How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Fordító: Dorottya Barhács Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Két kiemelkedően fontos jelenség bontogatja szárnyait Földünkön:

the rise of global warming

a globális felmelegedés veszélyeinek

and the rise of women and girls.

és a nők erejének növekedése.

The link between them is often overlooked,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

a nemi egyenlőség az egyik leghatékonyabb válasz bolygónk kihívásaira.

Let me explain.

Hadd mondjam el, miért.

For the last few years,

Az elmúlt években

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

Our team has scoured humanity's wisdom

Csapatunk az emberiség minden eddigi javaslatát

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

összegyűjtötte a hővisszatartó hatást és éghajlatváltozást okozó

in the atmosphere --

tényezők visszaszorítására –

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

the 80 best practices and technologies

hanem a legjobb 80 irányelvet és technológiát,

already in hand:

mely már most is a rendelkezésünkre áll:

clean, renewable energy, including solar and wind;

tiszta, megújuló energiaforrások, beleértve a nap- és a szélenergiát;

green buildings, both new and retrofitted;

új és felújított zöld épületek;

efficient transportation from Brazil to China;

hatékony közlekedés Brazíliától egészen Kínáig;

thriving ecosystems through protection and restoration;

védelmen és helyreállításon alapuló virágzó ökoszisztéma;

reducing waste and reclaiming its value;

hulladékcsökkentés és a szemét fogalmának átértékelése;

growing food in good ways that regenerates soil;

a termőföld regenerálódását segítő termesztési módszerek terjesztése;

shifting diets to less meat, more plants;

kevesebb hús és több növény fogyasztása;

and equity for women and girls.

valamint a nők és lányok egyenjogúsága.

Gender and climate are inextricably linked.

A nemi dimenzió és az éghajlat elválaszthatatlanul összefügg egymással.

Drawing down emissions depends on rising up.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

First, a bit of context.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Egy olyan súlyos, kiterjedt válsághelyzetbe kerültünk,

never before faced by humankind.

amelyhez foghatót még soha nem tapasztalt az emberiség.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Az eddigi hozzáállásunk távol áll a megfelelőtől.

But you already know that.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

You know it in your gut,

Érzitek a zsigereitekben

in your bones.

és a csontjaitokban.

We are each part of the planet's living systems,

A Föld élő rendszerének mi is részesei vagyunk,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

7,7 milliárd ember és 1,8 millió ismert faj

and 1.8 million known species.

élete fonódik össze.

We can feel the connections between us.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

We can feel the brokenness

Érezzük az élet törékenységét

and the closing window to heal it.

és a gyógyítására való lehetőség fokozott csökkenését.

This earth, our home,

Ez a Föld, a mi otthonunk

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

azt üzeni nekünk, hogy sürgősen és gyorsan kezdjünk el jobb életet élni.

In my experience, to have eyes wide open

Tapasztalataim szerint ha nyitott szemmel járunk,

is to hold a broken heart every day.

minden nap megszakad a szívünk valamiért.

It's a grief that I rarely speak,

Erről a fájdalomról én is keveset beszélek, pedig a munkám

though my work calls on the power of voice.

a felszólalás erejére hívja fel a figyelmet.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Ilyenkor emlékeztetem magam, hogy egy szív vagy széttörik, vagy megnyílik.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

It is regenerative, like nature,

Képes megújulni, akárcsak a természet,

reclaiming ruined ground, growing anew.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

Life moves inexorably toward more life,

Az élet megállíthatatlanul halad a még több élet,

toward healing,

a gyógyulás

toward wholeness.

és a teljesség felé.

That's a fundamental ecological truth.

Ez egy alapvető ökológiai igazság.

And we, all of us,

És mi mindannyian

we are life force.

az életerő vagyunk.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

Ránézésre, a nők és a felmelegedő világ közötti elsődleges kapcsolat

is not life but death.

nem az élet, hanem a halál.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Egyre nyilvánvalóbb, hogy az éghajlati változások a nőkre hatnak a legrosszabbul,

given existing vulnerabilities.

fokozott sebezhetőségünknek köszönhetően.

