How empowering women and girls can help stop global warming | Katharine Wilkinson

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

There are two powerful phenomena unfolding on earth:

Twee ingrijpende zaken zijn gaande op aarde:

the rise of global warming

de opwarming van de aarde

and the rise of women and girls.

en de opkomst van vrouwen en meisjes.

The link between them is often overlooked,

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

but gender equity is a key answer to our planetary challenge.

maar gendergelijkheid is een belangrijk antwoord op onze planetaire probleem.

Let me explain.

Laat het me uitleggen.

For the last few years,

De laatste paar jaar

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

werkte ik aan ‘Project Drawdown’.

Our team has scoured humanity's wisdom

Ons team verzamelde menselijke kennis

for solutions to draw down heat-trapping, climate-changing emissions

over oplossingen voor het verminderen van warmte-invang

en klimaat-wijzigende uitstoot in de atmosfeer --

in the atmosphere --

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

geen ‘ooit gaat het wel eens lukken’-oplossingen,

the 80 best practices and technologies

maar de 80 beste praktijken en technologieën

already in hand:

die we al hebben:

clean, renewable energy, including solar and wind;

schone, hernieuwbare energie, inclusief zonne-en windenergie;

green buildings, both new and retrofitted;

groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

efficient transportation from Brazil to China;

efficiënt vervoer van Brazilië tot China;

thriving ecosystems through protection and restoration;

bloeiende ecosystemen door bescherming en herstel;

reducing waste and reclaiming its value;

het verminderen en het recycleren van afval;

growing food in good ways that regenerates soil;

het kweken van voedsel met bodemherstellende methodes;

shifting diets to less meat, more plants;

diëten met minder vlees, meer planten;

and equity for women and girls.

en gelijkheid voor vrouwen en meisjes.

Gender and climate are inextricably linked.

Gender en klimaat zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Drawing down emissions depends on rising up.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

First, a bit of context.

Eerst een beetje context.

We are in a situation of urgency, severity and scope

We zitten in een situatie van urgentie van een ernst en omvang

never before faced by humankind.

waarmee de mensheid nooit eerder werd geconfronteerd.

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

But you already know that.

Maar dat weten jullie al.

You know it in your gut,

Je voelt het in je buik,

in your bones.

in je botten.

We are each part of the planet's living systems,

We maken allemaal deel uit van de levenssystemen van de planeet,

knitted together with almost 7.7 billion human beings

een weefsel van bijna 7,7 miljard mensen

and 1.8 million known species.

en 1,8 miljoen bekende soorten.

We can feel the connections between us.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

We can feel the brokenness

We voelen de gebrokenheid

and the closing window to heal it.

en de verminderende kansen om er iets aan te doen.

This earth, our home,

Deze aarde, ons thuis,

is telling us that a better way of being must emerge, and fast.

zegt ons dat er een betere manier van zijn moet komen -- en snel.

In my experience, to have eyes wide open

In mijn ervaring betekent de ogen wijd open houden

is to hold a broken heart every day.

dat je hart iedere dag breekt.

It's a grief that I rarely speak,

Het is een verdriet waar ik zelden over spreek,

though my work calls on the power of voice.

al vraagt mijn werk een krachtige stem.

I remind myself that the heart can simply break, or it can break open.

Ik herinner mezelf eraan dat een hart kan breken, maar ook openbreken.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

It is regenerative, like nature,

Het is een herstellend iets dat net als de natuur

reclaiming ruined ground, growing anew.

verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

Life moves inexorably toward more life,

Leven beweegt zich onverbiddelijk richting meer leven,

toward healing,

naar genezing,

toward wholeness.

naar heelheid.

That's a fundamental ecological truth.

Dat is een fundamentele ecologische waarheid.

And we, all of us,

En wij, wij allemaal,

we are life force.

zijn levenskracht.

On the face of it, the primary link between women, girls and a warming world

Op het eerste gezicht is de primaire link

tussen vrouwen, meisjes en een opwarmende wereld

is not life but death.

er geen van leven, maar van dood.

Awareness is growing that climate impacts hit women and girls hardest,

Er is een groeiend besef

dat klimaatverandering vrouwen en meisjes het hardst zal treffen,

given existing vulnerabilities.

gezien de bestaande kwetsbaarheden.

There is greater risk of displacement,

Er is een groter risico op verplaatsing,

higher odds of being injured or killed during a natural disaster.

een hogere kans om gewond of gedood te worden tijdens een natuurramp.

