How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Traductor: Sebastian Betti Revisor: TED Translators admin

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Hay dos fenómenos poderosos que se están dando en la Tierra:

the rise of global warming

el aumento del calentamiento global y el surgimiento de mujeres y niñas.

and the rise of women and girls.

The link between them is often overlooked,

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

pero la equidad de género es una respuesta clave

a nuestro desafío planetario.

Let me explain.

Lo explicaré.

For the last few years,

Durante los últimos años,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

he estado trabajando en el denominado Proyecto Drawdown.

Our team has scoured humanity's wisdom

Nuestro equipo ha recurrido a la sabiduría de la humanidad

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

en busca de soluciones para reducir las emisiones atmosféricas

que atrapan el calor y que cambian el clima.

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

No son soluciones del tipo “algún día, tal vez si tenemos suerte”,

the 80 best practices and technologies

ya están a la mano las 80 mejores prácticas y tecnologías:

already in hand:

clean, renewable energy, including solar and wind;

energía limpia y renovable, incluyendo la solar y la eólica;

green buildings, both new and retrofitted;

edificios ecológicos, tanto nuevos como reacondicionados;

efficient transportation from Brazil to China;

transporte eficiente desde Brasil hasta China;

thriving ecosystems through protection and restoration;

ecosistemas prósperos mediante la protección y la restauración;

reducing waste and reclaiming its value;

reducción de desechos y recuperación de su valor;

growing food in good ways that regenerates soil;

cultivo de alimentos de maneras adecuadas que regeneran el suelo;

shifting diets to less meat, more plants;

cambio de dietas a menos carne, y más plantas;

and equity for women and girls.

y equidad para mujeres y niñas.

Gender and climate are inextricably linked.

El género y el clima están indisolublemente vinculados.

Drawing down emissions depends on rising up.

La reducción de las emisiones depende de ambos factores.

First, a bit of context.

Primero un poco de contexto.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Nos encontramos en una situación de urgencia, gravedad y alcance

never before faced by humankind.

nunca antes vistos por la humanidad.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Hasta ahora, nuestra respuesta no es adecuada.

But you already know that.

Pero ya lo saben.

You know it in your gut,

Tienen la corazonada, lo sienten en el cuerpo.

in your bones.

We are each part of the planet's living systems,

Somos parte de los sistemas vivos del planeta,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

unidos con casi 7700 millones de seres humanos

and 1.8 million known species.

y 1,8 millones de especies conocidas.

We can feel the connections between us.

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

We can feel the brokenness

Podemos sentir el quebrantamiento y la ventana de cierre para curarlo.

and the closing window to heal it.

This earth, our home,

Esta tierra, nuestro hogar,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

nos dice que debe surgir una mejor forma de ser, y rápidamente.

In my experience, to have eyes wide open

En mi experiencia, tener los ojos bien abiertos

is to hold a broken heart every day.

es tener el corazón partido todos los días.

It's a grief that I rarely speak,

Es un dolor del que rara vez hablo, aunque mi trabajo requiere el poder de la voz.

though my work calls on the power of voice.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Me recuerdo a mí misma que el corazón simplemente puede partirse

o puede abrirse.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Un corazón partido y abierto está despierto y vivo, e invita a la acción.

It is regenerative, like nature,

Es regenerativo, como la naturaleza,

reclaiming ruined ground, growing anew.

recupera el terreno arruinado, y crece de nuevo.

Life moves inexorably toward more life,

La vida se mueve inexorablemente

hacia más vida, hacia la curación, hacia la integridad.

toward healing,

toward wholeness.

That's a fundamental ecological truth.

Esa es una verdad ecológica fundamental.

And we, all of us,

Y nosotros, todos nosotros, somos una fuerza vital.

we are life force.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

En vista de ello, el vínculo principal entre las mujeres, las niñas

y un mundo que se calienta

is not life but death.

no es la vida, sino la muerte.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Crece la conciencia de que los impactos climáticos

afectan más a las mujeres y las niñas,

given existing vulnerabilities.

dadas las vulnerabilidades existentes.

