How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Traducteur: Sandie Emonts Relecteur: Tony Brosse

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Deux phénomènes puissants se déroulent sur Terre :

the rise of global warming

l'émergence du réchauffement climatique

and the rise of women and girls.

et l'ascension des femmes.

The link between them is often overlooked,

Le lien entre les deux est souvent ignoré,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

mais l'égalité des sexes est la réponse au problème climatique.

Let me explain.

Je vous explique.

For the last few years,

Depuis quelques années,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

je travaille sur un projet qui s'appelle le « Projet Drawdown ».

Our team has scoured humanity's wisdom

Notre équipe a cherché dans l'étendue du savoir humain

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

des solutions pour réduire les émissions de gaz à effet de serre

in the atmosphere --

dans l'atmosphère.

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

Pas des solutions vagues et hypothétiques,

the 80 best practices and technologies

mais les 80 meilleures technologies

already in hand:

déjà disponibles :

clean, renewable energy, including solar and wind;

l'énergie propre et renouvelable, y compris l'énergie solaire et éolienne ;

green buildings, both new and retrofitted;

des bâtiments écologiques, neufs et modernisés ;

efficient transportation from Brazil to China;

des transports efficaces, du Brésil à la Chine ;

thriving ecosystems through protection and restoration;

des écosystèmes qui prospèrent grâce à la protection et à la restauration ;

reducing waste and reclaiming its value;

réduire le gaspillage et redonner de la valeur aux objets ;

growing food in good ways that regenerates soil;

une agriculture responsable qui régénère le sol ;

shifting diets to less meat, more plants;

consommer moins de viande et plus de végétaux ;

and equity for women and girls.

et l'équité pour les femmes et les filles.

Gender and climate are inextricably linked.

Le genre et le climat sont inextricablement liés.

Drawing down emissions depends on rising up.

La réduction des émissions dépend de notre évolution.

First, a bit of context.

D'abord, contextualisons.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Nous sommes dans un état d'urgence, de pénurie et de surpopulation

never before faced by humankind.

sans précédent.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Jusqu'à maintenant, notre réponse est loin d'être suffisante.

But you already know that.

Mais vous le savez déjà.

You know it in your gut,

Vous le savez instinctivement,

in your bones.

dans vos tripes.

We are each part of the planet's living systems,

Nous faisons tous partie du monde vivant,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

reliés à presque 7,7 milliards d'êtres humains

and 1.8 million known species.

et 1,8 million d'espèces connues.

We can feel the connections between us.

Nous ressentons ces connexions entre nous.

We can feel the brokenness

Nous sentons qu'il y a une fragilité

and the closing window to heal it.

et que les moyens d'y remédier s'amenuisent.

This earth, our home,

Cette planète, notre maison,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

nous dit qu'il faut rapidement trouver une meilleure manière de vivre.

In my experience, to have eyes wide open

D'après mon expérience, regarder les choses en face,

is to hold a broken heart every day.

c'est avoir le cœur brisé chaque jour.

It's a grief that I rarely speak,

C'est un chagrin dont je parle rarement,

though my work calls on the power of voice.

bien que mon travail m'oblige à parler haut et fort.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Je me rappelle que si le cœur se brise, c'est parfois pour mieux s'ouvrir.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

It is regenerative, like nature,

Il est régénératif, comme la nature,

reclaiming ruined ground, growing anew.

il se réapproprie les terres en ruine pour les renouveler.

Life moves inexorably toward more life,

La vie se tourne inévitablement vers plus de vie,

toward healing,

vers la guérison,

toward wholeness.

vers la plénitude.

That's a fundamental ecological truth.

C'est une vérité fondamentale de l'écologie.

And we, all of us,

Et nous, nous tous,

we are life force.

sommes une force vitale.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

À première vue, le lien entre les femmes et le réchauffement climatique

is not life but death.

n'est pas la vie, mais la mort.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

On voit que les femmes sont plus durement touchées par le climat

given existing vulnerabilities.

à cause de vulnérabilités pré-existantes.

There is greater risk of displacement,

Le risque de déplacement est plus grand,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

comme le risque d'être blessé ou tué lors d'une catastrophe naturelle.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Les longues sécheresses peuvent entraîner des mariages prématurés

as families contend with scarcity.

dans les familles qui luttent contre la pénurie.

Floods can force last-resort prostitution

Les inondations peuvent pousser à la prostitution

as women struggle to make ends meet.

les femmes qui peinent à joindre les deux bouts.

The list goes on and goes wide.

La liste s'allonge indéfiniment.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Cette dynamique s'accroît encore pour ceux qui vivent dans la pauvreté,

from New Orleans to Nairobi.

de la Nouvelle Orléans à Nairobi.

Too often, the story ends here.

Trop souvent, l'histoire s'arrête ici.

But not today.

Mais pas aujourd'hui.

Another empowering truth begs to be seen.

Il faut réaliser un autre fait essentiel.

If we gain ground on gender equity,

Si nous avançons au niveau de l'égalité des sexes,

we also gain ground on addressing global warming.

nous gagnerons aussi du terrain sur le réchauffement climatique.

