How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Übersetzung: Christine Heinzel Lektorat: Patricia Calderón Koch

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Es gibt zwei gewaltige Phänomene, die sich gerade auf der Erde abspielen:

the rise of global warming

der Anstieg der globalen Erderwärmung

and the rise of women and girls.

und der Aufstieg von Frauen und Mädchen.

The link between them is often overlooked,

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

aber Geschlechtergerechtigkeit ist zentral für die globale Herausforderung.

Let me explain.

Ich möchte das näher erklären:

For the last few years,

In den letzten paar Jahren

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

Our team has scoured humanity's wisdom

Unser Team hat alle Erkenntnisse der Menschheit durchforstet,

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

auf der Suche nach Lösungen zur Senkung des Treibhaus-Effektes

klimarelevanter Emissionen

in the atmosphere --

in der Atmosphäre --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

keine "Vielleicht-eines-Tages- wenn-wir-Glück-haben"-Lösungen,

the 80 best practices and technologies

sondern die besten 80 Praktiken und Technologien,

already in hand:

die bereits zur Verfügung stehen:

clean, renewable energy, including solar and wind;

saubere, erneuerbare Energie, inklusive Solar und Wind;

green buildings, both new and retrofitted;

grüne Gebäude, sowohl neu als auch nachgerüstet;

efficient transportation from Brazil to China;

effiziente Transportsysteme von Brasilien bis China;

thriving ecosystems through protection and restoration;

blühende Ökosysteme durch Schutz und Erneuerung;

reducing waste and reclaiming its value;

die Reduktion von Müll und dessen Wiederverwertung;

growing food in good ways that regenerates soil;

guter Anbau von Nahrungsmitteln, sodass sich die Böden regenerieren können;

die Verlagerung der Ernährung von weniger Fleisch zu mehr Pflanzennahrung

shifting diets to less meat, more plants;

and equity for women and girls.

und Gleichberechtigung für Frauen und Mädchen.

Gender and climate are inextricably linked.

Geschlechtergerechtigkeit und Klima sind untrennbar miteinander verbunden.

Drawing down emissions depends on rising up.

Das Absenken der Emissionen hängt von [unserem] Aufstieg ab.

First, a bit of context.

Zunächst etwas Kontext.

We are in a situation of urgency, severity and scope

Wir stecken in einer Situation, deren Dringlichkeit, Schwierigkeit und Ausmaß

never before faced by humankind.

die Menschheit noch nie erlebt hat.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Bis jetzt ist unsere Reaktion darauf in keinster Weise angemessen.

But you already know that.

Aber das wissen Sie schon.

You know it in your gut,

Sie wissen es mit Ihrem Bauchgefühl,

in your bones.

Sie spüren es in den Knochen.

Wir sind alle Teil der Lebenssysteme unseres Planeten,

We are each part of the planet's living systems,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

verwoben mit fast 7,7 Milliarden Menschen

and 1.8 million known species.

und 1,8 Millionen bekannten Arten.

We can feel the connections between us.

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

We can feel the brokenness

Wir fühlen die Zerrissenheit

and the closing window to heal it.

und wie sich das Fenster, dies zu beheben, schließt.

This earth, our home,

Diese Erde, unsere Heimat, sagt uns,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

dass sich ein besserer Weg des Seins auftun muss, und zwar schnell.

In my experience, to have eyes wide open

Wenn man mit offenen Augen durch die Welt geht,

is to hold a broken heart every day.

hält man tagtäglich ein gebrochenes Herz in den Händen.

It's a grief that I rarely speak,

Ein Schmerz, über den ich selten spreche,

though my work calls on the power of voice.

obwohl meine Arbeit auf der Macht der Worte beruht.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Ich mache mir klar, dass das Herz einfach brechen oder dass es auf-brechen kann.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Ein aufgebrochenes Herz ist wach, lebendig und tatendurstig.

It is regenerative, like nature,

Es regeneriert sich selbst wie die Natur,

reclaiming ruined ground, growing anew.

beansprucht Zerstörtes zurück, und wächst wieder neu.

Life moves inexorably toward more life,

Das Leben bewegt sich unaufhaltsam in Richtung mehr Leben,

toward healing,

in Richtung Heilung,

toward wholeness.

in Richtung Ganzheit.

That's a fundamental ecological truth.

Das ist eine grundlegende ökologische Wahrheit.

Und wir alle, wir sind Lebenskraft.

