How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Translator: Urjoshi Sinha Reviewer: Ahmed Shamil

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

পৃথিবীতে দুটি শক্তিশালী ঘটনা ঘটেছে:

the rise of global warming

বিশ্ব উষ্ণায়নের উত্থান এবং নারী

and the rise of women and girls.

ও মেয়েদের উত্থান।

The link between them is often overlooked,

তাদের মধ্যে সম্পর্কটি প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

কিন্তু লিঙ্গের মধ্যে ন্যায্যতা রাখা আমাদের গ্রহের সমস্যাগুলির একটি মূল উত্তর।

Let me explain.

আমি তা বিস্তরে আলোচনা করব।

For the last few years,

গত কয়েকটি বছর ধরে,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

"প্রজেক্ট ড্রাউনডাউন নামক এক প্রচেষ্টায় আমি কাজ করছি।"

Our team has scoured humanity's wisdom

আমাদের দল বায়ুমন্ডলে তাপ-ফাঁদ, জলবায়ু-পরিবর্তিত

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

নির্গমনকে হ্রাস করার সমাধানগুলির

in the atmosphere --

জন্য মানবতার জ্ঞানকে প্রয়োগ করেছে--

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

"কোনদিন, হয়তো, যদি আমরা ভাগ্যবান হই" সে সকল সমাধানগুলি নয়, বরং

the 80 best practices and technologies

সেই ৮০টি সর্বোত্তম পদ্ধতি ও প্রযুক্তি

already in hand:

যা ইতিমধ্যে হাতে রয়েছে:

clean, renewable energy, including solar and wind;

সৌর ও বায়ু সহ পরিষ্কার, নবায়নযোগ্য শক্তি;

green buildings, both new and retrofitted;

সবুজ ভবন, উভয় নতুন এবং আনুষঙ্গিক যুক্ত;

efficient transportation from Brazil to China;

ব্রাজিল থেকে চীন দক্ষ পরিবহন;

thriving ecosystems through protection and restoration;

বাতাবরণকে বাঁচিয়ে রাখা সুরক্ষা ও সমৃদ্ধির মাধ্যমে;

reducing waste and reclaiming its value;

বর্জ্য হ্রাস এবং তার মান উদ্ধার করা;

growing food in good ways that regenerates soil;

মাটি পুনরুজ্জীবিত করে তোলার জন্য ভালো উপায়ে খাদ্য উদপাদন করা;

shifting diets to less meat, more plants;

কম মাংস এবং বেশি সবজি আহার করা;

and equity for women and girls.

এবং নারী ও মেয়েদের ন্যায্যতা আয় করানো।

Gender and climate are inextricably linked.

লিঙ্গ এবং জলবায়ু অনিবর্তনীয় ভাবে জড়িত।

Drawing down emissions depends on rising up.

নির্গত বস্তু কমানোর প্রচেষ্টা নির্ভর করে উঠে দাড়ানোর উপর

First, a bit of context.

প্রথমে, এই প্রসঙ্গে একটু বলতে চাই।

We are in a situation of urgency, severity and scope

আমরা অত্যাবশ্যকতা, তীব্রতা এবং সুযোগের পরিস্থিতিতে

never before faced by humankind.

আছি যার সম্মুখীন মানবজাতি এর আগে কখনো হয়নি।

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

এখনো পর্যন্ত, আমাদের প্রতিক্রিয়াগুলি পর্যাপ্তর কাছাকাছিও ঠ্যাকে নি।

But you already know that.

কিন্তু,আপনারা তা ইতিমধ্যে জানেন।

You know it in your gut,

আপনারা নিজেদের মনে ও

in your bones.

প্রানে তা জানেন।

We are each part of the planet's living systems,

আমরা প্রত্যেকে গ্রহের জীবিত ব্যবস্থার একটি অংশ,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

প্রায় ৭.৭ বিলিয়ন মানুষের সাথে এবং ১.৮ মিলিয়ন

and 1.8 million known species.

পরিচিত প্রজাতিগুলির সাথে একত্রিত।

We can feel the connections between us.

আমরা নিজেদের মধ্যে সেই সংযোগ অনুভব করতে

We can feel the brokenness

পারি। আমরা সেই ভঙ্গনটি আনুভব করতে পারি।

and the closing window to heal it.