There is greater risk of displacement,

Kockázatosabb számunkra a helyváltoztatás,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

és nagyobb valószínűséggel sérülünk vagy halunk meg egy katasztrófa során.

Prolonged drought can precipitate early marriage

A hosszan tartó szárazság korai házasságot eredményezhet,

as families contend with scarcity.

mivel a családok menekülnek az éhezéstől.

Floods can force last-resort prostitution

Az árvizek prostitúcióba kényszeríthetik a nőket,

as women struggle to make ends meet.

akik ezzel próbálják biztosítani megélhetésüket.

The list goes on and goes wide.

A listát a végletekig lehetne folytatni.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Ezek a dinamikák a szegényebbeknél a leginkább jellemzők,

from New Orleans to Nairobi.

New Orleanstól egészen Nairobiig.

Too often, the story ends here.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

But not today.

De nem a mai napon.

Látnunk kell egy másik igazságot is, mely erősíti a szerepvállalást.

Another empowering truth begs to be seen.

If we gain ground on gender equity,

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

we also gain ground on addressing global warming.

a globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

This connection comes to light in three key areas,

Ez a kapcsolat három kiemelt területen nyilvánul meg,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

három területeken, ahol egyszerre tudjuk biztosítani a női jogokat,

shore up resilience

megerősíthetjük ellenálló képességünket,

and avert emissions at the same time.

és megakadályozhatjuk a káros kibocsátásokat.

Women are the primary farmers of the world.

A nők a Föld elsődleges termelői.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

often operating on fewer than five acres.

amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

That's what the term "smallholder" means.

Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak kisebb az erőforrásokhoz,

including land rights,

ezen belül a földtulajdonhoz,

credit and capital, training,

a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz,

tools and technology.

az eszközökhöz és technológiához való hozzáférése.

They farm as capably and efficiently as men,

A nők ugyanolyan hatékonyan gazdálkodnak, mint a férfiak,

but this well-documented disparity in resources and rights

de az eszközökben és jogokban meglévő, jól kimutatható különbségnek köszönhetően,

means women produce less food on the same amount of land.

sokkal kevesebb ételt termelnek meg ugyanakkora földterületen.

Close those gaps,

A szakadék csökkentésével

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

a termőtábla hozamok 20-30%-kal lennének megnövelhetők.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Ez 20-30%-kal több ételt jelent egy kerten vagy termőtáblán belül.

The implications for hunger, for health, for household income --

Az éhségre, egészségre és jövedelemre gyakorolt hatás

they're obvious.

egyértelmű.

Let's follow the thread to climate.

Lássuk, mit is jelent ez az éghajlatra nézve.

We humans need land to grow food.

Nekünk, embereknek szükségünk van földre a növénytermesztéshez.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

and that causes emissions from deforestation.

az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

But if existing farms produce enough food,

Ha azonban a már meglévő gazdaságok elég ételt termelnének,

sokkal kevesebb erdőt kellene elveszítenünk.

forests are less likely to be lost.

So there's a ripple effect.

Tehát láncreakció indulhat el.

Support women smallholders,

Támogassuk a női kisgazdákat,

realize higher yields,

vegyük észre a több hozam lehetőségét,

avoid deforestation

kerüljük az erdőirtást,

and sustain the life-giving power of forests.

és segítsük az életadó fák erejének növelését.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

közel két milliárd tonnányi kibocsátást előzhetnénk meg mostantól 2050-ig.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Ez szinte azonos a háztartáson belüli újrahasznosítás globális hatásával.

Addressing this inequity can also help women cope

Az egyenlőtlenségek kisimítása segíthet a nőknek megbirkózni

with the challenges of growing food

az éghajlatváltozás miatt fellépő,

as the climate changes.

termeléssel kapcsolatos kihívásokkal.

There is life force in cultivation.

