How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Traducător: Elena Robe Corector: Mirel-Gabriel Alexa

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

În prezent, pe Pământ au loc două fenomene puternice:

the rise of global warming

fenomenul de încălzire globală

and the rise of women and girls.

și emanciparea femeilor și a fetelor.

The link between them is often overlooked,

Legătura dintre acestea e adesea trecută cu vederea,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

dar egalitatea de gen e un răspuns cheie la această provocare planetară.

Let me explain.

Permiteți-mi să vă explic.

For the last few years,

În ultimii ani,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

am depus eforturi asupra unui proiect numit „Proiectul Drawdown.”

Our team has scoured humanity's wisdom

Echipa noastră a scotocit prin înțelepciunea omenirii

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

ca să găsească soluții pentru reducerea gazelor cu efect de seră

și a emisiilor din atmosferă ce contribuie la schimbarea climatului -

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

nu soluții de genul „poate într-o zi, dacă avem noroc”,

the 80 best practices and technologies

ci 80 dintre cele mai bune practici și tehnologii

already in hand:

pe care le avem deja:

clean, renewable energy, including solar and wind;

energie verde, regenerabilă, inclusiv solară și eoliană;

green buildings, both new and retrofitted;

clădiri verzi, atât noi, cât și renovate;

efficient transportation from Brazil to China;

transport eficient din Brazilia până în China;

thriving ecosystems through protection and restoration;

ecosisteme prospere datorită protecției și restaurării;

reducing waste and reclaiming its value;

reducerea deșeurilor și revendicarea valorii acestora;

growing food in good ways that regenerates soil;

cultivarea alimentelor folosind metode ce regenerează solul;

shifting diets to less meat, more plants;

modificarea dietelor prin reducerea consumului de carne,

și consumarea mai multor plante;

and equity for women and girls.

și echitate pentru femei și fete.

Gender and climate are inextricably linked.

Genul și clima sunt legate între ele în mod inextricabil.

Drawing down emissions depends on rising up.

Eliminarea emisiilor depinde de inițiativa oamenilor.

First, a bit of context.

În primul rând, puțin context.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Ne aflăm într-o situație de urgență, de severitate și de amploare,

never before faced by humankind.

o situație pe care omenirea n-a mai înfruntat-o înainte.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Până acum, răspunsul nostru nu e nici pe-aproape de a fi adecvat.

But you already know that.

Dar știți deja asta.

You know it in your gut,

O știți în adâncul vostru,

in your bones.

în oasele voastre.

We are each part of the planet's living systems,

Fiecare dintre noi e o parte a sistemelor vii ale planetei,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

sisteme tricotate împreună cu alte 7,7 miliarde de ființe umane

and 1.8 million known species.

și alături de alte 1,8 milioane de specii cunoscute.

We can feel the connections between us.

Putem simți conexiunile dintre noi.

We can feel the brokenness

Putem simți ruptura

and the closing window to heal it.

și fereastra către vindecare care se închide.

This earth, our home,

Acest pământ, casa noastră,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

ne spune că trebuie să găsim o cale mai bună de a exista, și asta repede.

In my experience, to have eyes wide open

Din experiența mea, a avea ochii larg deschiși

is to hold a broken heart every day.

înseamnă a avea o inimă zdrobită în fiecare zi.

It's a grief that I rarely speak,

E o durere despre care vorbesc rareori,

though my work calls on the power of voice.

deși munca mea presupune puterea vocii.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Îmi reamintesc că inima se poate rupe pur și simplu sau că poate fi sfâșiată.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

O inimă sfâșiată e conștientă și vie și solicită acțiuni.

It is regenerative, like nature,

E regenerativă, ca natura,

reclaiming ruined ground, growing anew.

revendicându-și terenul ruinat, născându-se din nou.

Life moves inexorably toward more life,

Viața se mișcă inexorabil spre mai multă viață,

toward healing,

spre vindecare,

toward wholeness.

spre întregire.

That's a fundamental ecological truth.

Acesta e un adevăr ecologic fundamental.