এবং অনুভব করতে পারি এইটির নিরাময়ের জন্য

This earth, our home,

আল্প সময় রয়েছে। পৃথিবী, যা আমাদের বাড়ি,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

আমাদেরকে অবশ্যই একটি ভালো উপায় উত্থাপন করতে বলছে, এবং দ্রুত।

In my experience, to have eyes wide open

আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, প্রতিদিন নিজের চোখ পুরোপুরি খুলে রাখা

is to hold a broken heart every day.

নিজের ভাঙা হৃদয়টি খুলে ধরে রাখার সমান।

It's a grief that I rarely speak,

এটি একটি দুঃখের বিষয় যা আমি খুব কমই বলি,

though my work calls on the power of voice.

যদিও আমার কাজ আমায় কণ্ঠস্বরের উপর জোর দিতে বাধ্য করে।

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

আমি নিজেকে মনে করাই যে হৃদয়টি সহজেই ভেঙ্গে যেতে পারে,অথবা

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

এটি প্রসস্ত হতে পারে। একটি ভাঙা খোলা হৃদয় জাগ্রত এবং জীবিত।

It is regenerative, like nature,

এটি কর্মের জন্য ডাক দেয়। এটি পুনরুত্পাদনশীল, প্রকৃতির মত,

reclaiming ruined ground, growing anew.

ধ্বংসপ্রাপ্ত মাটির পুনরুদ্ধার ঘটায়, নতুন করে জন্ম নেয়।

Life moves inexorably toward more life,

জীবন জীবনের দিকে,

toward healing,

নিরাময়ের দিকে

toward wholeness.

পূর্ণতার দিকে চলতে থাকে।

That's a fundamental ecological truth.

এটি একটি মৌলিক পরিবেশগত সত্য।

And we, all of us,

এবং আমরা, আমরা সবাই,

we are life force.

আমরা জীবনী শক্তি

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

এর মধ্যে , নারী, মেয়েদের এবং জগতের উষ্ণায়নের মধ্যে প্রাথমিক

is not life but death.

সংযোগ জীবন নয় কিন্তু মৃত্যু।

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

সচেতনতা বাড়ছে যে জলবায়ু প্রভাবগুলি বর্তমান দুর্বলতার

given existing vulnerabilities.

কারণে নারী ও মেয়েদেরকে কঠিন আঘাত করেছে।

There is greater risk of displacement,

স্থানচ্যুতির ঝুঁকি বেশি,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় আহত হওয়া বা হত্যার ঝুঁকি ও বেশি রয়েছে।

Prolonged drought can precipitate early marriage

দীর্ঘকালীন দুর্ভিক্ষের কারণে বাল্যবিবাহ হতে পারে

as families contend with scarcity.

যেহেতু পারিবারে অভাব লেগে থাকে

Floods can force last-resort prostitution

বন্যার সময় কষ্টে জীবন যাপন করতে গিয়ে

as women struggle to make ends meet.

মেয়েরা পতিতাবৃত্তির জালে পড়তে পারে।

The list goes on and goes wide.

এই প্রকার আরো অনেক কিছু ঘটতে পারে।

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

নিউ অর্লিন্স থেকে নাইরোবি পর্যন্ত এই গতিশীলতাগুলি দারিদ্রের

from New Orleans to Nairobi.

অবস্থার অধীনে সবচেয়ে বেশি তীব্র।

Too often, the story ends here.

বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই গল্প এখানে শেষ হয়।

But not today.

কিন্তু আজ নয়।

Another empowering truth begs to be seen.

আরেকটি ক্ষমতায়ন সত্য দেখা দিতে চায়।

If we gain ground on gender equity,

লিঙ্গ সমতার বিষয় জয় লাভ করা,

we also gain ground on addressing global warming.

বৈশ্বিক উষ্ণতার বিষয় জয় লাভ করার সমান।

This connection comes to light in three key areas,

এই সংযোগটি তিনটি প্রধান এলাকায় প্রাধান্য পায়,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

তিনটি এলাকায় যেখানে আমরা নারী ও মেয়েদের অধিকার সুরক্ষিত করতে পারি,

shore up resilience

স্থিতিস্থাপকতা বজায় রাখতে

and avert emissions at the same time.