And we, all of us,

we are life force.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

Die primäre Verbindung zwischen Frauen, Mädchen und Erderwärmung

is not life but death.

ist vordergründig nicht das Leben, sondern der Tod.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Das Bewusstsein dafür wächst, dass der Klimawandel Frauen und Mädchen

given existing vulnerabilities.

aufgrund ihrer Schutzlosigkeit am schlimmsten trifft.

There is greater risk of displacement,

Das Risiko für ihre Vertreibung, Verletzung, bis hin zur Tötung,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

ist während einer Naturkatastrophe höher.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Längere Dürreperioden führen schnell zur frühen Heirat,

as families contend with scarcity.

da die Familien mit der Knappheit kämpfen.

Floods can force last-resort prostitution

Überflutungen können zu Prostitution als letzte Option führen,

as women struggle to make ends meet.

wenn die Frauen kämpfen, um über die Runden zu kommen.

The list goes on and goes wide.

Die Liste geht weiter und setzt sich unendlich fort.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Diese Dynamiken spitzen sich unter ärmlichen Bedingungen zu,

from New Orleans to Nairobi.

von New Orleans bis Nairobi.

Too often, the story ends here.

Zu oft endet die Geschichte hier.

But not today.

Aber heute nicht.

Another empowering truth begs to be seen.

Eine neue, machtvolle Wahrheit kommt ans Licht.

If we gain ground on gender equity,

Wenn wir mit der Geschlechter- Gerechtigkeit vorankommen,

we also gain ground on addressing global warming.

dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

This connection comes to light in three key areas,

Diese Verbindung wird in drei zentralen Bereichen sichtbar,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

in denen wir die Rechte von Frauen und Mädchen sicherstellen können,

shore up resilience

sie resilienter machen und gleichzeitig Emissionen vermeiden werden.

and avert emissions at the same time.

Women are the primary farmers of the world.

Weltweit betreiben hauptsächlich die Frauen die Landwirtschaft.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

In einkommensschwachen Ländern erzeugen sie 60-80 % der Nahrungsmittel,

often operating on fewer than five acres.

mit oft weniger als 2 Hektar Land.

That's what the term "smallholder" means.

Das bedeutet der Begriff "Kleinbauer".

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

Gegenüber Männern haben Kleinbäuerinnen weniger Zugang zu Ressourcen,

including land rights,

wie beispielsweise Recht auf Land,

credit and capital, training,

Kredite und Kapital, Ausbildung, Werkzeuge und Technologie.

tools and technology.

They farm as capably and efficiently as men,

Sie bewirtschaften ihr Land genauso effizient wie Männer,

aber diese erwiesene Ungleichheit von Ressourcen und Rechten bedeutet,

but this well-documented disparity in resources and rights

means women produce less food on the same amount of land.

dass Frauen weniger Nahrung auf derselben Fläche Land produzieren.

Close those gaps,

Schließt man diese Lücken,

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

steigen die Erträge der Höfe um 20-30 %.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Das bedeutet 20-30 % mehr Nahrung vom selben Garten oder vom selben Feld.

The implications for hunger, for health, for household income --

Die Implikationen für Hunger, Gesundheit, Haushaltseinkommen --

they're obvious.

sie sind offensichtlich.

Let's follow the thread to climate.

Doch bleiben wir beim Thema Klima.

We humans need land to grow food.

Wir Menschen brauchen Land, um Nahrung anzubauen.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Leider werden oft Wälder abgeholzt, um Land zu gewinnen

and that causes emissions from deforestation.

und diese Abholzung verursacht Emissionen.

But if existing farms produce enough food,

Aber wenn die vorhandenen Farmen genügend Nahrung produzieren,

forests are less likely to be lost.

würden vermutlich weniger Wälder verlorengehen.

So there's a ripple effect.

Es gäbe also einen positiven Dominoeffekt:

Support women smallholders,

Die Unterstützung weiblicher Kleinbauern

realize higher yields,

generiert höhere Felderträge, vermeidet Abholzung

avoid deforestation

and sustain the life-giving power of forests.

und die lebensspendende Kraft der Wälder bleibt aufrechterhalten.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Wenn man den Missstand in der Landwirtschaft in Angriff nimmt,

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

schätzt Project Drawdown, dass 2 Mrd. Tonnen Emissionen

von heute bis 2050 verhindert werden könnten.

That's on par with the impact household recycling can have globally.

Das entspräche dem Effekt, den Recycling im Privatbereich weltweit haben kann.