Și noi, noi toți,

And we, all of us,

we are life force.

suntem forța vieții.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

În aparență, legătura primară dintre femei, fete și încălzirea globală

is not life but death.

nu însemnă viață, ci moarte.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Crește gradul de conștientizare că impactul schimbărilor climatice

afectează mai mult femeile și fetele,

given existing vulnerabilities.

dacă luăm în considerare vulnerabilitățile existente.

There is greater risk of displacement,

Există un risc mai mare de deplasare,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

șanse mai mari de a fi rănite sau ucise în timpul unui dezastru natural.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Seceta prelungită poate precipita căsătoria timpurie

as families contend with scarcity.

pe măsură ce familiile se confruntă cu lipsurile.

Floods can force last-resort prostitution

În ultimă instanță, inundațiile pot forța prostituția

as women struggle to make ends meet.

pe măsură ce femeile se luptă să supraviețuiască.

The list goes on and goes wide.

Și lista continuă să crească.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Aceste dinamici sunt cele mai acute în condiții de sărăcie,

from New Orleans to Nairobi.

din New Orleans până în Nairobi.

Too often, the story ends here.

Prea des povestea se termină aici.

But not today.

Dar nu astăzi.

Another empowering truth begs to be seen.

Un alt adevăr eliberator cere să fie văzut.

If we gain ground on gender equity,

Dacă câștigăm teren referitor la egalitatea de gen,

we also gain ground on addressing global warming.

câștigăm teren și în ceea ce privește abordarea încălzirii globale.

This connection comes to light in three key areas,

Această conexiune iese la lumină în trei domenii cheie,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

trei domenii în care putem asigura drepturile femeilor și fetelor,

shore up resilience

susține capacitatea de adaptare

and avert emissions at the same time.

și preveni emisiile, toate în același timp.

Women are the primary farmers of the world.

Femeile sunt fermierii primari ai lumii.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Acestea produc 60-80% din produsele alimentare în țările cu venituri mici,

often operating on fewer than five acres.

și lucrează deseori pe mai puțin de cinci hectare.

That's what the term "smallholder" means.

Asta înseamnă termenul de „mici fermieri”.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

În comparație cu bărbații, femeile au mai puțin acces la resurse,

including land rights,

inclusiv la drepturile de teren,

credit and capital, training,

la credit și capital, la formare,

tools and technology.

la instrumente și tehnologie.

They farm as capably and efficiently as men,

Ele cultivă pământul la fel de eficient ca bărbații,

but this well-documented disparity in resources and rights

dar această disparitate bine documentată în resurse și drepturi

means women produce less food on the same amount of land.

înseamnă că femeile produc mai puține alimente pe aceeași suprafață.

Close those gaps,

Eliminați aceste goluri,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

iar producțiile agricole vor crește cu 20-30%.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Asta înseamnă cu 20-30% mai multe alimente din aceeași grădină sau din același câmp.

The implications for hunger, for health, for household income --

Implicațiile legate de foamete, de sănătate, de venitul gospodăriei -

they're obvious.

sunt evidente.

Let's follow the thread to climate.

Să vedem ce legătura are asta cu climatul.

We humans need land to grow food.

Noi, oamenii, avem nevoie de pământ pentru a cultiva alimente.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Din păcate, pădurile sunt tăiate adesea pentru a crea terenuri agricole

and that causes emissions from deforestation.

și defrișările cauzează emisii.

But if existing farms produce enough food,

Dar dacă fermele existente produc suficientă hrană,

pădurile sunt mai puțin susceptibile de a fi pierdute.

forests are less likely to be lost.

So there's a ripple effect.

Deci, există un efect de undă.

Support women smallholders,

Sprijiniți femeile în agricultură,

realize higher yields,

obțineți randamente mai mari,

avoid deforestation

evitați defrișările

and sustain the life-giving power of forests.

și susțineți puterea dătătoare de viață a pădurilor.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Proiectul Drawdown estimează că abordarea inegală din agricultură

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

ar putea preveni două miliarde de tone de emisii până în 2050.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Asta în paralel cu impactul pe care reciclarea produselor de uz casnic

l-ar avea la nivel global.

Addressing this inequity can also help women cope

Abordarea acestei inechități poate ajuta femeile

with the challenges of growing food

să facă față provocărilor întâlnite în cultivarea alimentelor

as the climate changes.

pe măsură ce climatul se schimbă.

There is life force in cultivation.