Prolonged drought can precipitate early marriage

Langdurige droogte kan leiden tot vroege huwelijken

as families contend with scarcity.

als gezinnen kampen met schaarste.

Floods can force last-resort prostitution

Overstromingen kunnen dwingen tot prostitutie als laatste uitvlucht

as women struggle to make ends meet.

als vrouwen met moeite de eindjes aan elkaar knopen.

The list goes on and goes wide.

De lijst is lang en breed.

These dynamics are most acute under conditions of poverty,

Deze drijfveren zijn het meest acuut onder omstandigheden van armoede,

from New Orleans to Nairobi.

van New Orleans tot Nairobi.

Too often, the story ends here.

Te vaak eindigt het verhaal hier.

But not today.

Maar niet vandaag.

Another empowering truth begs to be seen.

Een andere -- positievere -- waarheid dringt zich op:

If we gain ground on gender equity,

als we terrein winnen op gelijkheid van mannen en vrouwen,

we also gain ground on addressing global warming.

pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

This connection comes to light in three key areas,

Dit verband komt aan het licht op drie belangrijke gebieden,

three areas where we can secure the rights of women and girls,

gebieden waar we de rechten van vrouwen en meisjes veilig kunnen stellen,

shore up resilience

de veerkracht kunnen krijgen

and avert emissions at the same time.

en op hetzelfde moment uitstoot voorkomen.

Women are the primary farmers of the world.

Vrouwen zijn de primaire boeren van de wereld.

They produce 60 to 80 percent of food in lower-income countries,

Ze produceren 60 tot 80% van het voedsel in de armere landen,

often operating on fewer than five acres.

vaak met minder dan twee hectare.

That's what the term "smallholder" means.

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Compared with men, women smallholders have less access to resources,

Vergeleken met mannen

hebben vrouwelijke boeren minder toegang tot middelen

including land rights,

zoals landrechten,

credit and capital, training,

krediet en kapitaal, training,

tools and technology.

werktuigen en technologie.

They farm as capably and efficiently as men,

Ze boeren net zo bekwaam en efficiënt als mannen,

but this well-documented disparity in resources and rights

maar door deze goed gedocumenteerde ongelijkheid in middelen en rechten,

means women produce less food on the same amount of land.

produceren vrouwen minder voedsel op dezelfde hoeveelheid grond.

Close those gaps,

Neem deze ongelijkheid weg

and farm yields rise by 20 to 30 percent.

en de boerderijopbrengsten stijgen met 20 tot 30%.

That means 20 to 30 percent more food from the same garden or the same field.

Dat betekent 20 tot 30% meer voedsel uit dezelfde tuin of op hetzelfde veld.

The implications for hunger, for health, for household income --

De gevolgen voor honger, gezondheid en het inkomen van het huishouden

they're obvious.

zijn duidelijk.

Let's follow the thread to climate.

Verder naar het klimaat.

We humans need land to grow food.

Wij mensen hebben land nodig om voedsel te verbouwen.

Unfortunately, forests are often cleared to supply it,

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

and that causes emissions from deforestation.

en dat veroorzaakt uitstoot door ontbossing.

But if existing farms produce enough food,

Maar als de bestaande boerderijen voldoende voedsel produceren,

zullen er waarschijnlijk minder bossen verloren gaan.

forests are less likely to be lost.

So there's a ripple effect.

Er is dus een domino-effect.

Support women smallholders,

Ondersteun vrouwen als kleine boeren,

realize higher yields,

dan realiseer je een hoger rendement,

avoid deforestation

voorkom je ontbossing

and sustain the life-giving power of forests.

en onderhoud je de levengevende kracht van de bossen.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

Project Drawdown schat dat het aanpakken van de ongelijkheid in de landbouw

could prevent two billion tons of emissions between now and 2050.

twee miljard ton uitstoot kan voorkomen tussen nu en 2050 --

That's on par with the impact household recycling can have globally.

dezelfde omvang als die huishoudelijke recycling wereldwijd kan hebben.

Addressing this inequity can also help women cope

Het aanpakken van deze ongelijkheid kan vrouwen ook helpen

with the challenges of growing food

bij de problemen van het verbouwen van voedsel

as the climate changes.

als het klimaat verandert.

There is life force in cultivation.

Er zit levenskracht in landbouw.

At last count,

De laatste telling gaf aan dat 130 miljoen meisjes

130 million girls are still denied their basic right to attend school.

hun fundamentele recht op onderwijs nog steeds wordt onthouden.

