one,

Um por um, por um,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

o direito de ir à escola tem impacto na quantidade de seres humanos no planeta

and impacts its living systems.

e afeta os seus sistemas vivos.

That's not why girls should be educated.

Não é por isso que as raparigas devem ser educadas.

It's one meaningful outcome.

É um resultado significativo.

Education is one side of a coin.

A educação é um dos lados da moeda.

The other is family planning:

O outro é o planeamento familiar:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

o acesso a cuidados de saúde reprodutiva, de alta qualidade.

To have children by choice rather than chance

Ter filhos por escolha em vez de por acaso

is a matter of autonomy and dignity.

é uma questão de autonomia e dignidade.

Yet in the US,

Contudo, nos EUA, 45% das gravidezes não são intencionais.

45 percent of pregnancies are unintended.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

Uns 214 milhões de mulheres nos países de baixos rendimentos

say they want to decide whether and when to become pregnant

dizem que querem decidir se querem engravidar e quando,

but aren't using contraception.

mas não usam métodos de contraceção.

Listening to women's needs,

Ouvir as necessidades das mulheres,

addressing those needs,

abordar essas necessidades,

advancing equity and well-being:

avançar com igualdade e bem-estar:

those must be the aims of family planning, period.

esses devem ser os objetivos do planeamento familiar, ponto final.

Curbing the growth of our human population

Reprimir o crescimento da população humana

is a side effect, though a potent one.

é um efeito colateral, embora potente.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Poderia reduzir drasticamente a procura de comida, transportes, eletricidade,

buildings, goods and all the rest,

edifícios, bens e todo o resto,

thereby reducing emissions.

reduzindo assim as emissões.

Close the gaps on access to education and family planning,

Fechemos as lacunas do acesso à educação e ao planeamento familiar

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

e em meados do século, podemos encontrar menos mil milhões de pessoas na Terra

than we would if we do nothing more.

do que encontraríamos se não fizermos nada.

According to Project Drawdown,

De acordo com o Projeto Drawdown,

one billion fewer people could mean we avoid

mil milhões de pessoas a menos poderia significar que evitássemos

nearly 120 billion tons of emissions.

quase 120 mil milhões de toneladas de emissões.

At that level of impact,

Nesse nível de impacto,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

a igualdade de género é uma solução de ponta

para restaurar um clima apto para a vida.

At that level of impact,

Nesse nível de impacto,

gender equity is on par with wind turbines

a igualdade de género está a par das turbinas eólicas,

and solar panels and forests.

dos painéis solares e das florestas.

There is life force in learning

Há força vital na aprendizagem

and life force in choice.

e uma força vital na escolha.

Now, let me be clear:

Agora, deixem-me ser clara:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

isso não significa que as mulheres são responsáveis por consertar tudo.

(Laughter)

(Risos)

Though we probably will.

Embora provavelmente o façamos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

A igualdade para as mulheres

na agricultura, na educação e no planeamento familiar:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

estas são soluções dentro de um sistema de soluções de redução.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Juntas, elas englobam um modelo de possibilidade.

And let me be even clearer about this:

E deixem-me ser ainda mais clara:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

a população não pode ser vista isoladamente da produção ou do consumo.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Alguns segmentos da família humana causam danos exponencialmente maiores,

while others suffer outsized injustice.

enquanto outros sofrem uma injustiça desmedida.

The most affluent --

Os mais ricos, somos os mais responsáveis.

we are the most accountable.

We have the most to do.

Nós temos mais possibilidades de agir.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

A ligação género-clima vai além dos impactos negativos

and beyond powerful solutions.

e além de soluções poderosas.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

As mulheres são vozes vitais e agentes de mudança neste planeta,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

contudo, muitas vezes estamos ausentes

ou somos mesmo afastadas da mesa das decisões.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Somos muitas vezes ignoradas ou silenciadas quando falamos.

We are too often passed over

Nós somos muitas vezes preteridas

when plans are laid or investments made.

quando são lançados projetos ou são feitos investimentos.

According to one analysis,

De acordo com uma análise,

just 0.2 percent of philanthropic funds

apenas 0,2% dos fundos filantrópicos

go specifically towards women and the environment,

vão especificamente para as mulheres e para o meio ambiente,

merely 110 million dollars globally,

uns meros 110 milhões de dólares em todo o mundo,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

a soma gasta por um homem numa pintura de Basquiat, no ano passado.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Estas dinâmicas não são apenas injustas,

elas estão a preparar-nos para o fracasso.

To rapidly, radically reshape society,

Para reformular a sociedade, rápida e radicalmente,

we need every solution and every solver,

precisamos de todas as soluções e de todos os solucionadores

every mind,

todas as mentes

every bit of heart,

todos os pedaços de coração

every set of hands.

todos os conjuntos de mãos.

We often crave a simple call to action,

Nós geralmente ansiamos por um simples chamamento à ação,

but this challenge demands more than a fact sheet

mas este desafio exige mais do que uma folha de factos

and more than a checklist.

e mais do que uma lista de verificação.

We need to function more like an ecosystem,

Nós precisamos de funcionar como um ecossistema,

finding strength in our diversity.

encontrando força na nossa diversidade.

You know what your superpowers are.

Vocês sabem quais são os vossos superpoderes.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Vocês são professoras, agricultoras, curadoras,

criadoras, ativistas, defensores da sabedoria.

How might you link arms where you are

Como podem estender as mãos onde vocês estão

to move solutions forward?

para levar as soluções para a frente?

There is one role I want to ask that all of you play:

Há um papel que eu gostaria que todos desempenhassem:

the role of messenger.

o papel do mensageiro.

This is a time of great awakening.

Este é um momento de grande despertar.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Precisamos de quebrar o silêncio em torno da situação do nosso planeta;

move beyond manufactured debates about climate science;

ir além dos debates fabricados sobre a ciência do clima;

share solutions;

partilhar soluções;

speak truth with a broken-open heart;

falem a verdade com o coração aberto;

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

para lidar com a mudança climática,

devemos tornar realidade` a igualdade de género.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

E perante um desafio aparentemente impossível,

women and girls are a fierce source of possibility.

as mulheres e as raparigas são uma forte fonte de possibilidade.

It is a magnificent thing to be alive

É uma coisa magnífica estar vivo

in a moment that matters so much.

num momento tão importante.

This earth,

Esta Terra,

our home,

a nossa casa,

is calling for us to be bold,

está a chamar-nos para sermos ousadas,

reminding us we are all in this together --

lembrando a todos nós que estamos juntos nisto,

women, men,

mulheres, homens,

people of all gender identities,

pessoas de todas as identidades de género,

all beings.

todos os seres.

We are life force,

Nós somos uma força vital,

one earth,

uma Terra,

one chance.

uma probabilidade.

Let's seize it.

Vamos aproveitar isso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)