Addressing this inequity can also help women cope

Diesen Missstand in Angriff zu nehmen hilft Frauen auch dabei,

with the challenges of growing food

den schwierigen Anbau von Nahrungsmitteln zu meistern,

as the climate changes.

während sich das Klima ändert.

There is life force in cultivation.

Es steckt Lebenskraft im Ackerbau.

At last count,

Die neuesten Zahlen sagen, dass 130 Mio. Mädchen immer noch

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

ihr Grundrecht auf Schulbildung vorenthalten wird.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

Die Lücke ist am größten in den weiterführenden Schulen.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Zu viele Mädchen verpassen eine unverzichtbare Lebensgrundlage.

Education means better health for women and their children,

Bildung bedeutet bessere Gesundheit für Frauen und ihre Kinder,

better financial security,

eine höhere finanzielle Sicherheit,

greater agency at home and in society,

eine höhere Handlungskompetenz zu Hause und in der Gesellschaft

more capacity to navigate a climate-changing world.

und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

Education can mean options, adaptability, strength.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

It can also mean lower emissions.

Sie bedeutet auch geringere Emissionen.

For a variety of reasons,

Aus vielerlei Gründen

when we have more years of education,

entscheiden wir uns dafür später zu heiraten,

we typically choose to marry later

wenn wir mehr Bildung genießen

and to have fewer children.

und haben weniger Kinder.

Dadurch werden unsere Familien letztendlich kleiner.

So our families end up being smaller.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

One by one by one,

Stück für Stück beeinflusst das Recht auf Schulbildung

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

die Zahl der Menschen auf dieser Welt

and impacts its living systems.

und seine Lebenssysteme.

That's not why girls should be educated.

Aber nicht deshalb brauchen Mädchen Bildung.

It's one meaningful outcome.

Das ist ein bedeutsames Ergebnis.

Education is one side of a coin.

Bildung ist eine Seite der Medaille.

The other is family planning:

Die andere Seite ist Familienplanung:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

der Zugang zu hochwertiger, freiwilliger Fortpflanzungsmedizin.

To have children by choice rather than chance

Kinder freiwillig zu bekommen statt durch Zufall,

is a matter of autonomy and dignity.

ist eine Frage von Selbstbestimmung und Würde.

Yet in the US,

Dennoch sind in den USA

45 percent of pregnancies are unintended.

45 % der Schwangerschaften nicht gewollt.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 Mio. Frauen in Ländern mit niedrigem Einkommen

say they want to decide whether and when to become pregnant

möchten gerne selbst entscheiden, ob und wann sie schwanger werden,

but aren't using contraception.

aber nutzen keine Empfängnisverhütung.

Listening to women's needs,

Sich die Bedürfnisse der Frauen anzuhören, sie aufzugreifen,

addressing those needs,

advancing equity and well-being:

Gleichheit und Wohlergehen voranzubringen:

those must be the aims of family planning, period.

dies müssen die Ziele für die Familienplanung sein -- Punkt.

Curbing the growth of our human population

Die Reduktion des Bevölkerungswachstums

is a side effect, though a potent one.

ist dabei ein Nebeneffekt, wenn auch ein wirkungsvoller.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Man bräuchte deutlich weniger Nahrungsmittel, Verkehr, Elektrizität,

buildings, goods and all the rest,

Wohnhäuser, Waren und alles andere,

und würde dadurch auch die Emissionen senken.

thereby reducing emissions.

Close the gaps on access to education and family planning,

Sichern wir also den Zugang zu Bildung und Familienplanung,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

wären Mitte des Jahrhunderts eine Mrd. weniger Menschen auf der Erde,

than we would if we do nothing more.

als wenn wir nichts tun würden.

According to Project Drawdown,

Eine Mrd. weniger Menschen bedeuten nach Project Drawdown,

one billion fewer people could mean we avoid

dass wir fast 120 Mrd. Tonnen an Emissionen vermeiden.

nearly 120 billion tons of emissions.

At that level of impact,

Mit einem solchen Wirkungsgrad

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

ist Geschlechtergerechtigkeit eine Top-Lösung für die Klimarettung.

At that level of impact,

Mit einem solchen Wirkungsgrad

gender equity is on par with wind turbines

ist Geschlechtergerechtigkeit auf gleichem Niveau wie Windantrieb

and solar panels and forests.

und Solaranlagen und Wälder.

There is life force in learning

Lebenskraft steckt im Lernen

and life force in choice.

und Lebenskraft steckt in der Wahl.

Now, let me be clear:

Um deutlich zu werden:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

Frauen und Mädchen sind nicht dafür verantwortlich, alles zu fixen.