Există forța vieții în cultivare.

At last count,

La ultima numărătoare,

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

unui număr de 130 de milioane de fete încă le era refuzat dreptul la școală.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Lacunele sunt mai mari în școala generală.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Prea multe fete sunt lipsite de o bază vitală pentru viață.

Education means better health for women and their children,

Educația înseamnă o sănătate mai bună pentru femei și pentru copiii lor,

better financial security,

o mai bună securitate financiară,

greater agency at home and in society,

un factor favorizant atât acasă, cât și în societate,

more capacity to navigate a climate-changing world.

mai multă capacitate de navigare într-o lume cu o climă schimbătoare.

Education can mean options, adaptability, strength.

Educația poate însemna opțiuni, adaptabilitate, putere.

It can also mean lower emissions.

De asemenea, poate însemna reducerea emisiilor.

For a variety of reasons,

Din diferite motive,

when we have more years of education,

când avem mai mulți ani de educație,

we typically choose to marry later

alegem să ne căsătorim mai târziu

and to have fewer children.

și să avem mai puțini copii.

So our families end up being smaller.

Astfel, familiile noastre ajung să fie mai mici.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Ce se întâmplă la nivel individual se adună de-a lungul lumii și a timpului.

One by one by one,

Toate aceste acțiuni adunate,

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

dreptul de a merge la școală influențează câți oameni trăiesc pe această planetă

and impacts its living systems.

și influențează sistemele sale vii.

That's not why girls should be educated.

Dar nu de aceea fetele ar trebui educate.

It's one meaningful outcome.

E un rezultat semnificativ.

Education is one side of a coin.

Educația e doar o față a monedei.

The other is family planning:

Cealaltă e planificarea familială:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

accesul la servicii de înaltă calitate, sănătatea reproductivă voluntară.

To have children by choice rather than chance

A avea copii la alegere și nu la întâmplare,

is a matter of autonomy and dignity.

e o chestiune de autonomie și demnitate.

Yet in the US,

Cu toate acestea, în SUA,

45 percent of pregnancies are unintended.

45% din sarcini sunt neplanificate.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 milioane de femei din țările cu venituri mici

say they want to decide whether and when to become pregnant

spun că vor să decidă dacă și când vor rămâne gravide,

but aren't using contraception.

dar nu folosesc metode contraceptive.

Listening to women's needs,

Ascultarea nevoilor femeilor,

addressing those needs,

abordarea acestor nevoi,

advancing equity and well-being:

promovarea echității și a bunăstării:

those must be the aims of family planning, period.

acestea trebuie să fie obiectivele planificării familiale, punct.

Curbing the growth of our human population

Moderarea creșterii populației umane

is a side effect, though a potent one.

e un efect secundar, chiar dacă e unul puternic.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Ar putea reduce drastic cererea pentru alimente, transport, electricitate,

buildings, goods and all the rest,

clădiri, bunuri și toate celelalte,

thereby reducing emissions.

reducând astfel emisiile.

Close the gaps on access to education and family planning,

Eliminați golurile legate de accesul la educație și la planificare familială,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

și până la mijlocul secolului, populația va fi cu un miliard de oameni mai redusă,

than we would if we do nothing more.

decât ar fi dacă n-am lua nicio măsură.

According to Project Drawdown,

Conform proiectului Drawdown,

one billion fewer people could mean we avoid

un miliard de oameni mai puțini, ar putea însemna să evităm

nearly 120 billion tons of emissions.

aproape 120 de miliarde de tone de emisii.

At that level of impact,

La acest nivel de impact,

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

echitatea dintre femei și bărbați reprezintă soluția ideală

pentru a restabili climatul potrivit pentru viață.

At that level of impact,

La acest nivel de impact,

gender equity is on par with wind turbines

echitatea dintre femei și bărbați se află în paralel cu turbinele eoliene,

and solar panels and forests.

și cu panourile solare și cu pădurile.

There is life force in learning

Există forța vieții în învățare

and life force in choice.

și forța vieții în alegere.

Now, let me be clear:

Acum, permiteți-mi să fiu clară:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

asta nu înseamnă că femeile și fetele sunt responsabile pentru a repara totul.

(Laughter)

(Râsete)

Though we probably will.