Életerőt ad a földművelés.

At last count,

A legfrissebb adatok szerint

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

130 millió lányt a mai napig megfosztanak iskolába járási alapjoguktól.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

A szakadékok a középiskolai osztályokban a legnagyobbak.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Túl sok lány marad le erről az élet létfontosságú alapját képező lehetőségről.

Education means better health for women and their children,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

better financial security,

kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

greater agency at home and in society,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

more capacity to navigate a climate-changing world.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

Education can mean options, adaptability, strength.

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

It can also mean lower emissions.

Hozzájárul az alacsonyabb károsanyag-kibocsátáshoz.

For a variety of reasons,

Különböző okokból

when we have more years of education,

ha több éves oktatásban részesülünk,

we typically choose to marry later

sokkal később házasodunk meg,

and to have fewer children.

és kevesebb gyermeket vállalunk.

So our families end up being smaller.

Családjaink így kisebbek lesznek.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

One by one by one,

Egyenként, minden egyes

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

iskolába menetelhez való jog hatással van a Föld népességére,

and impacts its living systems.

és hatással van a többi élő rendszerre.

That's not why girls should be educated.

De nem ezért kell taníttatni a lányokat.

It's one meaningful outcome.

Más érdemi eredményt is várhatunk.

Education is one side of a coin.

Az oktatás csupán az érme egyik fele.

The other is family planning:

A másik a családtervezés:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

a kiváló minőségű, ingyenes reproduktív egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.

A tudatos gyermekvállalás szemben a véletlen terhességgel

To have children by choice rather than chance

is a matter of autonomy and dignity.

függetlenség és méltóság kérdése.

Yet in the US,

Ennek ellenére Amerikában,

45 percent of pregnancies are unintended.

a terhességek 45 százaléka nem betervezett.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

Az alacsonyabb jövedelmű országokban közel 214 millió nő

say they want to decide whether and when to become pregnant

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

but aren't using contraception.

mégsem használ fogamzásgátlót.

Listening to women's needs,

A női igényekre való figyelés,

addressing those needs,

a szükségletek kielégítése,

advancing equity and well-being:

a jog és a jólét fejlesztése:

those must be the aims of family planning, period.

ezeknek mind a családalapítás céljai közé kell tartoznia.

Az emberi népesség növekedésének megfékezése

Curbing the growth of our human population

is a side effect, though a potent one.

egy másodlagos, de nagyon fontos hatás.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Lényegesen lecsökkentené az ételre, a közlekedésre, az elektromosságra,

buildings, goods and all the rest,

az épületekre, az árucikkekre stb. való igényeket,

thereby reducing emissions.

ezáltal a káros kibocsátás kevesebb lenne.

Close the gaps on access to education and family planning,

Az oktatáson és családtervezésen belüli hiányosságok pótlásával

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

az évszázad közepére akár 1 milliárddal kevesebb ember élne a Földön

than we would if we do nothing more.

ahhoz képest, hogy ha semmit nem csinálnánk.

According to Project Drawdown,

A Project Drawdown szerint

one billion fewer people could mean we avoid

1 milliárddal kevesebb emberrel,

nearly 120 billion tons of emissions.

közel 120 milliárd tonnányi kibocsátást kerülhetnénk el.

At that level of impact,

Egy ilyen szintű hatással

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

a nemi egyenlőség kitűnő megoldásnak bizonyul az élhető hőmérséklet elérésére.

At that level of impact,

Egy ilyen szintű hatással

gender equity is on par with wind turbines

a nemi egyenlőség olyan eredményes eszköz lenne, mint a szélturbinák,

and solar panels and forests.

a napelemek és az erdők.

There is life force in learning

Életerőt ad a tanulás,

and life force in choice.

és életerőt ad a választási lehetőség.

Now, let me be clear:

Egy dolgot azonban tisztáznék:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

ez nem azt jelenti, hogy a nőknek kéne megjavítaniuk mindent.