There is greater risk of displacement,

Hay un mayor riesgo de desplazamiento,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

mayores probabilidades de sufrir heridas o muerte durante un desastre natural.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Una sequía prolongada puede precipitar el matrimonio precoz

conforme las familias se enfrentan a la escasez.

as families contend with scarcity.

Floods can force last-resort prostitution

Las inundaciones pueden obligar a la prostitución como último recurso,

as women struggle to make ends meet.

ya que las mujeres luchan por llegar a fin de mes.

The list goes on and goes wide.

La lista sigue y se amplía.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Estas dinámicas son más severas en condiciones de pobreza,

from New Orleans to Nairobi.

desde Nueva Orleans hasta Nairobi.

Too often, the story ends here.

Demasiado a menudo la historia termina aquí,

But not today.

pero no hoy.

Another empowering truth begs to be seen.

Otra verdad empoderadora pide salir a la luz.

If we gain ground on gender equity,

Si ganamos terreno en la equidad de género,

we also gain ground on addressing global warming.

también ganaremos terreno para abordar el calentamiento global.

This connection comes to light in three key areas,

Esta conexión sale a la luz en tres áreas clave:

three areas where we can secure the rights of women and girls,

tres áreas en las que podemos garantizar los derechos de las mujeres y las niñas,

shore up resilience

reforzar la resiliencia

and avert emissions at the same time.

y evitar las emisiones al mismo tiempo.

Women are the primary farmers of the world.

Las mujeres son las principales agricultoras del mundo.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Producen entre el 60 y el 80 % de los alimentos en países de bajos ingresos,

often operating on fewer than five acres.

a menudo lo hacen en menos de dos hectáreas.

That's what the term "smallholder" means.

Eso significa ser “pequeña agricultora“.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

En comparación con los hombres,

las pequeñas agricultoras tienen menos acceso a los recursos,

including land rights,

incluidos los derechos sobre la tierra, el crédito y el capital,

credit and capital, training,

capacitación, instrumentos y tecnología.

tools and technology.

They farm as capably and efficiently as men,

Cultivan con tanta capacidad y eficiencia como los hombres,

but this well-documented disparity in resources and rights

pero esta disparidad bien documentada en recursos y derechos

means women produce less food on the same amount of land.

significa que las mujeres producen menos alimentos

en la misma cantidad de tierra.

Al cerrar esas brechas

Close those gaps,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

los rendimientos agrícolas aumentan entre un 20 y un 30 %.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Eso significa entre un 20% y un 30% más comida del mismo huerto

o del mismo campo.

The implications for hunger, for health, for household income --

Las consecuencias para el hambre, para la salud,

para los ingresos familiares, son obvias.

they're obvious.

Let's follow the thread to climate.

Sigamos el hilo conductor hacia el clima.

We humans need land to grow food.

Nosotros, los humanos, necesitamos tierra para cultivar alimentos.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Lamentablemente, a menudo se limpian los bosques para abastecerla,

and that causes emissions from deforestation.

lo que provoca emisiones derivadas de la deforestación.

But if existing farms produce enough food,

Pero si las granjas existentes producen suficientes alimentos

es menos probable que se pierdan los bosques.

forests are less likely to be lost.

So there's a ripple effect.

Así que hay un efecto de onda.

Support women smallholders,

Apoyar a las pequeñas agricultoras, lograr mayores rendimientos,

realize higher yields,

avoid deforestation

evita la deforestación y mantiene el poder vital de los bosques.

and sustain the life-giving power of forests.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

El proyecto Drawdown estima que abordar la desigualdad en la agricultura

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

podría evitar 2000 millones de toneladas de emisiones entre ahora y el 2050.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Eso está a la par con el impacto

que puede tener el reciclaje doméstico a nivel mundial.