Gaps are greatest in secondary school classrooms.

De verschillen zijn het grootst in de klaslokalen op de middelbare school.

Too many girls are missing a vital foundation for life.

Te veel meisjes missen een belangrijk fundament voor het leven.

Education means better health for women and their children,

Onderwijs betekent betere gezondheid voor vrouwen en hun kinderen,

better financial security,

betere financiële zekerheid,

greater agency at home and in society,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

more capacity to navigate a climate-changing world.

meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

Education can mean options, adaptability, strength.

Het onderwijs geeft meer opties, aanpassingsvermogen en kracht.

It can also mean lower emissions.

Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.

For a variety of reasons,

Om allerlei redenen is het zo dat als we langer onderwijs genieten

when we have more years of education,

we typically choose to marry later

we er doorgaans voor kiezen om later te trouwen

and to have fewer children.

en minder kinderen te hebben.

So our families end up being smaller.

Dus worden onze gezinnen kleiner.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

One by one by one,

Eén voor één voor één --

the right to go to school impacts how many human beings live on this planet

het recht om naar school te gaan

heeft effect op hoeveel menselijke wezens er leven op deze planeet

and impacts its living systems.

en heeft effect op levenssystemen.

That's not why girls should be educated.

Dat is niet de reden dat meisjes moeten worden opgeleid.

It's one meaningful outcome.

Het is één zinvol resultaat.

Education is one side of a coin.

Onderwijs is één van de zijden van een munt.

The other is family planning:

De andere is familieplanning:

access to high-quality, voluntary reproductive health care.

toegang tot kwaliteitsgezondheidszorg inzake vrijwillige reproductie.

Dat je kinderen krijgt uit vrije wil in plaats van per ongeluk

To have children by choice rather than chance

is a matter of autonomy and dignity.

is een kwestie van autonomie en waardigheid.

Yet in the US,

Maar toch zijn in de VS

45 percent of pregnancies are unintended.

45% van de zwangerschappen onbedoeld.

Two hundred and fourteen million women in lower-income countries

214 miljoen vrouwen in armere landen

say they want to decide whether and when to become pregnant

zeggen dat ze willen beslissen of en wanneer ze zwanger worden

but aren't using contraception.

maar gebruiken geen anticonceptie.

Listening to women's needs,

Luisteren naar de behoeften van vrouwen,

addressing those needs,

die behoeften aanpakken

advancing equity and well-being:

en het bevorderen van gelijkheid en welzijn

those must be the aims of family planning, period.

moeten de doelstellingen zijn van familieplanning -- punt.

Curbing the growth of our human population

Het beteugelen van de groei van de menselijke bevolking

is a side effect, though a potent one.

is daar een neveneffect van, maar dan een krachtig.

It could dramatically reduce demand for food, transportation, electricity,

Het kan de vraag naar voedsel, transport, elektriciteit,

buildings, goods and all the rest,

gebouwen, goederen en al de rest drastisch verminderen,

thereby reducing emissions.

en dus ook de uitstoot.

Close the gaps on access to education and family planning,

Bevorder de toegang tot onderwijs en familieplanning,

and by mid-century, we may find one billion fewer people inhabiting earth

en tegen het midden van de eeuw

hebben we mogelijk een miljard minder mensen op aarde,

than we would if we do nothing more.

zelfs als we niets anders deden.

According to Project Drawdown,

Volgens Project Drawdown

one billion fewer people could mean we avoid

betekent een miljard minder mensen

nearly 120 billion tons of emissions.

misschien wel 120 miljard ton minder uitstoot.

At that level of impact,

Op dat niveau van impact

gender equity is a top solution to restore a climate fit for life.

is gelijkheid een top-oplossing

om een leefbaar klimaat terug te krijgen.

At that level of impact,

Op dat niveau van impact

gender equity is on par with wind turbines

staat gendergelijkheid op gelijke voet met windturbines,

and solar panels and forests.

zonnepanelen en bossen.

There is life force in learning

Er zit levenskracht in leren

and life force in choice.

en levenskracht in keuze.

Now, let me be clear:

Laat mij duidelijk zijn:

this does not mean women and girls are responsible for fixing everything.

dit betekent niet dat vrouwen en meisjes nu alles moeten gaan oplossen.

(Laughter)

(Gelach)

Hoewel we het waarschijnlijk zullen doen.