This connection comes to light in three key areas,

Cette connexion se révèle dans trois domaines importants,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

trois domaines dans lesquels nous pouvons à la fois protéger les droits des femmes,

shore up resilience

soutenir la résilience

and avert emissions at the same time.

et éviter les émissions.

Women are the primary farmers of the world.

Les femmes sont les principales fermières du monde.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Elles produisent 60 à 80% de la nourriture des pays les plus pauvres

often operating on fewer than five acres.

en utilisant souvent moins de deux hectares.

That's what the term "smallholder" means.

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

Ces petites cultivatrices ont moins accès que les hommes aux ressources,

including land rights,

y compris les droits de propriété,

credit and capital, training,

le crédit et le capital, les formations,

tools and technology.

les outils et la technologie.

They farm as capably and efficiently as men,

Elles cultivent aussi efficacement que les hommes,

but this well-documented disparity in resources and rights

mais cette différence évidente de ressources et de droits

means women produce less food on the same amount of land.

signifie que les femmes produisent moins sur le même espace.

Close those gaps,

Réduisons ces disparités,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

et le rendement des fermes augmente de 20 à 30%.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

C'est-à-dire 20-30% de nourriture en plus venant du même jardin ou du même champ.

The implications for hunger, for health, for household income --

Les implications pour la famine, la santé, le revenu

they're obvious.

sont évidentes.

Let's follow the thread to climate.

Établissons le lien avec le climat.

We humans need land to grow food.

Nous, les humains, avons besoin de terres cultivables.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Malheureusement, pour cela, des forêts sont souvent défrichées,

and that causes emissions from deforestation.

ce qui produit des émissions de CO2.

But if existing farms produce enough food,

Mais si les fermes déjà existantes produisaient assez de nourriture,

forests are less likely to be lost.

nous risquerions moins la déforestation.

So there's a ripple effect.

Il y a donc un effet boule de neige.

Support women smallholders,

Soutenons les petites cultivatrices,

realize higher yields,

augmentons les rendements,

avoid deforestation

évitons la déforestation,

and sustain the life-giving power of forests.

et préservons cette source de vie que sont les forêts.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Le Projet Drawdown estime qu'en combattant l'inégalité dans l'agriculture,

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

nous éviterions deux milliards de tonnes d'émissions entre maintenant et 2050.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

C'est le même impact, au niveau mondial, que celui du recyclage.

Addressing this inequity can also help women cope

Réduire cette inégalité aiderait aussi les femmes à relever

with the challenges of growing food

les défis de l'agriculture

as the climate changes.

sous un climat qui change.

There is life force in cultivation.

L'agriculture est une force vitale.

At last count,

Selon le dernier recensement,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

130 millions de filles n'ont toujours pas le droit d'aller à l'école.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Ces disparités sont pires au collège et au lycée.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Trop de filles sont privées de ce socle fondamental dans la vie.

Education means better health for women and their children,

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

better financial security,

plus de sécurité financière,

greater agency at home and in society,

plus de contrôle au foyer et dans la société,

more capacity to navigate a climate-changing world.

plus de capacité pour faire face au changement climatique.

Education can mean options, adaptability, strength.

L'éducation fournit des options, de l'adaptabilité, de la force.

It can also mean lower emissions.

Et potentiellement moins d'émissions.

For a variety of reasons,

Pour plusieurs raisons,

when we have more years of education,

avec une éducation plus longue,

we typically choose to marry later

nous choisissons de nous marier plus tard

and to have fewer children.

et d'avoir moins d'enfants.

So our families end up being smaller.

Nos familles se réduisent.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Les actions individuelles s'additionnent dans le temps et à travers le monde.

One by one by one,

L'un après l'autre,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

le droit à l'éducation influence le nombre d'humains vivant sur la planète,

and impacts its living systems.

ce qui influence les systèmes écologiques.

That's not why girls should be educated.

Ce n'est pas pour ça que les femmes doivent être éduquées.

It's one meaningful outcome.

C'est une conséquence parmi d'autres.

Education is one side of a coin.

L'éducation est une part du problème

The other is family planning:

l'autre est le planning familial :

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

accès aux services de santé sexuelle et reproductive de qualité.

To have children by choice rather than chance

Avoir des enfants par choix plutôt que par accident

is a matter of autonomy and dignity.

est une question d'autonomie et de dignité.

Yet in the US,

Pourtant, aux États-Unis,

45 percent of pregnancies are unintended.

45% des grossesses sont non désirées.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 millions de femmes dans les pays à faibles revenus

say they want to decide whether and when to become pregnant

disent vouloir contrôler leur grossesse,

but aren't using contraception.

mais n'utilisent pas de contraception.

Listening to women's needs,

Entendre les besoins des femmes,

addressing those needs,

agir sur ces besoins,

advancing equity and well-being:

améliorer l'égalité et le bien-être :

those must be the aims of family planning, period.

voilà ce que doit être le but du planning familial.