এবং একই সময়ে নির্গমন প্রতিরোধ করতে পারি।

Women are the primary farmers of the world.

নারী বিশ্বের প্রধান কৃষক।

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

নিম্ন আয়ের দেশে তারা ৬০ থেকে ৮০ শতাংশ খাদ্য উৎপাদন করে,

often operating on fewer than five acres.

প্রায় পাঁচ একরেরও কম জমির উপর কাজ করে।

That's what the term "smallholder" means.

"স্মলহোল্ডার" শব্দটির অর্থ তাই বোঝায়।

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

পুরুষের তুলনায়, মহিলা স্মলহোল্ডারদের জমির অধিকার,

including land rights,

ক্রেডিট এবং মূলধন, প্রশিক্ষণ,

credit and capital, training,

সরঞ্জাম এবং প্রযুক্তি সহ সম্পদগুলিতে

tools and technology.

কম প্রবেশাধিকার রয়েছে।

They farm as capably and efficiently as men,

তারা পুরুষদের তুলনায় দক্ষ এবং দক্ষতার সাথে খামার করে,

but this well-documented disparity in resources and rights

কিন্তু সম্পদ ও অধিকারের এই পরিষ্কার নথিভুক্ত বৈষম্যর মানে

means women produce less food on the same amount of land.

নারীরা একই পরিমাণ জমিতে কম খাদ্য উৎপাদন করে

Close those gaps,

ঐ ফাঁক বন্ধ করলে,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

খামার ফলন ২০ থেকে ৩০ শতাংশ বৃদ্ধি হবে।

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

অর্থাৎ একই বাগান বা একই মাঠ থেকে ২0 থেকে ৩০ শতাংশ বেশি খাদ্য উদপাদন হবে।

The implications for hunger, for health, for household income --

ক্ষুধা, সাস্থ, পরিবারের আয় সব কিছুর উপরই প্রভাবনীয়--

they're obvious.

তা সুস্পষ্ট।

Let's follow the thread to climate.

জলবায়ুর সাথে এর সম্পর্কটি অনুসরণ করা যাক।

We humans need land to grow food.

মানুষের খাদ্য উদ্পাদনের জন্য জমির প্রয়োজন।

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

দুর্ভাগ্যবশত, বনগুলিকে প্রায়ই এটি সরবরাহ করার জন্য সাফ করা হয়

and that causes emissions from deforestation.

এবং অরণ্যবিনাশ নির্গমনের কারণ।

But if existing farms produce enough food,

কিন্তু যদি বিদ্যমান খামার যথেষ্ট খাদ্য উৎপাদন করে

forests are less likely to be lost.

তবে বনগুলির হ্রাসের সম্ভাবনা কম।

So there's a ripple effect.

সুতরাং একটি তরঙ্গের প্রভাব রয়েছে।

Support women smallholders,

আমাদের উচিত মহিলা "স্মলহোল্ডারদের"

realize higher yields,

সমর্থন করা, উচ্চ ফলন অনুধাবন করা,

avoid deforestation

বন ফসল বাঁচানো

and sustain the life-giving power of forests.

এবং বনজীবীর শক্তি বজায় রাখা।

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

প্রকল্প ড্রডাউন অনুমান করে যে কৃষিে বৈষম্য মোকাবেলা করে এখন

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

এবং ২০৫০ সালের মধ্যে দুই বিলিয়ন টন নির্গমন প্রতিরোধ করতে পারে।

That's on par with the impact household recycling can have globally.

এটার প্রভাব পৃথিবী জুড়ে বাড়ির পুনর্ব্যবহারযোগ্যকরার সমান।

Addressing this inequity can also help women cope

এই বৈষম্য মোকাবেলা করে নারীরা সে সকল অসুবিধার সাথে লড়াই

with the challenges of growing food

করতে পারবে যা জড়িয়ে রয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে

as the climate changes.

খাদ্য উদ্পাদনের সমস্যার সাথে।

There is life force in cultivation.