Deși probabil vom crede asta.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Echitate pentru femei în agricultură, educație și planificare familială:

these are solutions within a system of drawdown solutions.

acestea sunt soluții în cadrul unui sistem de soluții bine gândite.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Împreună, ele formează un plan al posibilităților.

And let me be even clearer about this:

Și permiteți-mi să fiu și mai clară despre acest lucru:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

populația nu poate fi abordată separat de producție sau de consum.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Unele segmente ale familiei umane provoacă un rău exponențial mai mare,

while others suffer outsized injustice.

în timp ce altele suferă de o nedreptate exagerată.

The most affluent --

Cei mai îmbelșugați -

we are the most accountable.

noi suntem cei mai răspunzători,

We have the most to do.

noi avem cele mai multe de făcut.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Relația dintre gen și climă se extinde dincolo de impacturile negative

and beyond powerful solutions.

și dincolo de soluțiile puternice.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Femeile sunt voci vitale și agenți ai schimbării pe această planetă,

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

dar lipsim prea des sau suntem excluse din procesul de luare a deciziilor.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Suntem adesea ignorate sau reduse la tăcere când vorbim.

We are too often passed over

Suntem adesea excluse

when plans are laid or investments made.

când se întocmesc planuri sau când se fac investiții.

According to one analysis,

Conform unei analize,

just 0.2 percent of philanthropic funds

doar 0,2% din fondurile filantropice

go specifically towards women and the environment,

merg în mod special spre femei și spre mediu,

merely 110 million dollars globally,

doar 110 milioane de dolari la nivel global -

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

suma cheltuită de un singur bărbat pe o singură pictură Basquiat anul trecut.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Aceste dinamici nu sunt numai nedrepte, sunt menite eșecului.

To rapidly, radically reshape society,

Pentru a transforma societatea rapid și radical,

we need every solution and every solver,

avem nevoie de fiecare soluție și de fiecare rezolvare,

every mind,

de fiecare minte,

every bit of heart,

de fiecare bucățică de inimă,

every set of hands.

de fiecare pereche de mâini.

We often crave a simple call to action,

Adesea râvnim la un simplu apel la acțiune,

but this challenge demands more than a fact sheet

dar această provocare cere mai mult decât o listă de constatare,

and more than a checklist.

și mai mult decât o listă de verificare.

We need to function more like an ecosystem,

Trebuie să funcționăm mai mult ca un ecosistem,

finding strength in our diversity.

să găsim putere în diversitatea noastră.

You know what your superpowers are.

Vă cunoașteți superputerile.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Sunteți un educator, fermier, vindecător, creator, militant, înțelept.

How might you link arms where you are

Cum v-ați putea uni cu toții în locația în care vă aflați

to move solutions forward?

pentru a scoate la iveală soluțiile?

There is one role I want to ask that all of you play:

Vreau să vă întreb de un anumit rol pe care îl jucați cu toții:

the role of messenger.

rolul mesagerului.

This is a time of great awakening.

Acesta e momentul pentru marea trezire.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Trebuie să întrerupem tăcerea din jurul situației planetei noastre;

move beyond manufactured debates about climate science;

să depășim dezbaterile fabricate despre știința climei;

share solutions;

să împărtășim soluții;

speak truth with a broken-open heart;

să spunem adevărul cu o inimă sfâșiată;

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

să învățăm că pentru a aborda schimbările climatice,

trebuie ca egalitatea de gen să devină realitate.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Și în fața unei provocări aparent imposibile,

women and girls are a fierce source of possibility.

femeile și fetele sunt o sursă feroce de posibilități.

It is a magnificent thing to be alive

E un lucru minunat să fii în viață

in a moment that matters so much.

într-un moment care contează atât de mult.

This earth,

Acest pământ,

our home,

casa noastră,

is calling for us to be bold,

ne cheamă să fim îndrăzneți,

reminding us we are all in this together --

amintindu-ne că suntem împreună în asta -

women, men,

femei, bărbați,

people of all gender identities,

oameni de toate identitățile de gen,

all beings.

toate ființele.

We are life force,

Suntem forța vieții,

one earth,

un Pământ,

one chance.

o singură șansă.

Let's seize it.

Haideți să profităm de ea!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)