Curbing the growth of our human population

Limiter l'expansion de notre population

is a side effect, though a potent one.

n'est qu'un effet secondaire, même si c'est un effet de taille.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Cela pourrait faire chuter la demande en nourriture, transport, électricité

buildings, goods and all the rest,

bâtiments, produits, etc.,

thereby reducing emissions.

et donc réduire les émissions.

Close the gaps on access to education and family planning,

Facilitons l'accès à l'éducation et au planning familial,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

et d'ici 2050, il y aurait un milliard d'humains en moins sur la planète

than we would if we do nothing more.

que si nous n'avions rien fait.

According to Project Drawdown,

Selon le Projet Drawdown,

one billion fewer people could mean we avoid

avec un milliard de personnes en moins, nous éviterions

nearly 120 billion tons of emissions.

120 milliards de tonnes d'émissions.

At that level of impact,

A ce niveau-là,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

l'égalité pourrait restaurer un climat viable.

At that level of impact,

À ce niveau-là,

gender equity is on par with wind turbines

l'égalité des sexes est aussi importante que les éoliennes,

and solar panels and forests.

les panneaux solaires et les forêts.

There is life force in learning

L'éducation est une force vitale

and life force in choice.

et le choix également.

Now, let me be clear:

Mais laissez-moi être claire :

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

cela ne veut pas dire que les femmes doivent tout arranger.

(Laughter)

(Rires)

Though we probably will.

Même si elles le feront sans doute.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

L'égalité des sexes dans l'agriculture, l'éducation et le planning familial,

these are solutions within a system of drawdown solutions.

voilà des solutions à un monde qui ne trouvent plus de solutions.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Ensemble, elles créent un modèle viable.

And let me be even clearer about this:

Pour être encore plus claire :

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

on ne peut pas isoler la population de la production et de la consommation.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Quelques membres du genre humain causent le plus de dégâts,

while others suffer outsized injustice.

tandis que d'autres récoltent les injustices.

The most affluent --

Nous, les plus favorisés,

we are the most accountable.

sommes les plus responsables.

We have the most to do.

C'est à nous d'agir.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Le lien entre genre et climat surpasse les impacts négatifs

and beyond powerful solutions.

et les grandes solutions.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Les femmes sont des agents vitaux dans les changements planétaires,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

mais sont souvent absentes de la table des négociations.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Leur voix est trop souvent ignorée ou étouffée.

We are too often passed over

Nous sommes trop souvent oubliées

when plans are laid or investments made.

quand des plans et des investissements se font.

According to one analysis,

Selon une analyse,

just 0.2 percent of philanthropic funds

seulement 0,2% des dons caritatifs

go specifically towards women and the environment,

vont aux femmes et à l'environnement,

merely 110 million dollars globally,

à peine 110 millions de dollars mondialement ;

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

c'est le montant dépensé l'an dernier par un seul homme pour une œuvre de Basquiat.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Ces dynamiques sont injustes et nous mènent à l'échec.

To rapidly, radically reshape society,

Pour changer la société rapidement,

we need every solution and every solver,

nous avons besoin de chaque idée et de chaque penseur,

every mind,

chaque esprit,

every bit of heart,

chaque cœur,

every set of hands.

chaque paire de mains.

We often crave a simple call to action,

Nous désirons un appel à l'action,

but this challenge demands more than a fact sheet

mais ce défi demande plus qu'une liste de faits

and more than a checklist.

et de tâches à accomplir.

We need to function more like an ecosystem,

Il faut plutôt fonctionner comme un écosystème,

finding strength in our diversity.

en puisant notre force dans notre diversité.

You know what your superpowers are.

Vous connaissez vos super-pouvoirs.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Vous êtes éducateur, fermier, guérisseur, créateur, militant, intellectuel.

How might you link arms where you are

Comment pouvez-vous, à votre échelle,

to move solutions forward?

faire avancer les choses ?

There is one role I want to ask that all of you play:

Il y a un rôle que je veux vous voir assumer :

the role of messenger.

le rôle de messager.

This is a time of great awakening.

C'est une époque de grande prise de conscience.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Il faut briser le silence qui entoure notre condition planétaire,

move beyond manufactured debates about climate science;

dépasser les débats stériles sur le climat,

share solutions;

partager des solutions,

speak truth with a broken-open heart;

dire la vérité le cœur grand ouvert,

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

enseigner que pour gérer le réchauffement, il faut atteindre l'égalité des sexes.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Et face à un défi qui semble insurmontable,

women and girls are a fierce source of possibility.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

It is a magnificent thing to be alive

C'est incroyable d'être vivant

in a moment that matters so much.

à un moment si important.

This earth,

Cette planète,

our home,

notre maison,

is calling for us to be bold,

nous demande d'être forts,

reminding us we are all in this together --

nous rappelle que nous sommes tous dans la même galère ;

women, men,

femmes, hommes,

people of all gender identities,

tous genres confondus,

all beings.

chaque individu.

We are life force,

Nous sommes une force vitale.

one earth,

Une planète,

one chance.

une opportunité.

Let's seize it.

Saisissons-là.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)