চাষে জীবন শক্তি আছে।

At last count,

সর্বশেষ, গণনা অনুযায়ী,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

১৩০ মিলিয়ন মেয়েরা এখনও স্কুলে উপস্থিত হওয়ার মৌলিক অধিকার পায়ে না।

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

ফাঁকটি মাধ্যমিক স্কুলের শ্রেণীতে সর্বশ্রেষ্ঠ।

Too many girls are missing a vital foundation for life.

তাই অনেকগুলি মেয়ের জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি অনুপস্থিত।

Education means better health for women and their children,

শিক্ষা অর্থাৎ নারী এবং তাদের সন্তানদের জন্য ভাল স্বাস্থ্য,

better financial security,

আরও ভাল আর্থিক নিরাপত্তা,

greater agency at home and in society,

ঘরে সমাজে বৃহত্তর সুবিধা,

more capacity to navigate a climate-changing world.

বিশ্বের জলবায়ু পরিবর্তনশীল অবস্থাটিকে ভ্রমণ করার বেশি ক্ষমতা।

Education can mean options, adaptability, strength.

শিক্ষার অর্থ বিকল্প, অভিযোজন, শক্তি।

It can also mean lower emissions.

এটি কম নির্গমনের কারণ হতে পারে।

For a variety of reasons,

বিভিন্ন কারণে,

when we have more years of education,

যখন আমাদের শিক্ষার সময় বেশি হয়,

we typically choose to marry later

তখন আমরা সাধারণত বিয়ে দেরিতে করি এবং

and to have fewer children.

কম বাচ্চা নেওয়ার পরিকল্পনা করি।

So our families end up being smaller.

সুতরাং আমাদের পরিবার ছোট হয়।

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

স্বতন্ত্র পর্যায়ে যা ঘটে তা বিশ্বে এবং সময়ের সাথে যোগ দেয়।

One by one by one,

একের পর এক,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

স্কুলে যাওয়ার অধিকার প্রভাবিত করে কতজন মানুষ বেঁচে থাকছে

and impacts its living systems.

এবং এটির জীবনব্যবস্থার উপর প্রভাব ফেলে।

That's not why girls should be educated.

এটি শুধুমাত্র কারণ নয় মেয়েদের শিক্ষিত করে তোলার জন্য।

It's one meaningful outcome.

এটি একটি অর্থপূর্ণ ফলাফল।

Education is one side of a coin.

শিক্ষা একটি মুদ্রার একটি দিক।

The other is family planning:

অন্যটি পরিবার পরিকল্পনা:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

উচ্চমানের, স্বেচ্ছাসেবক প্রজনন স্বাস্থ্যসেবার সুবিধা পাওয়া।

To have children by choice rather than chance

অপ্রকল্পিত ভাবে না করে নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী বাচ্চা গ্রহণ

is a matter of autonomy and dignity.

করা স্বায়ত্তশাসন ও মর্যাদার ব্যাপার।

Yet in the US,

তবুও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

45 percent of pregnancies are unintended.

৪৫ শতাংশ গর্ভাবস্থা অপ্রকল্পিত।

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

নিম্ন আয়ের দেশে দুইশো চৌদ্দ মিলিয়ন মহিলারা বলে যে

say they want to decide whether and when to become pregnant

তারা গর্ভবতী হওয়ার সময়টি নিজেরা ঠিক করতে চায়

but aren't using contraception.

কিন্তু তারা গর্ভনিরোধক ব্যবহার করছেনা।

Listening to women's needs,

নারীর চাহিদার কথা শোনা,

addressing those needs,

তাদের প্রয়োজন মেটানো,

advancing equity and well-being:

ন্যায় এবং সুস্থতার অগ্রগতি করা:

those must be the aims of family planning, period.

এগুলোই পরিবার পরিকল্পনার, লক্ষ্য হওয়া উচিত।

Curbing the growth of our human population

এতে জনসংখ্যার বৃদ্ধি কমানো একটি

is a side effect, though a potent one.

পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া, যদিও একটি শক্তিশালী।

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

এটি খাদ্য, পরিবহন, বিদ্যুৎ, ভবন, পণ্য এবং বাকি সকলের জন্য

buildings, goods and all the rest,

নাটকীয়ভাবে চাহিদা হ্রাস করতে পারে,

thereby reducing emissions.