Though we probably will.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Equity for women in agriculture, education and family planning:

Gelijkheid voor vrouwen in landbouw, opvoeding en geboorteregeling

these are solutions within a system of drawdown solutions.

zijn oplossingen binnen een systeem van de ‘drawdown’-oplossingen.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

And let me be even clearer about this:

En laat me nog duidelijker zijn:

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

populatie mag niet geïsoleerd van productie of consumptie worden gezien.

Some segments of the human family cause exponentially greater harm,

Sommige segmenten van de menselijke familie

veroorzaken exponentieel meer kwaad,

while others suffer outsized injustice.

terwijl anderen groot onrecht lijden.

The most affluent --

Als meest welvarende

we are the most accountable.

zijn wij het meest verantwoordelijk.

We have the most to do.

Wij hebben het meest te doen.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

De gender-klimaatverbinding reikt verder dan de negatieve effecten

and beyond powerful solutions.

en krachtige oplossingen.

Women are vital voices and agents for change on this planet,

Vrouwen zijn vitale stemmen en doeners voor verandering op de planeet

en toch ontbreken we te vaak of worden we zelfs uitgesloten

and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.

van de spreekwoordelijke tafel.

We're too often ignored or silenced when we speak.

We worden te vaak genegeerd

of het zwijgen opgelegd wanneer we spreken.

We are too often passed over

We worden te vaak gepasseerd

when plans are laid or investments made.

bij het plannen of investeren.

According to one analysis,

Volgens een analyse gaat slechts 0,2% van filantropische fondsen

just 0.2 percent of philanthropic funds

go specifically towards women and the environment,

specifiek naar vrouwen en milieu,

merely 110 million dollars globally,

slechts 110 miljoen dollar wereldwijd,

the sum spent by one man on a single Basquiat painting last year.

de som vorig jaar door één man besteed aan één enkel schilderij van Basquiat.

These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.

Deze dynamiek is niet alleen onrechtvaardig

maar leidt ons ook tot mislukking.

To rapidly, radically reshape society,

Om de samenleving snel en radicaal te hervormen,

we need every solution and every solver,

hebben we elke oplossing en elke oplosser nodig,

every mind,

elke geest,

every bit of heart,

elk stukje hart,

every set of hands.

elk paar handen.

We often crave a simple call to action,

We zijn vaak op zoek naar een eenvoudige oproep tot actie,

but this challenge demands more than a fact sheet

maar deze uitdaging vereist meer dan een lijst feiten

and more than a checklist.

en meer dan een checklist.

We need to function more like an ecosystem,

We moeten meer functioneren als een ecosysteem,

finding strength in our diversity.

kracht vinden in onze verscheidenheid.

You know what your superpowers are.

Jullie kennen jullie superkrachten.

You're an educator, farmer, healer, creator, campaigner, wisdom-keeper.

Je bent onderwijzer, landbouwer, genezer, schepper, actievoerder, wijze.

How might you link arms where you are

Hoe kunnen jullie de handen ineen slaan waar je ook bent

to move solutions forward?

om oplossingen te forceren?

There is one role I want to ask that all of you play:

Er is een rol die ik zou willen dat jullie allen ze zouden spelen:

the role of messenger.

de rol van boodschapper.

This is a time of great awakening.

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

We need to break the silence around the condition of our planet;

We moeten de stilte doorbreken rond de toestand van onze planeet,

move beyond manufactured debates about climate science;

verder gaan dan de standaarddebatten over klimaatwetenschap,

share solutions;

oplossingen delen,

speak truth with a broken-open heart;

de waarheid spreken met een opengebroken hart,

teach that to address climate change, we must make gender equity a reality.

leren dat om klimaatverandering aan te pakken,

we van gendergelijkheid een realiteit moeten maken.

And in the face of a seemingly impossible challenge,

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

women and girls are a fierce source of possibility.

zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

It is a magnificent thing to be alive

Het is prachtig om te leven

in a moment that matters so much.

op zulk een cruciaal moment.

This earth,

Deze aarde,

our home,

ons thuis,

is calling for us to be bold,

roept ons op om moedig te zijn,

reminding us we are all in this together --

herinnert ons eraan dat we er allemaal bij betrokken zijn --

women, men,

vrouwen, mannen,

people of all gender identities,

mensen van alle gender-identiteiten,

all beings.

alle wezens.

We are life force,

We zijn levenskracht,

one earth,

één aarde,

one chance.

één kans.

Let's seize it.

Laten we ze grijpen.

Thank you.

Dank.

(Applause)

(Applaus)