(Laughter)

(Gelächter)

Auch wenn sie es wahrscheinlich tun.

Though we probably will.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applaus)

(Applause)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Gleichberechtigung für Frauen

in Landwirtschaft, Bildung und Familienplanung

these are solutions within a system of drawdown solutions.

sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

And let me be even clearer about this:

Um es noch deutlicher zu sagen:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

Die Bevölkerung hängt immer direkt von der Produktion und dem Konsum ab.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Einige Teile der Menschheitsfamilie verursachen exponentiell größeren Schäden,

while others suffer outsized injustice.

während andere übergroße Ungerechtigkeit erleiden.

The most affluent --

Die Wohlhabendsten --

we are the most accountable.

wir haben die größte Verantwortung.

We have the most to do.

Wir müssen das meiste tun.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

and beyond powerful solutions.

und effiziente Lösungen hinaus.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Frauen sind die entscheidende Stimme und Betreiber des Wandels auf dieser Erde.

Dennoch fehlen wir oft bei Verhandlungen, oder werden sogar ausgeschlossen.

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

We're too often ignored or silenced when we speak.

Wir werden allzu oft ignoriert oder zum Schweigen gebracht.

We are too often passed over

Wir werden zu oft übergangen,

when plans are laid or investments made.

wenn Pläne geschmiedet oder Investitionen getätigt werden.

According to one analysis,

Gemäß einer Analyse

just 0.2 percent of philanthropic funds

werden nur 0,2 % von philanthropischen Fonds

go specifically towards women and the environment,

speziell für Frauen und Umwelt eingesetzt,

merely 110 million dollars globally,

nur 110 Mio. Dollar weltweit,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

so viel wie ein Mann letztes Jahr für ein einzelnes Basquiat-Gemälde ausgegeben hat.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Diese Dynamik ist nicht nur ungerecht, sondern führt uns auch in eine Sackgasse.

To rapidly, radically reshape society,

Um die Gesellschaft schnell und radikal umzugestalten,

we need every solution and every solver,

brauchen wir jeden Lösungsweg und jeden Problemlöser,

every mind,

jeden Verstand,

every bit of heart,

jedes bisschen Herz,

every set of hands.

jedes Paar Hände.

We often crave a simple call to action,

Wir sehnen uns oft nach einfachen Handlungsappellen,

but this challenge demands more than a fact sheet

aber diese Herausforderungen erfordern mehr als ein Datenblatt

and more than a checklist.

und mehr als eine Checkliste.

We need to function more like an ecosystem,

Wir müssen mehr wie ein Ökosystem arbeiten

und Stärke in unserer Unterschiedlichkeit finden.

finding strength in our diversity.

You know what your superpowers are.

Sie wissen, was Ihre Superkräfte sind.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Sie sind Pädagoge, Landwirt, Heiler, Schöpfer, Aktivist, Weisheitsbewahrer.

How might you link arms where you are

Wie können Sie sich auf Ihrem Gebiet mit anderen zusammentun,

to move solutions forward?

um Lösungen voranzutreiben?

There is one role I want to ask that all of you play:

Ich möchte, dass Sie alle diese eine Rolle übernehmen.

the role of messenger.

Die Rolle des Boten!

This is a time of great awakening.

Dies ist die Zeit des großen Erwachens.

We need to break the silence around the condition of our planet;

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

move beyond manufactured debates about climate science;

müssen über die fabrizierten Debatten über Klimawissenschaft hinausgehen,

share solutions;

Lösungen gemeinsam erarbeiten,

speak truth with a broken-open heart;

die Wahrheit verbreiten, mit offenem Herzen,

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

Geschlechtergerechtigkeit vermitteln, um den Klimawandel real abzuwenden.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

women and girls are a fierce source of possibility.

sind Frauen und Mädchen eine Quelle an Möglichkeiten.

It is a magnificent thing to be alive

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

in a moment that matters so much.

die von so großer Bedeutung ist.

This earth,

Diese Erde, unsere Heimat,

our home,

is calling for us to be bold,

fordert uns auf, mutig zu sein,

reminding us we are all in this together --

und erinnert uns daran, dass wir in einem Boot sitzen --

women, men,

Frauen, Männer,

people of all gender identities,

Menschen aller geschlechtlicher Identitäten, alle Lebewesen.

all beings.

We are life force,

Wir sind alle Lebenskraft,

one earth,

eine Erde, eine Chance.

one chance.

Let's seize it.

Ergreifen wir sie!

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)