যার ফলে নির্গমন হ্রাস পায়।

Close the gaps on access to education and family planning,

শিক্ষা ও পারিবারিক পরিকল্পনার ফাঁকগুলি বন্ধ করুন, এবং তাতে মধ্য

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

শতাব্দীর মাঝামাঝি, আমরা পৃথিবীতে বসবাসকারী এক বিলিয়ন কম মানুষ খুঁজে পেতে পারি,

than we would if we do nothing more.

যদি আমরা এর চেয়ে বেশি কিছুই আর না করি।

According to Project Drawdown,

প্রজেক্ট ড্রডাউন অনুযায়ী,

one billion fewer people could mean we avoid

এক বিলিয়ন কম লোকের অর্থ আমরা

nearly 120 billion tons of emissions.

প্রায় ১২০ বিলিয়ন টন নির্গমন এড়াতে পারি।

At that level of impact,

প্রভাবের সেই স্তরে,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

লিঙ্গ সমতা পরিষ্কার জলবায়ু পুনরুদ্ধারের শীর্ষ সমাধান।

At that level of impact,

প্রভাবের সেই স্তরে,

gender equity is on par with wind turbines

লিঙ্গ সমতা বায়ু টারবাইন ও

and solar panels and forests.

সৌর প্যানেল ও বনের সাথে সমান।

There is life force in learning

শিক্ষা এবং নিজের পছন্দ প্রকাশ

and life force in choice.

করার মধ্যে জীবন শক্তি আছে।

Now, let me be clear:

একটি কথা পরিষ্কার করা যাক:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

এর অর্থ এই নয় যে নারী ও মেয়েশিশুরা সবকিছু ঠিক করার জন্য দায়ী।

(Laughter)

(হাসি)

Though we probably will.

যদিও আমরা সম্ভবত তা করব।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(সাধুবাদ)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

কৃষি, শিক্ষা ও পারিবারিক পরিকল্পনায় নারীরদের সমতা:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

এটি ড্রডাউন সমাধানগুলির মধ্যে উল্লেখ করা একটি সমাধান।

Together, they comprise a blueprint of possibility.

একসঙ্গে, তারা সম্ভাবনার একটি প্রতিচিত্র গঠন করে।

And let me be even clearer about this:

এই সম্পর্কে আমি আরো পরিষ্কার করে বলতে চাই:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

জনসংখ্যার সমস্যা উৎপাদন বা ভোগ থেকে বিচ্ছিন্ন নয়।

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

মানব পরিবারে কিছু অংশ ক্ষতিকারকভাবে বড় ক্ষতি করে,

while others suffer outsized injustice.

অন্যেরা বহিরাগত অবিচার ভোগ করে। যারা

The most affluent --

সবচেয়ে ধনী --

we are the most accountable.

তারা সবচেয়ে বেশি দায়ী।

We have the most to do.

আমাদের সবচেয়ে বেশি কাজ আছে।

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

লিঙ্গ-জলবায়ু সংযোগ নেতিবাচক প্রভাব অতিক্রম করে

and beyond powerful solutions.

এবং শক্তিশালী সমাধান অতিক্রম করে।

Women are vital voices and agents for change on this planet,

নারী গ্রহের পরিবর্তনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর ও এই গ্রহের পরিবর্তনের প্রতিনিধি,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

কিন্তু এখনো আমরা প্রায়শই অনুপস্থিত বা এমনকি প্রবাদতুল্য টেবিল থেকে নিষিদ্ধ।

We're too often ignored or silenced when we speak.

যখন আমরা কথা বলি আমাদের প্রায়ই উপেক্ষা করা হয় বা চুপ

We are too often passed over

করানো হয়।পরিকল্পনা ও বিনিয়োগ করার

when plans are laid or investments made.