(Laughter)

(Nevetés)

Though we probably will.

Habár, valószínűleg ezt fogjuk tenni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Női egyenjogúság a mezőgazdaságban, oktatásban és családalapításban:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

ezek a kibocsátást csökkentő megoldás elemei.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

And let me be even clearer about this:

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

a népességet nem lehet külön kezelni a termeléstől vagy a fogyasztástól.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Az emberiség egyes szegmensei lényegesen nagyobb károkat okoznak,

while others suffer outsized injustice.

míg mások mérhetetlen igazságtalanságot szenvednek el.

The most affluent --

Minket, a leggazdagabbakat

we are the most accountable.

terhel a legnagyobb felelősség.

We have the most to do.

Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

and beyond powerful solutions.

és a hatékony megoldásokon.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

A nők aktívan szorgalmazzák és előmozdítják bolygónk változását,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

mégis gyakran maradunk ki a döntésből, vagy korlátozzák lehetőségeinket.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Túl gyakran mellőznek, vagy csendesítenek el bennünket.

We are too often passed over

Túl gyakran lépnek át rajtunk

when plans are laid or investments made.

a tervek kialakításánál és a befektetések meghozatalánál.

According to one analysis,

Egy elemzés szerint

just 0.2 percent of philanthropic funds

a jótékonysági finanszírozások mindössze 0,2 százaléka

go specifically towards women and the environment,

jut a nők és a környezet támogatására,

merely 110 million dollars globally,

ez globálisan 110 millió dollár.

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

Tavaly ennyit költött egy férfi egy Basquiat-festmény megvásárlására.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Ez a hozzáállás nem csupán igazságtalan, az egész létünket kudarcra ítéli.

To rapidly, radically reshape society,

A társadalom gyors és radikális átformálásához

we need every solution and every solver,

minden megoldásra, problémamegoldóra,

every mind,

minden elmére,

every bit of heart,

minden egyes lélekre,

every set of hands.

és minden cselekvő kézre szükségünk van.

We often crave a simple call to action,

Gyakran egy határozott felhívásra vágyunk,

but this challenge demands more than a fact sheet

de ez a kihívás sokkal többet követel egy egyszerű tájékoztatónál

and more than a checklist.

és egy feladatlistánál.

We need to function more like an ecosystem,

Egy ökoszisztémához hasonlóan kell működnünk,

finding strength in our diversity.

és előnyt kell kovácsolnunk a különbségeinkből.

You know what your superpowers are.

Ti is tudjátok, mi a szupererőtök.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Tanárok, termelők, gyógyítók, alkotók, tüntetők és bölcsek vagytok.

How might you link arms where you are

Hogyan tudjátok egyesíteni az erőt közösségeitekben,

to move solutions forward?

hogy előbbre vigyük a dolgokat?

There is one role I want to ask that all of you play:

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

the role of messenger.

a hírvivő szerepére.

This is a time of great awakening.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

move beyond manufactured debates about climate science;

mögé kell látnunk a kitalált éghajlattani vitáknak;

share solutions;

közös megoldásra kell jutnunk;

speak truth with a broken-open heart;

megnyílt szívvel, igazat kell mondanunk; és tanítani,

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

hogy az éghajlatváltozás kezeléséhez valóra kell váltanunk a nemi egyenlőséget.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

women and girls are a fierce source of possibility.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

It is a magnificent thing to be alive

Csodálatos dolog

in a moment that matters so much.

a legtöbbet számító pillanatban élni.

This earth,

Ez a Föld,

our home,

a mi otthonunk

is calling for us to be bold,

bátorságra szólít fel minket,

reminding us we are all in this together --

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

women, men,

nőké, férfiaké,

people of all gender identities,

nemi identitástól függetlenül,

all beings.

minden élőlényé.

We are life force,

Mi magunk vagyunk az életerő,

one earth,

egy Földünk

one chance.

és egy esélyünk van.

Let's seize it.

Ragadjuk hát meg!

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)