Addressing this inequity can also help women cope

Abordar esta desigualdad también puede ayudar a las mujeres

with the challenges of growing food

frente a los desafíos del cultivo de alimentos

as the climate changes.

conforme cambia el clima.

There is life force in cultivation.

Hay una fuerza vital en el cultivo.

At last count,

Por último, a 130 millones de niñas

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

se les sigue negando su derecho básico a asistir a la escuela.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Las brechas son mayores en las aulas de secundaria.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Demasiadas chicas están perdiendo una base vital para la vida.

Education means better health for women and their children,

La educación significa una mejor salud para las mujeres y sus hijos,

better financial security,

una mayor seguridad financiera,

greater agency at home and in society,

un mayor campo de acción en el hogar y en la sociedad,

more capacity to navigate a climate-changing world.

una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

Education can mean options, adaptability, strength.

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

It can also mean lower emissions.

También puede significar menores emisiones.

For a variety of reasons,

Por diversas razones, cuando tenemos más años de educación,

when we have more years of education,

we typically choose to marry later

normalmente elegimos casarnos más tarde y tener menos hijos,

and to have fewer children.

So our families end up being smaller.

por lo que nuestras familias terminan siendo más pequeñas.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

One by one by one,

Uno por uno, el derecho a ir a la escuela

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

repercute en cuántos seres humanos viven en este planeta

and impacts its living systems.

y en sus sistemas vivos.

That's not why girls should be educated.

No es por eso que las chicas deberían recibir educación.

It's one meaningful outcome.

Es un resultado significativo.

Education is one side of a coin.

La educación es una cara de la moneda.

The other is family planning:

La otra es la planificación de la familia:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

acceso a servicios de salud reproductiva, voluntarios, de alta calidad.

To have children by choice rather than chance

Tener hijos por elección y no por casualidad

is a matter of autonomy and dignity.

es una cuestión de autonomía y dignidad.

Yet in the US,

Sin embargo, en EE.UU., el 45 % de los embarazos no son intencionados.

45 percent of pregnancies are unintended.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

Doscientos catorce millones de mujeres de países de bajos ingresos

say they want to decide whether and when to become pregnant

dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

but aren't using contraception.

pero no usan anticonceptivos.

Listening to women's needs,

Escuchar las necesidades de la mujer,

addressing those needs,

atender esas necesidades,

advancing equity and well-being:

promover la equidad y el bienestar,

those must be the aims of family planning, period.

esos deben ser los objetivos de la planificación de la familia, punto.

Curbing the growth of our human population

Frenar el crecimiento de nuestra población humana es un efecto secundario,

is a side effect, though a potent one.

aunque potente.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Podría reducir drásticamente

la demanda de alimentos, transporte, electricidad,

buildings, goods and all the rest,

edificios, bienes y todo lo demás,

thereby reducing emissions.

reduciendo así las emisiones.

Close the gaps on access to education and family planning,

Zanjemos las brechas en el acceso a la educación

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

y la planificación familiar y, para mediados de siglo,

podremos encontrar mil millones de personas menos en la Tierra

than we would if we do nothing more.

que si no hacemos nada más.

According to Project Drawdown,

Según el proyecto Drawdown, mil millones de personas menos

one billion fewer people could mean we avoid

podrían significar que evitamos

nearly 120 billion tons of emissions.

casi 120 000 millones de toneladas de emisiones.

At that level of impact,

En ese nivel de impacto,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

la equidad de género es una solución importante

para restablecer un clima adecuado para la vida.

At that level of impact,

En ese nivel de impacto, la equidad de género

gender equity is on par with wind turbines

está a la par con las turbinas eólicas,

and solar panels and forests.

los paneles solares y los bosques.

There is life force in learning

Hay una fuerza vital en el aprendizaje y una fuerza vital en la elección.

and life force in choice.

Now, let me be clear:

Ahora, seré clara.

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

Esto no significa que las mujeres y las niñas

sean responsables de arreglar todo,

(Laughter)

aunque probablemente lo haremos.