সময় আমাদের খুব প্রায়ই অতিক্রম করা হয়।

According to one analysis,

এক বিশ্লেষণ অনুসারে,

just 0.2 percent of philanthropic funds

মাত্র ০.২ শতাংশ জনসাধারণের তহবিলগুলি

go specifically towards women and the environment,

বিশেষ করে নারী ও পরিবেশের দিকে যাচ্ছে,

merely 110 million dollars globally,

বিশ্বব্যাপী মাত্র ১১০ মিলিয়ন ডলার,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

গত বছর এক বাস্কোয়্যাত পেইন্টিং কেনার জন্য একটি ব্যক্তি সমান পরিমান ব্যয় করে থাকে।

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

এই শক্তিগুলো শুধুমাত্র অন্যায় না, এগুলি আমাদের ব্যর্থতার কারণ হয়ে ওঠে।

To rapidly, radically reshape society,

দ্রুত, মূলত ভাবে সমাজকে পুনরায় সাজানোর জন্য,

we need every solution and every solver,

আমাদের প্রতিটি সমাধান ও প্রতিটি সমাধানকারী,

every mind,

প্রতিটি মন,

every bit of heart,

প্রতিটি হৃদয়,

every set of hands.

প্রতিটি জোড়া হাতের প্রয়োজন।

We often crave a simple call to action,

আমরা প্রায়শই পদক্ষেপের জন্য একটি সহজ রাস্তা চাই,

but this challenge demands more than a fact sheet

কিন্তু এই সমস্যাটি একটি ঘটনা বিবরন করা পাতার চেয়ে বেশি এবং

and more than a checklist.

একটি তালিকার চেয়েও বেশি দাবি করে।

We need to function more like an ecosystem,

আমাদের বৈচিত্র্যকে শক্তিশালী করার জন্য আমাদের একটি বাস্তুতন্ত্রের

finding strength in our diversity.

মধ্যে শক্তি খুঁজে পেতে হবে ও আরও কাজ করতে হবে।

You know what your superpowers are.

আপনি জানেন আপনার বিশেষ শক্তি কোনটি।

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

আপনি একজন শিক্ষক, কৃষক, নিরাময়কারী, নির্মাতা, প্রচারক, জ্ঞান-রক্ষক।

How might you link arms where you are

আপনি কিভাবে সমস্যার সমাধান করার জন্য

to move solutions forward?

নিজের অস্ত্রের জোড়া লাগাতে পারেন?

There is one role I want to ask that all of you play:

একটি ভূমিকা আমি আপনাকে সকল কে পালন করার কথা বলতে চাই:

the role of messenger.

বার্তাবহের ভূমিকা।

This is a time of great awakening.

এই এক মহান জাগরণের সময়।

We need to break the silence around the condition of our planet;

আমাদের উচিত গ্রহের অবস্থা সম্পর্কে নীরবতা ভেঙ্গে দেওয়া;

move beyond manufactured debates about climate science;

জলবায়ু বিজ্ঞান সম্পর্কে নির্মিত বিতর্ক অতিক্রম করা;

share solutions;

সমাধানগুলি নিয়ে কথা বলা;

speak truth with a broken-open heart;

একটি ভাঙ্গা খোলা হৃদয়ের সঙ্গে সত্য কথা বলা;শেখানো উচিত যে জলবায়ু

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

পরিবর্তনের বিরুদ্ধে মোকাবেলা করতে,আমাদের লিঙ্গের মধ্যে ন্যায্যতা রাখাটা আবশ্যক।

And in the face of a seemingly impossible challenge,

এবং এই আপাতদৃষ্টিতে দেখা অসম্ভব মুকাবিলার মুখোমুখি,

women and girls are a fierce source of possibility.

নারী ও মেয়েশিশুদের প্রয়োগ করা একটি শক্তিশালী সম্ভাবনা।

It is a magnificent thing to be alive

এটি একটি মহৎ জিনিস যে আমরা এ মুহূর্তে জীবন্ত

in a moment that matters so much.

যা সকলের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

This earth,

এই পৃথিবী,

our home,

আমাদের বাড়ি,

is calling for us to be bold,

আমাদের সাহসী হতে আহ্বান করছে,

reminding us we are all in this together --

আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে আমরা সবাই এর মধ্যে একসাথে আছি -

women, men,

নারী, পুরুষ,

people of all gender identities,

সমস্ত লিঙ্গ সনাক্তকারী মানুষ,

all beings.

সব জীবিত প্রাণী।

We are life force,

আমরা জীবনী শক্তি,

one earth,

এক পৃথিবী,

one chance.

এক সুযোগ।

Let's seize it.

আসুন এটি দখল করা যাক।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(সাধুবাদ)