Though we probably will.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Risas)

(Aplausos)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

La equidad de las mujeres en la agricultura,

la educación y la planificación familiar...

these are solutions within a system of drawdown solutions.

son soluciones dentro de un sistema de soluciones de reducción.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Juntos constituyen un plan de posibilidades.

And let me be even clearer about this:

Y permítanme ser aún más clara sobre esto.

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

La población no se puede ver aisladamente de la producción o el consumo.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Algunos segmentos de la familia humana causan un daño exponencialmente mayor,

while others suffer outsized injustice.

mientras que otros sufren una injusticia demasiado grande.

The most affluent --

Los más ricos somos los más responsables,

we are the most accountable.

We have the most to do.

tenemos más por hacer.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

and beyond powerful solutions.

y más allá de las soluciones poderosas.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Las mujeres somos voces vitales y agentes para el cambio en este planeta.

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

Y sin embargo, demasiado a menudo estamos ausentes

o incluso somos excluídas de la mesa proverbial.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Con demasiada frecuencia somos ignoradas o silenciadas al hablar.

We are too often passed over

Con demasiada frecuencia se nos pasa por alto

when plans are laid or investments made.

cuando se establecen planes o se hacen inversiones.

According to one analysis,

Según un análisis, solo el 0,2 % de los fondos filantrópicos

just 0.2 percent of philanthropic funds

go specifically towards women and the environment,

van específicamente hacia las mujeres y el medioambiente...

merely 110 million dollars globally,

casi USD 110 millones a nivel mundial,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

la suma gastada por un hombre

en una sola pintura Basquiat el año pasado.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Estas dinámicas no solo son injustas,

sino que nos están preparando para el fracaso.

To rapidly, radically reshape society,

Para remodelar de forma rápida y radical la sociedad,

we need every solution and every solver,

necesitamos todas las soluciones y todos los solucionadores.

every mind,

Cada mente, cada pedacito de corazón, cada grupo de manos.

every bit of heart,

every set of hands.

We often crave a simple call to action,

A menudo anhelamos un simple llamado a la acción.

but this challenge demands more than a fact sheet

Pero este desafío exige más que una hoja informativa

and more than a checklist.

y más que una lista de verificación.

We need to function more like an ecosystem,

Necesitamos funcionar más como un ecosistema,

finding strength in our diversity.

encontrando fuerza en nuestra diversidad.

You know what your superpowers are.

Sabes cuáles son tus superpoderes.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Eres educador, granjero, sanador,

creador, activista, guardián de la sabiduría.

How might you link arms where you are

¿Cómo aunaremos fuerzas para que las soluciones avancen?

to move solutions forward?

There is one role I want to ask that all of you play:

Hay un papel que quiero pedir que todos desempeñen:

the role of messenger.

el papel de mensajero.

This is a time of great awakening.

Este es un momento de gran despertar.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Tenemos que romper el silencio en torno a la condición del planeta.

move beyond manufactured debates about climate science;

Ir más allá de los debates fabricados

sobre la ciencia del clima

share solutions;

compartir soluciones,

speak truth with a broken-open heart;

decir la verdad a corazón abierto.

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

Enseñar.

Pero para hacer frente al cambio climático,

debemos hacer realidad la equidad de género.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Y ante un desafío aparentemente imposible,

women and girls are a fierce source of possibility.

las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

It is a magnificent thing to be alive

Es algo magnífico estar vivo

in a moment that matters so much.

en un momento que tanto importa.

This earth,

Esta tierra,

our home,

nuestro hogar,

is calling for us to be bold,

nos llama a ser audaces,

reminding us we are all in this together --

recordándonos que estamos todos juntos en esto.

women, men,

Mujeres, hombres, personas de todas las identidades de género, todos los seres,

people of all gender identities,

all beings.

We are life force,

somos una fuerza vital.

one earth,

Una Tierra.

one chance.

Una oportunidad.

Let's seize it.

Aprovechémoslo.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)